Erna Solberg

Fornorskningspolitiken är ett svart kapitel i norsk historia. Den tvingade samer att lägga bort sin kultur och sina språk. Flera generationer blev uppfostrade att tro att att tala samiska och att vara samisk, är något som måste kvävas. (6 feb 2017, under invigningsceremonin av det samiska hundraårsjubileet «Tråante 2017» på Torget i Trondheim.)  Fornorskningspolitikken er et svart kapittel i norsk historie. Den tvang samer til å legge bort sin kultur og sine språk. Flere generasjoner ble opplært til å tro at det å snakke samisk og det å være samisk, er noe som må ties i hjel. (6 feb 2017, under åpningsseremonien av det samiske hundreårsjubileet «Tråante 2017» på Trondheim torg.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Fornorskningspolitiken är (=befinner sig, vara) ett svart (=mörkt, neger) kapitel i norsk historia. (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) Den tvingade samer att lägga (=placera) bort (=undan, dän) sin kultur och (=et, samt) sina (=avta, tryta) språk. (=tungomål) Flera (=många, ytterligare) generationer blev uppfostrade att tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att att tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) samiska och (=et, samt) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) samisk, är (=befinner sig, vara) något som (=såsom) måste (=plikt, tvungen) kvävas.

---

Översatt till rövarspråket:  Foforornonororsoskoknoninongogsospopololitotikokenon äror etottot sosvovarortot kokapopitotelol i nonororsoskok hohisostotororia. Dodenon totvovinongogadode sosamomeror atottot lolägoggoga boborortot sosinon kokuloltoturor ocochoh sosinona sospoproråkok. Foflolerora gogenoneroratotiononeror boblolevov upoppopfofosostotroradode atottot totroro atottot atottot totalola sosamomisoskoka ocochoh atottot vovarora sosamomisoskok, äror nonågogotot sosomom momåsostote kokvovävovasos. (6 feb 2017, under invigningsceremonin av det samiska hundraårsjubileet «Tråante 2017» på Torget i Trondheim.)

Baklänges:  Savävk etsåm mos togån rä ,ksimas arav tta hco aksimas alat tta tta ort tta edartsofppu velb renoitareneg arelF .kårps anis hco rutluk nis trob aggäl tta remas edagnivt neD .airotsih ksron i letipak travs tte rä nekitilopsgninksronroF. (6 feb 2017, under invigningsceremonin av det samiska hundraårsjubileet «Tråante 2017» på Torget i Trondheim.)

SMS-svenska:

fornorskningspolitik1 R ett svart kapitL i norsk historia.d1 tvingaD samR att lägga bort sin Qltur & sina språk.flRa g1Ra10nR blev uppfostraD att tro att att tala samiska & att vara samisk,R något som måsT kvävas. (6 feb 2017, under invigningsceremonin av det samiska hundraårsjubileet «Tråante 2017» på Torget i Trondheim.)

---

Liknande ordspråk:

Fornorskningpolitiken är ett svart kapitel i norsk historia. Den tvingade samer att lägga av sin kultur och sina språk. Flera generationer blev uppfostrade att tro att att tala samiska eller att vara same, var något skamfullt, och måste tystas ner. Det är lyckligtvis inte aktuell politik idag. (6 feb 2017, under öppningsceremonin för Tråante 2017 i Trondheim)

Fornorskningspolitikken er et svart kapittel i norsk historie. Den tvang samer til å legge bort sin kultur og sine språk. Flere generasjoner ble opplært ti å tro at det å snakke samisk eller det å være same, var noe skambelagt, og måtte ties i hjel. Det er heldigvis ikke aktuell politikk i dag. (6 feb 2017, under åpningsseremonien for Tråante 2017 i Trondheim)

Samiska Huset ska inte bara vara för samer, det ska vara en plats där skolbarn kan komma för att lära sig om samisk historia eller utländska delegationer kan komma och uppleva samisk kultur. Så som jag ser på framtidens Samiska Hus, så ska det vara ett informationscenter och ett utställningsfönster för det samiska. (10 jul 2011, under en situation med brist på lokaler och höjda hyreskostnader.)

Samisk Hus skal ikke bare være for samer, det skal være et sted hvor skolebarn kan komme for å lære om samisk historie eller utenlandske delegasjoner kan komme å oppleve samisk kultur. Slik jeg ser fremtidens Samisk Hus, så skal det være et informasjonssenter og et utstillingsvindu av det samiske. (10 jul 2011, under en situasjon med mangel på lokaler og forhøyde husleiekostnader.)

Flera generationer samer lärdes att tro att att tala samiska – eller att vara same – var något skamfullt, som måste hållas tillbaka. (7 feb 2017, vid öppnandet av Tråante 2017 i Trondheim, 6 februari 2017)

Flere generasjoner samer ble opplært til å tro at det å snakke samisk – eller det å være same – var noe skambelagt, som måtte ties i hjel. (7 feb 2017, ved åpningen av Tråante 2017 i Trondheim, 6. februar 2017)

Fornorskningpolitiken tvingade många samer att lägga av sin kultur och sina språk. (7 feb 2017, vid öppnandet av Tråante 2017 i Trondheim, 6 februari 2017)

Fornorskningspolitikken tvang mange samer til å legge bort sin kultur og sine språk. (7 feb 2017, ved åpningen av Tråante 2017 i Trondheim, 6. februar 2017)

Det handlar, tycker jag, inte bara om att lära sig om samisk kultur, det handlar om vår gemensamma samiska-norska kulturarv. Att läsa det som kallas den norska kungasagan är alltså samisk historia. För att läsa samisk historia, läs sagan skriven på Island av Snorre. Eller man kan säga, vill du lära dig norsk historia, ja väl – då måste du lära dig samisk historia. (7 mar 2012, under en konferens om sydsamiskt uppväxt och utbildning i Trondheim.)

Det handler, synes jeg, ikke bare om å lære om samisk kultur, det handler om vår felles samisk-norske kulturarv. Å lese det som blir kalt den norske kongesagaen er altså samisk historie. For å lese samisk historie, les sagaen skrevet på Island av Snorre. Eller man kan si, vil du lære norsk historie, ja vel – da må du lære samisk historie. (7 mar 2012, under en konferanse om sørsamisk oppvekst og utdanning i Trondheim.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!