Kjersti Myrnes Balto

Kommunerna bör använda kompetensen som de samiska centra har när det gäller mattraditioner och på så sätt starta ett bra matutbud till sina äldre samiska invånare. (27 aug 2013, i artikeln om samisk traditionell mat på sjuk- och ålderdomshem)  Kommunene bør bruke kompetansen som de samiske sentrene har i forhold til mattradisjoner og slik få i gang et godt mattilbud til sine eldre samiske beboere. (27 aug 2013, i artikkelen om samisk tradisjonell mat på syke- og aldershjem) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kommunerna bör använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) kompetensen som (=såsom) de (=dom) samiska centra har när det gäller mattraditioner och (=et, samt) på (=ettrig, kungen, villig) så (=odla, plantera) sätt (=fason) starta (=igångsättning, utlösa, initiera, grunda, inleda, upprätta, påbörja, börja) ett bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) matutbud till (=åt, mot) sina (=avta, tryta) äldre samiska invånare. (=befolkning)

---

Översatt till rövarspråket:  Kokomommomunonerornona boböror anonvovänondoda kokomompopetotenonsosenon sosomom dode sosamomisoskoka cocenontotrora hoharor nonäror dodetot gogälolloleror momatottotroradoditotiononeror ocochoh popå soså sosätottot sostotarortota etottot bobrora momatotutotbobudod totilollol sosinona äloldodrore sosamomisoskoka inonvovånonarore. (27 aug 2013, i artikeln om samisk traditionell mat på sjuk- och ålderdomshem)

Baklänges:  Eranåvni aksimas erdlä anis llit dubtutam arb tte atrats ttäs ås åp hco renoitidarttam relläg ted rän rah artnec aksimas ed mos nesnetepmok adnävna röb anrenummoK. (27 aug 2013, i artikeln om samisk traditionell mat på sjuk- och ålderdomshem)

SMS-svenska:

kommunRna bör anvNda komPt1s1 som D samiska c1tra har nR Dt gällR mattradi10nR & på så sätt starta ett bra matutbud till sina äldre samiska invånare. (27 aug 2013, i artikeln om samisk traditionell mat på sjuk- och ålderdomshem)

---

Liknande ordspråk:

«Den samiska befolkningen i Norge ska, liksom andra invånare, ha tillgång till goda hälsotjänster oavsett var de bor. Därför är det viktigt att stärka hälso- och omsorgstjänsterna i kommunerna så att de kan möta den samiska befolkningen på ett bra sätt. Det gäller särskilt inom samiskt språk, kultur och samhällsliv.». (20 aug 2013, valprogrammet för perioden 2013-2017)

«Den samiske befolkningen i Norge skal, som andre innbyggere, ha tilgang på gode helsetjenester uansett hvor de bor. Derfor er det viktig å styrke helse- og omsorgstjenestene i kommunene slik at de kan møte den samiske befolkningen på en god måte. Det gjelder særlig i samisk språk, kultur og samfunnsliv.». (20 aug 2013, valgprogrammet for perioden 2013-2017)

«Den samiska befolkningen ska kunna använda samiska i kontakt med hälso- och omsorgstjänsterna. Samisktalande äldre och demenssjuka som inte behärskar norska måste säkras hälsotjänster på samiska. Idag bor det samer över hela landet som har samiska som sitt modersmål, och vi vet att statistiken visar ökande antal äldre demenssjuka i de kommande åren. Många kommer då att förlora det norska språket först, och de kommer då endast att kommunicera på samiska. Höger kommer att arbeta för att kommuner i hela landet ges möjlighet att möta denna utmaning. Sametinget har en viktig roll i att bidra till att kommunerna lyckas med detta arbete.». (20 aug 2013, valprogrammet för perioden 2013-2017)

«Den samiske befolkningen skal kunne benytte samisk i kontakt med helse- og omsorgstjenestene. Samisktalende eldre og demente som ikke behersker norsk må sikres helsetjenester på samisk. I dag bor det samer over hele landet som har samisk som sitt morsmål, og vi vet statistikken viser økende antall eldre demente i de kommende årene. Mange vil da miste det norske språket først, og de vil da kun kommunisere på samisk. Høyre vil jobbe for at kommuner i hele landet settes i stand til å møte denne utfordringen. Sametinget har en viktig rolle i å bidra til at kommunene lykkes med dette arbeidet.». (20 aug 2013, valgprogrammet for perioden 2013-2017)

Jag önskar att de invånare som bor i de kommunerna ska se att SANKS och jag är närvarande. De ska också kunna använda den kompetens som SANKS har, som är ett brett spektrum av olika människor med olika kompetens- och utbildningsbakgrund. De ska kunna användas till patientbehandling, men också för att bygga upp kompetensen hos de kommunala anställda när det gäller samiska språket och kulturen, säger hon. (31 okt 2013, när hon pratar om synliggörande och kompetensutveckling)

Jeg ønsker at de innbyggerne som er i de kommunene skal se at SANKS og jeg er tilstede. De skal også kunne bruke den kompetansen som SANKS har, som er et vidt spekter av forskjellige mennesker som har ulike kompetanse- og utdanningsbakgrunn. De skal kunne brukes til pasientbehandling, men også til å bygge opp kompetansen til de kommunale ansatte i forhold til samisk språk og kultur, sier hun. (31 okt 2013, når hun snakker om synliggjøring og kompetansebygging)

Det betyder bland annat att samiska föräldrar kan be en kommun om konsultation om beslut som gäller samiskundervisning, havsamiska fiskare kan be om konsultationer om områdesplaner till sjöss, eller samiska invånare i en kommun angående samiska ortnamn. (12 maj 2025, i en e-post till NRK)

Det betyr blant annet at samiske foreldre kan be en kommune om konsultasjon om beslutninger som gjelder samiskundervisning, sjøsamiske fiskere kan be om konsultasjoner om arealplaner i sjø, eller samiske innbyggere i en kommune angående samiske stedsnavn. (12 maj 2025, i en e-post til NRK)

Den stora utmaningen är ju att man ska säkra samiska äldre en värdighetsgaranti även utanför de traditionella samiska bosättningsområdena. Då blir det stora utmaningar bland annat när det gäller språk. Vi har ju många exempel på att samiska äldre, som blir demens, förlorar sitt andraspråk. När man då inte har vårdpersonal som behärskar samiska så medför det naturligtvis stora utmaningar. (30 nov 2012, under diskussion om utmaningar för samiska äldre utanför traditionella bosättningsområden)

Den store utfordringen er jo det at man skal sikre samiske eldre en verdighetsgaranti også utenfor de tradisjonelle samiske bosetningsområdene. Da blir det store utfordringer blant annet når det gjelder språk. Vi har jo mange eksempler på at samiske eldre, som blir dement, mister andrespråket sitt. Når man da ikke har helsepersonell som behersker samisk så byr det selvfølgelig på store utfordringer. (30 nov 2012, under diskusjon om utfordringer for samiske eldre utenfor tradisjonelle bosetningsområder)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!