Rune Sundelin

Jag blev väldigt inspirerad av att höra om den vägen Beaivváš har gått. De har fått en fantastisk blomstring av samiska kulturutövare på högt, högt internationellt nivå! Väldigt många av dem har jobbat några år i Beaivváš, så det samiska teatern har varit en katalysator och en utvecklare. Jag tror också att ett kvänskt teater kan bli en sådan typ av kraft för att utveckla flera duktiga kvänska kulturarbetare. (27 nov 2018, under planeringsarbetet för ett nationellt kvällsteater)  Jeg ble veldig inspirert av å høre om den veien Beaivváš har gått. De har fått en fantastisk oppblomstring av samiske kulturutøvere på høyt, høyt internasjonalt nivå! Veldig mange av de har jobbet noen år i Beaivváš, så det samiske teatret har vært en katalysator og en utvikler. Jeg tror også at et kvensk teater kan bli en sånn type kraft for å utvikle flere dyktige kvenske kulturarbeidere. (27 nov 2018, under planleggingsarbeidet for et nasjonalt kventeater) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev väldigt (=enormt, himla, oerhört) inspirerad av (=avbruten, från, bruten) att höra om (=runt, ifall, försåvitt) den vägen Beaivváš har gått. De (=dom) har fått en (=någon) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) blomstring av (=avbruten, från, bruten) samiska kulturutövare på (=ettrig, kungen, villig) högt, (=ljudlig) högt (=ljudlig) internationellt nivå! Väldigt (=enormt, himla, oerhört) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) har jobbat några år i Beaivváš, så (=odla, plantera) det samiska teatern har varit en (=någon) katalysator och (=et, samt) en (=någon) utvecklare. Jag tror (=antagande, förmoda) också (=även, likaså) att ett kvänskt teater (=teaterpjäs, skådespel, pjäs) kan (=har kunskap i) bli (=bliva) en (=någon) sådan typ (=väsen, art, liksom, ungefär, nästan, cirka, kategori, slag, format, sort) av (=avbruten, från, bruten) kraft (=ork, energi, force, styrka) för (=ty, förut, stäv) att utveckla (=förbättra, forma) flera (=många, ytterligare) duktiga kvänska kulturarbetare.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog boblolevov voväloldodigogtot inonsospopiroreroradod avov atottot hohörora omom dodenon vovägogenon Bobeaivovvováš hoharor gogåtottot. Dode hoharor fofåtottot enon fofanontotasostotisoskok boblolomomsostotrorinongog avov sosamomisoskoka kokuloltoturorutotövovarore popå hohögogtot, hohögogtot inontoterornonatotiononelolloltot nonivovå! Voväloldodigogtot momånongoga avov dodemom hoharor jojobobbobatot nonågogrora åror i Bobeaivovvováš, soså dodetot sosamomisoskoka toteatoterornon hoharor vovaroritot enon kokatotalolysosatotoror ocochoh enon utotvovecockoklolarore. Jojagog totrororor ocockoksoså atottot etottot kokvovänonsoskoktot toteatoteror kokanon bobloli enon sosådodanon totypop avov kokrorafoftot foföror atottot utotvovecockoklola foflolerora dodukoktotigoga kokvovänonsoskoka kokuloltoturorarorbobetotarore. (27 nov 2018, under planeringsarbetet för ett nationellt kvällsteater)

Baklänges:  Eratebrarutluk aksnävk agitkud arelf alkcevtu tta röf tfark va pyt nadås ne ilb nak retaet tksnävk tte tta åskco rort gaJ .eralkcevtu ne hco rotasylatak ne tirav rah nretaet aksimas ted ås ,šávviaeB i rå argån tabboj rah med va agnåm tgidläV !åvin tllenoitanretni tgöh ,tgöh åp eravöturutluk aksimas va gnirtsmolb ksitsatnaf ne ttåf rah eD .ttåg rah šávviaeB negäv ned mo aröh tta va dareripsni tgidläv velb gaJ. (27 nov 2018, under planeringsarbetet för ett nationellt kvällsteater)

