Elle-Máijá Tailfeathers

Jag var 26 år gammal och blev först väldigt glad när jag fick erbjudandet att jobba på Beaivváš. Jag blev också väldigt glad för att jag skulle jobba tillsammans med den här mannen. Samiska är mitt första språk, men i Kanada har jag inte fått använda språket tillräckligt. Därför skulle han hjälpa mig att fräscha upp mina språkkunskaper. (12 jan 2018, i en intervju på Skype med NRK Sápmi)  Jeg var 26 år og ble først veldig glad da jeg tilbudet om å jobbe ved Beaivváš. Jeg ble også svært glad fordi jeg skulle jobbe sammen med denne mannen. Samisk er mitt første språk, men i Canada har jeg ikke fått brukt språket tilstrekkelig. Derfor skulle han hjelpe meg med å friske opp språkkunnskapene mine. (12 jan 2018, i et intervju på Skype med NRK Sápmi) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) 26 år gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) och (=et, samt) blev först (=främst) väldigt (=enormt, himla, oerhört) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) när jag fick erbjudandet att jobba (=tjänstgöra, knoga, verka, arbeta, knega) på (=ettrig, kungen, villig) Beaivváš. Jag blev också (=även, likaså) väldigt (=enormt, himla, oerhört) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) för (=ty, förut, stäv) att jag skulle jobba (=tjänstgöra, knoga, verka, arbeta, knega) tillsammans (=med, ihop) med (=tillsammans) den här mannen. Samiska är (=befinner sig, vara) mitt (=kärna) första språk, (=tungomål) men (=ändock, skada) i Kanada har jag inte (=ej, icke) fått använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) språket tillräckligt. (=nog) Därför (=följaktligen, således) skulle han hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) mig att fräscha upp (=opp) mina språkkunskaper.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovaror 26 åror gogamommomalol ocochoh boblolevov foförorsostot voväloldodigogtot gogloladod nonäror jojagog foficockok erorbobjojudodanondodetot atottot jojobobboba popå Bobeaivovvováš. Jojagog boblolevov ocockoksoså voväloldodigogtot gogloladod foföror atottot jojagog soskokulollole jojobobboba totilollolsosamommomanonsos momedod dodenon hohäror momanonnonenon. Sosamomisoskoka äror momitottot foförorsostota sospoproråkok, momenon i Kokanonadoda hoharor jojagog inontote fofåtottot anonvovänondoda sospoproråkoketot totilollolroräcockokloligogtot. Dodärorfoföror soskokulollole hohanon hohjojälolpopa momigog atottot fofroräsoscochoha upoppop mominona sospoproråkokkokunonsoskokapoperor. (12 jan 2018, i en intervju på Skype med NRK Sápmi)

Baklänges:  Repaksnukkårps anim ppu ahcsärf tta gim apläjh nah elluks röfräD .tgilkcärllit tekårps adnävna ttåf etni gaj rah adanaK i nem ,kårps atsröf ttim rä aksimaS .nennam räh ned dem snammasllit abboj elluks gaj tta röf dalg tgidläv åskco velb gaJ .šávviaeB åp abboj tta tednadujbre kcif gaj rän dalg tgidläv tsröf velb hco lammag rå 62 rav gaJ. (12 jan 2018, i en intervju på Skype med NRK Sápmi)

SMS-svenska:

jag var 26 år gammal & blev först väldigt glad nR jag fick RbjudanDt att jobba på Baivváš.jag blev ocxå väldigt glad för att jag sQlle jobba tillsammans med d1 hR mann1.samiska R mitt första språk,m1 i kanada har jag inT fått anvNda språket tillräckligt.dRför sQlle han hjälpa mig att fräscha upp mina språkQnskaPr. (12 jan 2018, i en intervju på Skype med NRK Sápmi)

---

Liknande ordspråk:

Jag blev väldigt inspirerad av att höra om den vägen Beaivváš har gått. De har fått en fantastisk blomstring av samiska kulturutövare på högt, högt internationellt nivå! Väldigt många av dem har jobbat några år i Beaivváš, så det samiska teatern har varit en katalysator och en utvecklare. Jag tror också att ett kvänskt teater kan bli en sådan typ av kraft för att utveckla flera duktiga kvänska kulturarbetare. (27 nov 2018, under planeringsarbetet för ett nationellt kvällsteater)

Jeg ble veldig inspirert av å høre om den veien Beaivváš har gått. De har fått en fantastisk oppblomstring av samiske kulturutøvere på høyt, høyt internasjonalt nivå! Veldig mange av de har jobbet noen år i Beaivváš, så det samiske teatret har vært en katalysator og en utvikler. Jeg tror også at et kvensk teater kan bli en sånn type kraft for å utvikle flere dyktige kvenske kulturarbeidere. (27 nov 2018, under planleggingsarbeidet for et nasjonalt kventeater)

Jag hade väl en känsla av att jag inte skulle få spela i första halvlek... Jag var glad att jag till slut fick chansen. Mot slutet blev jag lite nervös – "Hoppas jag får en chans att jobba bort de här problemen."

I kind of knew I wasn't going to get in there in the first half, ... I was glad I did finally get in there. Toward the end I was getting a little nervous ? 'Oh, I hope I get a chance to work these kinks out.'

Jag gjorde denna filmen för att jag själv är väldigt intresserad av snowboard, och dessutom är väldigt glad i att filma. Därför är det väldigt fint att man kan kombinera de två med varandra genom att göra snowboardfilmer. När vi reste till Laax ville jag att vi skulle få en resa där vi blev kvar med bra minnen som vi skulle komma att minnas i lång tid därefter. Därför ville jag göra en film som skulle hjälpa oss att bevara alla dessa bra minnen. (15 mar 2013, under en intervju om filmen "Shredding in Switzerland")

Jeg laget denne filmen fordi jeg selv er veldig interessert i snowboard, og i tillegg er veldig glad i å filme. Derfor er det veldig fint at man kan kombinere de to med hverandre ved å lage snowboard filmer. Da vi dro til Laax hadde jeg lyst til at vi skulle få en tur hvor vi satt igjen med gode minner som vi kom til og huske i lang tid etterpå. Derfor ville jeg lage en film som skulle hjelpe oss med å bevare alle disse gode minnene. (15 mar 2013, under en intervju om filmen "Shredding in Switzerland")

När det blev klart att Swindon inte skulle komma till start pratade jag med ”Micke” om att köra i Dackarna. Jag är väldigt glad över att få den här chansen. Dels för att jag hade en bra tid senast jag var i klubben samt också att få möjligheten att jobba med ”Micke” igen. (15 jan 2021, om återvändandet till Dackarna)

Det var min första bortamatch, och jag är väldigt glad att jag kunde hjälpa mitt lag att vinna. Självklart vill jag stanna här. Det skulle vara en stor möjlighet för mig. Jag är väldigt glad och tacksam mot Gud att jag kan vara här och göra något jag älskar.

It was the first away game for me, and I'm very happy that I could help my team to win. Obviously, I want to stay here. It would be a big opportunity for me. I'm very happy and thankful to God that I can be here and do something that I love.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!