Trygg Jakola

Om man vill att det ska skrivas fler böcker på kveniska, så må man också se till att den nya lagen gäller för litteratur skriven på kveniska. (4 jan 2023, i ett uttalande till NRK Meänkieli i oktober)  Hvis man vil at det skal skrives flere bøker på kvensk, så må man også sørge for at den nye loven gjelder for litteratur skrevet på kvensk. (4 jan 2023, i en uttalelse til NRK Kvensk i oktober) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) vill att det ska (=skall) skrivas fler (=ytterligare) böcker på (=ettrig, kungen, villig) kveniska, så (=odla, plantera) må man (=idiot, kille, karl) också (=även, likaså) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att den nya lagen gäller för (=ty, förut, stäv) litteratur skriven på (=ettrig, kungen, villig) kveniska.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom momanon vovilollol atottot dodetot soskoka soskokrorivovasos fofloleror boböcockokeror popå kokvovenonisoskoka, soså momå momanon ocockoksoså sose totilollol atottot dodenon nonya lolagogenon gogälolloleror foföror lolitottoteroratoturor soskokrorivovenon popå kokvovenonisoskoka. (4 jan 2023, i ett uttalande till NRK Meänkieli i oktober)

Baklänges:  Aksinevk åp nevirks rutarettil röf relläg negal ayn ned tta llit es åskco nam åm ås ,aksinevk åp rekcöb relf savirks aks ted tta lliv nam mO. (4 jan 2023, i ett uttalande till NRK Meänkieli i oktober)

SMS-svenska:

om man vill att Dt ska skrivas flR böckR på kv1iska,så må man ocxå C till att d1 nya lag1 gällR för littRatur skriv1 på kv1iska. (4 jan 2023, i ett uttalande till NRK Meänkieli i oktober)

---

Liknande ordspråk:

Men det inkluderar inte kvensk. Samtidigt säger de att det är så få böcker som skrivs på kvensk. Om man vill att det ska skrivas fler böcker på kvensk, så måste man också se till att den nya lagen gäller för litteratur skriven på kvensk. (17 okt 2022, reaktion på Kultur- och jämställdhetsdepartementets förslag om boklov)

Men det inkluderer da ikke kvensk. Samtidig sier de at det er så få bøker som skrives på kvensk. Hvis man vil at det skal skrives flere bøker på kvensk, så må man også sørge for at den nye loven gjelder for litteratur skrevet på kvensk. (17 okt 2022, reaksjon på Kultur- og likestillingsdepartementets forslag om boklov)

Kunskaper i kveniska är en förutsättning för att kunna välja kveniska i lärarutbildningen. Antingen måste man ha tagit kveniska i gymnasiet eller avslutat grundkurs i kveniska vid universitetet. Eleverna i gymnasiet har genomgående högre timantal än andra när de har genomfört kveniska som ämne där. Detta kan ge konsekvenser för andra betyg. (14 aug 2019, i ett uttalande om karaktärskrav och arbetsmängd för studenter med kvenska kompetenser.)

Forkunnskaper i kvensk er en forutsetning for å kunne velge kvensk i lærerutdanning. Enten må man ha tatt kvensk i videregående eller fullført grunnkurs i kvensk på universitetet. Elevene i videregående har gjennomgående høyere timeantall enn andre når de har gjennomført kvenskfag der. Dette kan gi konsekvenser for andre karakterer. (14 aug 2019, i en uttalelse om karakterkrav og arbeidsmengde for studenter med kvensk kompetanse.)

Tillgänglighet har mycket att säga. Vi har litteratur på kveniska. Vi har grammatik. Det finns nätbaserade undervisningsmaterial som Meiđän joukko. Kveniska har inte varit så tillgänglig tidigare som det är nu. (18 jun 2021, (Ingen specifikation))

Tilgjengelighet har veldig mye å si. Vi har litteratur på kvensk. Vi har grammatikk. Det finnes nettbaserte opplæringsmateriell som Meiđän joukko. Kvensk har ikke vært så tilgjengelig før som det er nå. (18 jun 2021, (Ikke spesifisert))

Regeringen är mycket upptagen av att det skrivs litteratur på kveniska och andra nationella minoritetsspråk. Det är ju precis därför vi har egna bidragsordningar som ska stimulera till det. Om att inkludera kveniska i boklagen tjänar syftet är jag mer osäker på. (17 okt 2022, reaktion på Kultur- och jämställdhetsdepartementets förslag om boklov)

Regjeringen er veldig opptatt av at det skrives litteratur på kvensk og andre nasjonale minoritetsspråk. Det er jo nettopp derfor vi har egne tilskuddsordninger som skal stimulere til det. Om det å innlemme kvensk i bokloven tjener formålet er jeg mer usikker på. (17 okt 2022, reaksjon på Kultur- og likestillingsdepartementets forslag om boklov)

Utgångspunkten är att det finns ett behov av att stärka undervisningen i kveniska i skolan, det finns få timmar per vecka som barnen får undervisning i kveniska. Många ställen förlorar barnen undervisning i andra grundläggande ämnen när de får undervisning i kveniska, så idén är att man kan lära sig kveniska och matematik samtidigt. Och forskning visar att det stärker kveniskakunskaperna, men också matematikkunskaperna. (9 apr 2018, under isfisketuren i Porsanger)

Utgangspunktet er at det er behov for å styrke opplæringen av kvensk i skolen, det er få timer pr. uke som ungene får opplæring i kvensk. Mange plasser mister ungene opplæring i andre basisfag når de får opplæring i kvensk så idéen er at man kan lære kvensk og matematikk samtidig. Og forskning viser at det styrker kvenskkunnskapene, men også matematikk-kunnskapene. (9 apr 2018, under isfisketuren i Porsanger)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!