Rolf Steffensen

Det var mycket trevligt att regeringen nu har godkänt det samiska namnet på vår kommun och att det gick så fort att handlägga detta i departementet och fram till beslut i statsrådet. (24 jan 2011, efter att kungen i statsråd godkände det samiska namnet på Hamarøy kommun.)  Det var veldig hyggelig at regjeringen nå har godkjent det samiske navnet på vår kommune og at det gikk så fort å saksbehandle dette i departement og fram mot avgjørelse i statsråd. (24 jan 2011, etter at Kongen i statsråd godkjente det samiske navnet på Hamarøy kommune.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att regeringen nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har godkänt det samiska namnet på (=ettrig, kungen, villig) vår kommun och (=et, samt) att det gick så (=odla, plantera) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) att handlägga (=hantera, behandla) detta i departementet och (=et, samt) fram till (=åt, mot) beslut (=avgörande, fastställande) i statsrådet.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror momycockoketot totrorevovloligogtot atottot roregogerorinongogenon nonu hoharor gogododkokänontot dodetot sosamomisoskoka nonamomnonetot popå vovåror kokomommomunon ocochoh atottot dodetot gogicockok soså foforortot atottot hohanondodlolägoggoga dodetottota i dodepoparortotemomenontotetot ocochoh fofroramom totilollol bobesoslolutot i sostotatotsosrorådodetot. (24 jan 2011, efter att kungen i statsråd godkände det samiska namnet på Hamarøy kommun.)

Baklänges:  Tedårstats i tulseb llit marf hco tetnemetraped i atted aggäldnah tta trof ås kcig ted tta hco nummok råv åp tenman aksimas ted tnäkdog rah un negnireger tta tgilvert tekcym rav teD. (24 jan 2011, efter att kungen i statsråd godkände det samiska namnet på Hamarøy kommun.)

SMS-svenska:

Dt var mycket 3vligt att reGring1 nu har godkNt Dt samiska namnet på vår kommun & att Dt gick så fort att handlägga Dtta i DpartM1Tt & fram till Bslut i statsråDt. (24 jan 2011, efter att kungen i statsråd godkände det samiska namnet på Hamarøy kommun.)

---

Liknande ordspråk:

Helst ska laget ha ett norskt namn, men i detta fallet har vi godkänt det samiska namnet Real Romsa, men de må heta idrottslag i slutet av namnet. (17 mar 2011, när hon förklarar varför ändelsen måste vara på norska)

Aller helst skal laget ha et norsk navn, men i dette tilfellet har vi godkjent det samiske navnet Real Romsa, men de må hete idrettslag på slutten av navnet. (17 mar 2011, når hun forklarer hvorfor endelsen må være på norsk)

"Det är ett mycket ovanligt sätt att förhålla sig till Stortinget. Det finns en arbetsfördelning mellan Stortinget och regeringen, där regeringen har ansvaret att följa upp de beslut som Stortinget fattar. Om statsrådet inte är i stånd att göra detta, så måste hon lägga fram en ärende för Stortinget för att klargöra hur beslutet ska förstås." (12 dec 2017, när hon kritiserar Listhaug för att ha skickat frågor till oppositionen om hur stortingsbeslutet ska tolkas och praktiseras.)

«Det er en svært uvanlig måte å forholde seg til Stortinget på. Det er en arbeidsdeling mellom Stortinget og regjeringen, der regjeringen har ansvaret for å følge opp de vedtakene Stortinget gjør. Hvis statsråden ikke er i stand til å gjøre det, så må hun legge frem en sak for Stortinget for å få avklart hvordan vedtaket skal forstås». (12 dec 2017, når hun kritiserer Listhaug for å ha sendt spørsmål til opposisjonen om hvordan stortingsvedtaket skal tolkes og praktiseres.)

Det norska namnet på Narvik uppstod på 1500-talet. Om detta namnet hämtades från det samiska namnet Njárviika, så är det Njárviika eller Njárgaviika det ursprungliga samiska namnet. (8 jun 2016, nuvarande tidpunkt, i samband med diskussionen om ursprunget till namnet Narvik.)

Det norske navnet på Narvik oppsto på 1500-tallet. Hvis dette navnet hentet fra det samiske navnet Njárviika, så er det Njárviika eller Njárgaviika det opprinnelige samiske navnet. (8 jun 2016, nåværende tidspunkt, i forbindelse med diskusjon om opprinnelsen til navnet Narvik.)

Jag var lite förvånad när jag insåg att det samiska namnet inte har blivit formellt godkänt. Det var väldigt konstigt. Men i samband med denna sak har vi bara upplevt regeringen som positivt. (20 okt 2020, i samband med förslaget om samiska och kvänska namn på Kungariket Norge)

Jeg var litt overrasket da jeg skjønte at det samiske navnet ikke har blitt formelt godkjent. Det var veldig rart. Men i sammenheng med denne saken har vi kun opplevd regjeringen som positivt. (20 okt 2020, i forbindelse med forslaget om samiske og kvenske navn på Kongeriket Norge)

Det betyder bland annat att samiska föräldrar kan be en kommun om konsultation om beslut som gäller samiskundervisning, havsamiska fiskare kan be om konsultationer om områdesplaner till sjöss, eller samiska invånare i en kommun angående samiska ortnamn. (12 maj 2025, i en e-post till NRK)

Det betyr blant annet at samiske foreldre kan be en kommune om konsultasjon om beslutninger som gjelder samiskundervisning, sjøsamiske fiskere kan be om konsultasjoner om arealplaner i sjø, eller samiske innbyggere i en kommune angående samiske stedsnavn. (12 maj 2025, i en e-post til NRK)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!