Torbjørn Naimak

Men det finns nog grund att överväga om det finns fler områden i norr där vi har kven och finsk bakgrund och där det är aktuellt att skilja på kven och finsk. Om det kan bidra till att skyltarna får stå i fred, så kan det finnas anledning att överväga det. (24 feb 2011, under en intervju med NRK om flerspråkiga skyltar)  Men det er nok grunnlag å vurdere om det er flere områder i nord hvor vi har kvensk og finsk bakgrunn og hvor det er aktuelt å vurdere å skilte på kvensk og finsk. Hvis det kan være med på å bidra til at skiltene får stå i fred, så kan det være grunn til å vurdere det. (24 feb 2011, under en intervju med NRK om flerspråklig skilting) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) det finns nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) att överväga (=begrunda, beakta, fundera, betänka) om (=runt, ifall, försåvitt) det finns fler (=ytterligare) områden i norr (=nord) där vi har kven och (=et, samt) finsk (=finländsk) bakgrund (=fond, historia) och (=et, samt) där det är (=befinner sig, vara) aktuellt att skilja (=sålla, differentiera, dela, lösgöra, splittra, separera) på (=ettrig, kungen, villig) kven och (=et, samt) finsk. (=finländsk) Om (=runt, ifall, försåvitt) det kan (=har kunskap i) bidra (=medverka, ge, tillföra) till (=åt, mot) att skyltarna får stå i fred, så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) det finnas (=vara, existera, förekomma) anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att överväga (=begrunda, beakta, fundera, betänka) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon dodetot fofinonnonsos nonogog gogrorunondod atottot övoverorvovägoga omom dodetot fofinonnonsos fofloleror omomrorådodenon i nonororror dodäror vovi hoharor kokvovenon ocochoh fofinonsoskok bobakokgogrorunondod ocochoh dodäror dodetot äror akoktotuelolloltot atottot soskokiloljoja popå kokvovenon ocochoh fofinonsoskok. Omom dodetot kokanon bobidodrora totilollol atottot soskokyloltotarornona fofåror sostotå i fofroredod, soså kokanon dodetot fofinonnonasos anonloledodnoninongog atottot övoverorvovägoga dodetot. (24 feb 2011, under en intervju med NRK om flerspråkiga skyltar)

Baklänges:  Ted agävrevö tta gnindelna sannif ted nak ås ,derf i åts råf anratlyks tta llit ardib nak ted mO .ksnif hco nevk åp ajliks tta tlleutka rä ted räd hco dnurgkab ksnif hco nevk rah iv räd rron i nedårmo relf snnif ted mo agävrevö tta dnurg gon snnif ted neM. (24 feb 2011, under en intervju med NRK om flerspråkiga skyltar)

SMS-svenska:

m1 Dt finns nog grund att övRväga om Dt finns flR områd1 i norr dR vi har kv1 & finsk bakgrund & dR Dt R aktuLt att skilja på kv1 & finsk.om Dt kan bidra till att skyltarna får stå i fred,så kan Dt finnas anledning att övRväga Dt. (24 feb 2011, under en intervju med NRK om flerspråkiga skyltar)

---

Liknande ordspråk:

Jag lärde mig mer än jag trodde att jag skulle. Jag var inte säker nog på att jag var kven, nu när jag har fått veta mer om min bakgrund känner jag mig tillräckligt kven. (5 dec 2019, i en artikel i Språknytt om sitt karelska bakgrund.)

Jeg lærte mer enn jeg trodde jeg ville. Jeg var ikke sikker nok på at jeg var kvensk, når jeg nå har fått vite mer om min bakgrunn føler jeg meg kvensk nok. (5 dec 2019, i en artikkel i Språknytt om sin kvenske bakgrunn.)

Som vägchef hade jag naturligtvis del i det. I dag ska vi skilja på samisk och karelsk/finsk i områden där det finns inslag av sådan befolkning. (5 apr 2019, nyligen, i pensionärstillvaro)

Som veisjef hadde jeg naturligvis del i det. I dag skal vi skilte på samisk og kvensk/finsk i områder hvor det finnes innslag av slik befolkning. (5 apr 2019, nylig, i pensjonisttilværelse)

Alf har visat på att kven är ett eget språk som man kan både prata och skriva på. Flere generationer före oss har skrivit på kven, men norsifieringen satte stopp för så mycket, säger kven-veteranen Terje Aronsen från Børselv. (7 jan 2019, i artikeln om Alf Nilsen–Børsskogs bidrag till kvänskans språkrikedom.)

Alf har vist til folket at kvensk er et eget språk som man kan både prate og skrive med. Flere generasjoner før oss har skrevet på kvensk, men fornorskningen satt stopper for så mye, sier kven-nestor Terje Aronsen fra Børselv. (7 jan 2019, i artikkelen om Alf Nilsen–Børsskogs bidrag til kvensk språkrikdom.)

Jag är lite skeptisk eftersom de åtgärder vi sett i Norge inte varit tillräckliga. Och det ser man ju på andelen av finsk- och kven-språkiga som sjunker varje år, så jag hoppas nu att de ska komma igång med en bättre politik. (26 aug 2020, efter mötet med statsrådet)

Jeg er litt skeptisk fordi de tiltakene vi har sett i Norge har ikke vært tilstrekkelig. Og det ser man jo på andelen av finsk og kvenskspråklige som synker hvert år, så jeg håper jo nå at de skal komme på banen med en bedre politikk. (26 aug 2020, etter møtet med statsråden)

Det är inte bara att studera kven om du inte har ett personligt engagemang. Men det verkar som om fler och fler identifierar sig som kvener och har lust att lära sig mer om det. Min uppmaning är att om man har en liten kven i sig och önskar att lära sig mer om detta, så söka. (13 apr 2021, i en artikel om uppmaning till lärarstudenter att ta kvenska som del av lärarutbildningen.)

Det er ikke bare å studere kvensk hvis du ikke har et personlig engasjement. Men det virker som om flere og flere identifiserer seg som kvener og har lyst til å lære om det. Oppfordringa mi er at om man har en liten kven i seg og ønsker å lære mer om dette, så søk. (13 apr 2021, i en artikkel om oppfordring til lærerstudenter om å ta kvensk som del av lærerutdanningen.)

Här har vi samlat ordspråk i 13059 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!