Dag Robert Jerijervi

Jag lärde mig mer än jag trodde att jag skulle. Jag var inte säker nog på att jag var kven, nu när jag har fått veta mer om min bakgrund känner jag mig tillräckligt kven. (5 dec 2019, i en artikel i Språknytt om sitt karelska bakgrund.)  Jeg lærte mer enn jeg trodde jeg ville. Jeg var ikke sikker nok på at jeg var kvensk, når jeg nå har fått vite mer om min bakgrunn føler jeg meg kvensk nok. (5 dec 2019, i en artikkel i Språknytt om sin kvenske bakgrunn.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag lärde mig mer än jag trodde att jag skulle. Jag var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) på (=ettrig, kungen, villig) att jag var (=varje, varenda, vart) kven, nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) när jag har fått veta (=känna till, kunna) mer om (=runt, ifall, försåvitt) min (=uttryck) bakgrund (=fond, historia) känner jag mig tillräckligt (=nog) kven.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog lolärordode momigog momeror änon jojagog totrorododdode atottot jojagog soskokulollole. Jojagog vovaror inontote sosäkokeror nonogog popå atottot jojagog vovaror kokvovenon, nonu nonäror jojagog hoharor fofåtottot vovetota momeror omom mominon bobakokgogrorunondod kokänonnoneror jojagog momigog totilollolroräcockokloligogtot kokvovenon. (5 dec 2019, i en artikel i Språknytt om sitt karelska bakgrund.)

Baklänges:  Nevk tgilkcärllit gim gaj rennäk dnurgkab nim mo rem atev ttåf rah gaj rän un ,nevk rav gaj tta åp gon rekäs etni rav gaJ .elluks gaj tta eddort gaj nä rem gim edräl gaJ. (5 dec 2019, i en artikel i Språknytt om sitt karelska bakgrund.)

SMS-svenska:

jag lRD mig mR N jag trodD att jag sQlle.jag var inT säkR nog på att jag var kv1,nu nR jag har fått Vta mR om min bakgrund kNnR jag mig tillräckligt kv1. (5 dec 2019, i en artikel i Språknytt om sitt karelska bakgrund.)

---

Liknande ordspråk:

Alf har visat på att kven är ett eget språk som man kan både prata och skriva på. Flere generationer före oss har skrivit på kven, men norsifieringen satte stopp för så mycket, säger kven-veteranen Terje Aronsen från Børselv. (7 jan 2019, i artikeln om Alf Nilsen–Børsskogs bidrag till kvänskans språkrikedom.)

Alf har vist til folket at kvensk er et eget språk som man kan både prate og skrive med. Flere generasjoner før oss har skrevet på kvensk, men fornorskningen satt stopper for så mye, sier kven-nestor Terje Aronsen fra Børselv. (7 jan 2019, i artikkelen om Alf Nilsen–Børsskogs bidrag til kvensk språkrikdom.)

Men det finns nog grund att överväga om det finns fler områden i norr där vi har kven och finsk bakgrund och där det är aktuellt att skilja på kven och finsk. Om det kan bidra till att skyltarna får stå i fred, så kan det finnas anledning att överväga det. (24 feb 2011, under en intervju med NRK om flerspråkiga skyltar)

Men det er nok grunnlag å vurdere om det er flere områder i nord hvor vi har kvensk og finsk bakgrunn og hvor det er aktuelt å vurdere å skilte på kvensk og finsk. Hvis det kan være med på å bidra til at skiltene får stå i fred, så kan det være grunn til å vurdere det. (24 feb 2011, under en intervju med NRK om flerspråklig skilting)

I FeFo är fylket Finnmark och Sametinget representerade, men inte en enda kven är med i styrelsen. Vi vill gärna ha en kven där. (15 aug 2023, när han talar om representation i FeFo:s styrelse.)

I FeFo er Finnmark fylke og sametinget representert, men ikke en eneste kven er med i styret. Vi vil gjerne ha en kven inn der. (15 aug 2023, når han snakker om representasjon i FeFos styre.)

En pojke på åtta år sa att det är viktigt att lära sig kven-danser eftersom hans farfar också var kven. (7 aug 2024, när hon pratar om danskursen hon och musikern Trygve Beddari håller för barn och ungdomar i Vadsø.)

En gutt på åtte år sa at det er viktig å lære kvenske danser fordi oldefaren hans også var kvensk. (7 aug 2024, når hun snakker om dansekurset hun og musiker Trygve Beddari holder for barn og ungdom i Vadsø.)

Det var så att när jag var en ung kille, var denna typ av musik sjungen och spelad här överallt. Men den gamla folkmusiken i det kven-finska miljöerna försvann. Så vi tänkte att vi skulle få upp den igen och få den i bruk igen. För folkmusik är en viktig del av vår kultur. Därför startade vi kven musiktreff. (13 jun 2018, under Kvensk musikktreff)

Det er slik at da jeg var en ung gutt, var denne type musikk sunget og spilt her overalt. Men den gamle folkemusikken i det kvensk-finske miljøet forsvant. Så vi tenkte vi skulle få den opp igjen og få den i bruk igjen. For folkemusikk er en viktig del av vår kultur. Derfor startet vi kvensk musikktreff. (13 jun 2018, under Kvensk musikktreff)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!