John Isak Sara

Det att gränsen mellan Norge och Finland för några år sedan stängdes för transport av levande renar på grund av ett virus har gått hårt ut över renkappkörningen. Nu kan inte norska renar delta i tävlingar på finska sidan. (17 feb 2023, under en intervju om utmaningar för renkälkning.)  Det at grensa mellom Norge og Finland for noen år siden ble stengt for frakt av levende rein på grunn av et virus har gått hard utover reinkappkjøringen. Nå kan ikke norsk rein være med i konkurranser på finsk side. (17 feb 2023, under en intervju om utfordringer for reinkappkjøring.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det att gränsen mellan Norge och (=et, samt) Finland för (=ty, förut, stäv) några år sedan (=därefter, därpå, efteråt) stängdes för (=ty, förut, stäv) transport (=förflyttning) av (=avbruten, från, bruten) levande (=livslevande) renar på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) ett virus (=smittämne) har gått hårt ut över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) renkappkörningen. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) norska renar delta (=deltaga) i tävlingar på (=ettrig, kungen, villig) finska sidan.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot atottot gogroränonsosenon momelollolanon Nonororgoge ocochoh Fofinonlolanondod foföror nonågogrora åror sosedodanon sostotänongogdodesos foföror totroranonsospoporortot avov lolevovanondode rorenonaror popå gogrorunondod avov etottot vovirorusos hoharor gogåtottot hohårortot utot övoveror rorenonkokapoppopkokörornoninongogenon. Nonu kokanon inontote nonororsoskoka rorenonaror dodeloltota i totävovlolinongogaror popå fofinonsoskoka sosidodanon. (17 feb 2023, under en intervju om utmaningar för renkälkning.)

Baklänges:  Nadis aksnif åp ragnilvät i atled raner aksron etni nak uN .negninrökppakner revö tu tråh ttåg rah suriv tte va dnurg åp raner ednavel va tropsnart röf sedgnäts nades rå argån röf dnalniF hco egroN nallem nesnärg tta teD. (17 feb 2023, under en intervju om utmaningar för renkälkning.)

SMS-svenska:

Dt att grNs1 mLan norG & finland för några år Cdan stNgDs för transport av levanD r1ar på grund av ett virus har gått Hrt ut övR r1kappkörning1.nu kan inT norska r1ar Dlta i tävlingar på finska sidan. (17 feb 2023, under en intervju om utmaningar för renkälkning.)

---

Liknande ordspråk:

Så som situationen är idag, så finns det inte plats för alla fiskarna på finska sidan. Med fiskekortet de får köpa i Finland kan de också fiska på norska sidan. Om Norge säger upp avtalet, kan det bli svårare för de finska sportsfiskarna att komma till norska sidan. (19 jul 2015, i en artikel om laxfisket i Tanaälven)

Slik situasjonen er i dag, så er det ikke plass til alle fiskerne på finsk side. Med fiskekortet de får kjøpt i Finland kan de også fiske på norsk side. Sier Norge opp avtalen, kan det bli vanskeligere for de finske sportsfiskere å komme på norsk side. (19 jul 2015, i en artikkel om laksefisket i Tanavassdraget)

Innan coronan var det alltid över 30 renar med på tävlingar i Norge. All verksamhet stoppades när coronapandemin kom. Nu är det hälften så många renar i startboxarna under varje tävling. (17 feb 2023, under en intervju om effekten av koronapandemin på renjaktning.)

Før koronaen var det stadig over 30 rein med på konkurranser i Norge. Alt virksomhet ble stoppet da koronapandemien kom. Nå er det halvparten så mange rein i startboksene under hver konkurranse. (17 feb 2023, under en intervju om effekten av koronapandemien på reinkappkjøring.)

Detta har efterfrågats i över 30 år. Vi vet att renskötande samer har svårt med att norska renar korsar gränsen, vilket är svårt att få tillbaka till norska sidan igen. (23 feb 2021, under ledning av staketprojektet för gränsstaketet.)

Dette har vært etterspurt i over 30 år. Vi vet at reindriftssamene sliter med at norske reinsdyr krysser grensa, som er vanskelig å få tilbake til norsk side igjen. (23 feb 2021, under ledelse av gjerdeprosjektet for grensegjerdet.)

De senaste siffrorna visar att vi har över 95 000 renar i Västra Finnmark. Det är helt klart för högt. Utan att jag ska vara hård måste vi närma oss det som var rekommenderat antal renar för några år sedan. (31 jan 2011, i ett uttalande till NRK om upphävandet av Reindriftstyrelsens beslut om högsta renantal för sju renbetesdistrikt i Finnmark.)

De siste tallene viser at vi har i overkant av 95 000 rein i Vest-Finnmark. Det er helt klart for høyt. Uten at jeg skal være bastant må vi nærme oss det som var anbefalt reintall for noen år siden. (31 jan 2011, i en uttalelse til NRK om opphevingen av Reindriftstyrets vedtak om høyeste reintall for sju reinbeitedistrikter i Finnmark.)

Renbetesdistriktet ansåg att de kan ha 2 800 renar i distriktet, medan Samebyrådet har beslutat att det övre antalet renar ska vara 2 000 renar. (8 nov 2011, i ett uttalande till NRK-Sápmi om reaktionen på Reindriftsstyrelsens beslut om minskning av renantalet.)

Reinbeitedistriktet mente at de kan ha 2.800 rein i distriktet, mens Reindriftsstyret har nå vedtatt at øvre reintall skal være 2.000 rein. (8 nov 2011, i en uttalelse til NRK-Sápmi om reaksjonen på Reindriftsstyrets vedtak om reduksjon av reintall.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!