Karin Larsen

Det går framåt med både språket och kulturen. Det är fler och fler som tar ordet «kven» i sin mun och vill lära kvenska. De kvenska språksentren gör ett fantastiskt arbete. (12 aug 2019, under Kvenfestivalen i Vadsö)  Det går fremover med både språket og kulturen. Det er flere og flere som tar ordet «kven» i sin munn, og vil lære kvensk. De kvenske språksentrene gjør en fantastisk innsats. (12 aug 2019, under Kvenfestivalen i Vadsø) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det går framåt (=forward, vidare) med (=tillsammans) både språket och (=et, samt) kulturen. Det är (=befinner sig, vara) fler (=ytterligare) och (=et, samt) fler (=ytterligare) som (=såsom) tar ordet «kven» i sin mun (=gap, kakhål, käft, trut) och (=et, samt) vill lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) kvenska. De (=dom) kvenska språksentren gör (=utför) ett fantastiskt (=otroligt, underbart) arbete. (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot gogåror fofroramomåtot momedod bobådode sospoproråkoketot ocochoh kokuloltoturorenon. Dodetot äror fofloleror ocochoh fofloleror sosomom totaror orordodetot «kokvovenon» i sosinon momunon ocochoh vovilollol lolärora kokvovenonsoskoka. Dode kokvovenonsoskoka sospoproråkoksosenontotrorenon gogöror etottot fofanontotasostotisoskoktot arorbobetote. (12 aug 2019, under Kvenfestivalen i Vadsö)

Baklänges:  Etebra tksitsatnaf tte rög nertneskårps aksnevk eD .aksnevk aräl lliv hco num nis i »nevk« tedro rat mos relf hco relf rä teD .nerutluk hco tekårps edåb dem tåmarf råg teD. (12 aug 2019, under Kvenfestivalen i Vadsö)

SMS-svenska:

Dt går framåt med båD språket & Qltur1.Dt R flR & flR som tar orDt «kv1» i sin mun & vill lRa kv1ska.D kv1ska språx13n gör ett fantastiskt arBT. (12 aug 2019, under Kvenfestivalen i Vadsö)

---

Liknande ordspråk:

Man har fått det kvenska språket in i lagar och föreskrifter, man har upprättat kvenska språkcentrum och institut. Men norska kvener vill inte ha det kvenska språket, och därför är det få som väljer att lära sig kvenska i skolan. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.)

Man har fått det kvenske språket inn i lover og forskrifter, man har opprettet kvenske språksentre og institutt. Men norske kvener ønsker ikke det kvenske språket, og derfor er det få som velger å lære kvensk i skolen. (26 jul 2022, i en reaksjon på uttalelsene fra Kvensk institutt og Kommunal- og distriktsdepartementet.)

Vi önskar att systemet för det kvenska språket ska vara helhetligt, så att både barn, ungdomar och vuxna får möjlighet att lära sig språket. Det är helt enkelt nödvändigt för att det kvenska språket ska överleva. (14 mar 2025, i en intervju med NRK om den nya handlingsplanen för kvenska språket och kulturen.)

Vi ønsker systemet for det kvenske skal være helhetlig, at både barn, unge og voksne skal få mulighet til å lære seg språket. Det er rett og slett nødvendig for at det kvenske språket skal overleve. (14 mar 2025, i et intervju med NRK om den nye handlingsplanen for kvensk språk og kultur.)

Detta är utmanande, bland annat eftersom det finns få unga som behärskar kvenska språket. Men vi har fått många förfrågningar från människor, ofta med kvenska anor, som vill lära sig, och inte minst sina barn, några kvenska ord. (12 feb 2019, efter etableringen av NRKs webbplats för kväner och norsnfinnar)

Dette er utfordrende, blant anna fordi det er få unge som behersker kvensk språk. Men vi har fått mange henvendelser fra folk, ofte med kvenske aner, som ønsker å lære seg, og ikke minst sine barn, noen kvenske ord. (12 feb 2019, etter etableringen av NRKs nettside for kvener og norskfinner)

Ordförande Aina Borch underströk i sitt tal viktigaheten av att framhäva kvenska röster i trespråkiga Porsanger. Hon tackade kvenföreningar i Lakselv och Børselv för långvarigt arbete för kvenska språket och kulturen. (9 jul 2019, under öppnandet av utställningen «Kväänit Porsangissa / Vi er kommet for å bli – Kväner i Porsanger» i Lakselv museum.)

Ordfører Aina Borch understreket i sin tale viktigheten av å få frem kvenenes stemme i trespråklige Porsanger. Hun takket kvenforeninger i Lakselv og Børselv for langvarig arbeid for kvensk språk og kultur. (9 jul 2019, under åpningen av utstillingen «Kväänit Porsangissa / Vi er kommet for å bli – Kvener i Porsanger» i Lakselv museum.)

De gör ett bra jobb för att främja kvenska språket, kulturen och historien, och är en viktig dialogpartner för oss i arbetet med kvenska frågor. (20 jun 2024, i ett uttalande till NRK)

De gjør en god jobb for å fremme kvensk språk, kultur og historie, og er en viktig dialogpartner for oss i arbeidet med kvenske saker. (20 jun 2024, i en uttalelse til NRK)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!