Beaska Niillas

Detta hade varit en tragedi för Sametinget. Vi skulle inte längre kunna arbeta med att kämpa för samiska rättigheter. Det hade också varit svårt att underlätta utvecklingen av samiska samhällen. (9 dec 2021, under budgetbehandling i Sametingets plenum i Alta.)  Dette ville vært en tragedie for Sametinget. Vi ville ikke lenger klare å jobbe med å slåss for samiske rettigheter. Det ville også vært vanskelig å legge til rette for utvikling av samiske samfunn. (9 dec 2021, under budsjettbehandling i Sametingets plenum i Alta.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta hade varit en (=någon) tragedi för (=ty, förut, stäv) Sametinget. Vi skulle inte (=ej, icke) längre kunna (=veta) arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) med (=tillsammans) att kämpa (=ansträngning, slåss, fajtas, strida, sträva, streta, slita) för (=ty, förut, stäv) samiska rättigheter. (=licens) Det hade också (=även, likaså) varit svårt (=krånglig, komplicerat) att underlätta (=främja, hjälpa, förenkla) utvecklingen av (=avbruten, från, bruten) samiska samhällen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota hohadode vovaroritot enon totroragogedodi foföror Sosamometotinongogetot. Vovi soskokulollole inontote lolänongogrore kokunonnona arorbobetota momedod atottot kokämompopa foföror sosamomisoskoka rorätottotigoghohetoteror. Dodetot hohadode ocockoksoså vovaroritot sosvovårortot atottot unondoderorlolätottota utotvovecockoklolinongogenon avov sosamomisoskoka sosamomhohälollolenon. (9 dec 2021, under budgetbehandling i Sametingets plenum i Alta.)

Baklänges:  Nellähmas aksimas va negnilkcevtu attälrednu tta tråvs tirav åskco edah teD .retehgittär aksimas röf apmäk tta dem atebra annuk ergnäl etni elluks iV .tegnitemaS röf idegart ne tirav edah atteD. (9 dec 2021, under budgetbehandling i Sametingets plenum i Alta.)

SMS-svenska:

Dtta haD varit 1 traGdi för sametinGt.vi sQlle inT lNgre Qnna arBta med att kämpa för samiska rättighetR.Dt haD ocxå varit svårt att unDrlätta utVckling1 av samiska samhäll1. (9 dec 2021, under budgetbehandling i Sametingets plenum i Alta.)

---

Liknande ordspråk:

Vi hade inte haft så många samiska artister, skivutgivningar och annan samisk kulturutveckling om det inte hade varit för det stödet som Sametinget delar ut. Det samiska språket och den samiska kulturen hade inte stått så stark som den gör nu om det inte hade varit för Sametinget. Sametinget tar hand om och hjälper till att hålla den enda ursprungsbefolkningens kultur i Norge vid liv. (26 okt 2011, i en artikel om samiska rättigheter och FrPs förslag om att dra sig ur ILO konvention nr. 169.)

Vi ville ikke hatt så mange samiske artister, plateutgivelser og annen samisk kulturutfoldelse hvis det ikke hadde vært for den støtten Sametinget deler ut. Det samiske språket og den samiske kulturen ville ikke stått såpass sterk, som den er nå, hvis det ikke hadde vært for Sametinget. Sametinget tar vare på og er med på å holde liv i den eneste urfolkskulturen i Norge. (26 okt 2011, i en artikkel om samiske rettigheter og FrPs forslag om å trekke seg fra ILO konvensjon nr. 169.)

När minerallagen inte tillgodoser dessa intressen, så må Sametinget påpeka detta. Om Sametinget skulle bry sig om vad Frp säger och sluta arbeta för samiska rättigheter, så hade det varit en konkursförklaring från Sametinget. Om Sametinget inte arbetar för samerna, så tror jag inte att någon annan gör det. Det är Sametingets mandat. (17 aug 2009, i en artikel i NRK Sameradion om debatten om Sametinget och Finnmarkslagen)

Når mineralloven ikke ivaretar disse interessene, så må Sametinget påpeke dette. Hvis Sametinget skulle bry seg om hva Frp sier og slutte å jobbe for samiske rettigheter, så hadde det vært en fallitterklæring fra Sametinget. Hvis Sametinget ikke jobber for samene, så tror jeg ikke noen andre gjør det. Det er Sametingets mandat. (17 aug 2009, i en artikkel i NRK Sámi Radio om debatten om Sametinget og finnmarksloven)

Detta hade också gett det samiska folket känslan av att språket inte har någon värde. I det samiska samhället har vi länge jobbat för att språket ska kunna utvecklas. Men alla arrangemang som hade förändrat villkoren för det samiska språkets överlevnad, hade varit med och döda språket. (29 sep 2010, tidigare sametingspresident och representant för Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

Dette ville også gitt det samiske folk følelsen av at språket ikke har noen verdi. I det samiske samfunnet har vi lenge jobbet for at språket skal kunne utvikle seg. Men alle ordninger som hadde forandret på vilkårene for det samiske språkets overlevelse, ville vært med på å drepe språket. (29 sep 2010, tidligere sametingspresident og representant for Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

Det är mycket smärtsamt att tänka på att om våra samiska politiker hade tagit våra rättigheter till mark och vatten på allvar, hade vi inte behövt kämpa för detta idag. Då hade norska politiker lärt sig att man ska respektera samiska och urfolks rättigheter. (26 maj 2024, när han talar om avtalen som samiska ledare ingick med myndigheterna efter hungerstrejken i Oslo 1982.)

Det er veldig sårt å tenke på at om våre samepolitikere hadde tatt våre rettigheter til land og vann seriøst, hadde vi ikke behøvd å slåss for dette i dag. Da hadde norske politikere lært at man skal respektere samiske og urfolks rettigheter. (26 maj 2024, når han snakker om avtalene datidens samiske ledere inngikk med myndighetene etter sultestreiken i Oslo i 1982.)

Ja, det har varit flera som har tagit kontakt med Sametinget för att höra om vi inte kan arbeta för att även de kan lära sig samiska i skolan. Vi har haft anmälningar bland annat från elever med invandrarbakgrund, och det är glädjande att det finns intresse för det samiska språket. För Sametinget är det positivt om vi får fler användare av det samiska språket. (19 mar 2013, hon pratar om intresse för samisk undervisning från icke-samiska barn och föräldrar.)

Ja, det er flere som har tatt kontakt med Sametinget for å høre om ikke vi kan jobbe for at også de kan lære seg samisk på skolen. Vi har hatt henvendelser blant annet fra elever med innvandrerbakgrunn, og det er gledelig at det er interesse for det samiske språket. For Sametinget er det positivt dersom vi får flere brukere av det samiske språket. (19 mar 2013, hun snakker om interesse for samiskundervisning fra ikke-samiske barn og foreldre.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!