SMS-svenska:

jag blev väldigt inspirRad av att höra om d1 väg1 Baivváš har gått.D har fått 1 fantastisk blomstring av samiska Qlturutövare på högt,högt intRna10nLt nivå!väldigt många av Dm har jobbat några år i Baivváš,så Dt samiska TatRn har varit 1 katalysator & 1 utVcklare.jag tror ocxå att ett kvNskt TatR kan bli 1 sådan typ av kraft för att utVckla flRa duktiga kvNska QlturarBtare. (27 nov 2018, under planeringsarbetet för ett nationellt kvällsteater)

---

Liknande ordspråk:

Det att man hörde nordnorsk på en scen var otroligt viktigt för Norra Norge. Och Beaivvas arbete för det samiska språket kan inte underskattas. Och då tänker vi att ett kvänskt teater kommer att ha samma uppdrag att lyfta det kvänska språket och den kvänska identiteten. (21 maj 2021, under presentationen av planerna för Kvääniteatern)

Det at man hørte nordnorsk på en scene var utrolig viktig for Nord-Norge. Og Beaivvas sitt arbeid for det samiske språket kan ikke undervurderes. Og da tenker vi at et kvensk teater vil ha det samme oppdraget med å løfte det kvenske språket og kvensk identitet. (21 maj 2021, under presentasjon av planene for Kvääniteatteri)

Det är enormt viktigt. Beaivváš är den största samiska kulturinstitutionen som finns och vi har en väldigt viktig uppgift att främja samiska som scen språk och samiska dramatik för scenen, resa ut som ambassadörer för det samiska folket och i allmänhet att göra samisk kultur och det samiska folket synligt. (9 okt 2014, när han pratar om betydelsen av Beaivváš samiska nationalteater.)

Det er enormt viktig. Beaivváš er den største samiske kulturinstitusjonen som finnes og vi har en veldig viktig oppgave å fremme samisk som scenespråk og samisk dramatikk for scenen, reise ut som ambassadører for det samiske folket og i det hele tatt å gjøre samisk kultur og det samiske folket synlig. (9 okt 2014, når han snakker om betydningen av Beaivváš sami nasjonalteater.)

Jag säger nej till flytten. Beaivváš tillhör Kautokeino. Teatern är grundad på samisk kultur och språk. Beaivváš har vunnit flera stora priser just på grund av sin tillhörighet i ett litet samiskt samhälle. Detta visar att teatern har kvalitet och integritet. (24 aug 2017, i en nyhetsartikel om föreslagen flyttning av Beaivváš till Tromsö)

Jeg sier nei til flytting. Beaivváš tilhører Kautokeino. Teateret er tuftet på samisk kultur og språk. Beaivváš har vunnet flere store priser nettopp på grunn av sin tilhørighet i et lite samisk samfunn. Dette viser at teateret har kvalitet og integritet. (24 aug 2017, i en nyhetsartikkel om forslått flytting av Beaivváš til Tromsø)

Jag var 26 år gammal och blev först väldigt glad när jag fick erbjudandet att jobba på Beaivváš. Jag blev också väldigt glad för att jag skulle jobba tillsammans med den här mannen. Samiska är mitt första språk, men i Kanada har jag inte fått använda språket tillräckligt. Därför skulle han hjälpa mig att fräscha upp mina språkkunskaper. (12 jan 2018, i en intervju på Skype med NRK Sápmi)

Jeg var 26 år og ble først veldig glad da jeg tilbudet om å jobbe ved Beaivváš. Jeg ble også svært glad fordi jeg skulle jobbe sammen med denne mannen. Samisk er mitt første språk, men i Canada har jeg ikke fått brukt språket tilstrekkelig. Derfor skulle han hjelpe meg med å friske opp språkkunnskapene mine. (12 jan 2018, i et intervju på Skype med NRK Sápmi)

"Som kulturarbetare tycker jag att det verkligen är dags att bygga ett nytt teaterhus till Beaivváš samiska nationalteater. Det har pratats om det länge och nu måste det realiseras." (30 aug 2013, i en intervju med NRK Sápmi)

«Som kulturarbeider synes jeg det virkelig er på tide å bygge et nytt teaterhus til Beaivváš samiske nasjonalteater. Det har vært snakk om det lenge og nå må det realiseres.». (30 aug 2013, i et intervju med NRK Sápmi)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!