Niillas A. Somby

Det är mycket smärtsamt att tänka på att om våra samiska politiker hade tagit våra rättigheter till mark och vatten på allvar, hade vi inte behövt kämpa för detta idag. Då hade norska politiker lärt sig att man ska respektera samiska och urfolks rättigheter. (26 maj 2024, när han talar om avtalen som samiska ledare ingick med myndigheterna efter hungerstrejken i Oslo 1982.)  Det er veldig sårt å tenke på at om våre samepolitikere hadde tatt våre rettigheter til land og vann seriøst, hadde vi ikke behøvd å slåss for dette i dag. Da hadde norske politikere lært at man skal respektere samiske og urfolks rettigheter. (26 maj 2024, når han snakker om avtalene datidens samiske ledere inngikk med myndighetene etter sultestreiken i Oslo i 1982.) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) smärtsamt att tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) på (=ettrig, kungen, villig) att om (=runt, ifall, försåvitt) våra samiska politiker (=ordvrängare, idiot) hade tagit våra rättigheter (=licens) till (=åt, mot) mark (=jord, terräng, land) och (=et, samt) vatten (=diväteoxid) på (=ettrig, kungen, villig) allvar, (=allvarlighet) hade vi inte (=ej, icke) behövt kämpa (=ansträngning, slåss, fajtas, strida, sträva, streta, slita) för (=ty, förut, stäv) detta idag. Då (=emedan, förr) hade norska politiker (=ordvrängare, idiot) lärt sig att man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) respektera (=vördnad, vörda) samiska och (=et, samt) urfolks rättigheter. (=licens)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror momycockoketot sosmomärortotsosamomtot atottot totänonkoka popå atottot omom vovårora sosamomisoskoka popololitotikokeror hohadode totagogitot vovårora rorätottotigoghohetoteror totilollol momarorkok ocochoh vovatottotenon popå alollolvovaror, hohadode vovi inontote bobehohövovtot kokämompopa foföror dodetottota idodagog. Dodå hohadode nonororsoskoka popololitotikokeror lolärortot sosigog atottot momanon soskoka roresospopekoktoterora sosamomisoskoka ocochoh urorfofololkoksos rorätottotigoghohetoteror. (26 maj 2024, när han talar om avtalen som samiska ledare ingick med myndigheterna efter hungerstrejken i Oslo 1982.)

Baklänges:  Retehgittär sklofru hco aksimas aretkepser aks nam tta gis träl rekitilop aksron edah åD .gadi atted röf apmäk tvöheb etni iv edah ,ravlla åp nettav hco kram llit retehgittär aråv tigat edah rekitilop aksimas aråv mo tta åp aknät tta tmasträms tekcym rä teD. (26 maj 2024, när han talar om avtalen som samiska ledare ingick med myndigheterna efter hungerstrejken i Oslo 1982.)

SMS-svenska:

Dt R mycket smRtsamt att tNka på att om våra samiska politikR haD tagit våra rättighetR till mark & vatt1 på allvar,haD vi inT Bhövt kämpa för Dtta idag.då haD norska politikR lRt sig att man ska rSPktRa samiska & urfolx rättighetR. (26 maj 2024, när han talar om avtalen som samiska ledare ingick med myndigheterna efter hungerstrejken i Oslo 1982.)

---

Liknande ordspråk:

Detta hade varit en tragedi för Sametinget. Vi skulle inte längre kunna arbeta med att kämpa för samiska rättigheter. Det hade också varit svårt att underlätta utvecklingen av samiska samhällen. (9 dec 2021, under budgetbehandling i Sametingets plenum i Alta.)

Dette ville vært en tragedie for Sametinget. Vi ville ikke lenger klare å jobbe med å slåss for samiske rettigheter. Det ville også vært vanskelig å legge til rette for utvikling av samiske samfunn. (9 dec 2021, under budsjettbehandling i Sametingets plenum i Alta.)

Utan hans bidrag hade det samiska samhället inte klarat sig. Han gjorde ett formidabelt arbete som NSR-ledare, som vägvisare och som förhandlare. Detta bidrog till att bygga förtroende både i det samiska och norska samhället. Magga och samiska organisationer satte premisserna för det vidare arbetet med samiska rättigheter. (15 feb 2022, i samband med bedömningen av Ole Henrik Maggas insats för samiska rättigheter.)

Uten hans bidrag hadde det samiske samfunnet ikke klart seg. Han gjorde en formidabel jobb som NSR-leder, som veiviser og som forhandler. Dette var med på å bygge tillit både i det samiske og norske samfunnet. Magga og samiske organisasjoner satte premissene for det videre arbeidet med samiske rettigheter. (15 feb 2022, i forbindelse med vurdering av Ole Henrik Maggas innsats for samiske rettigheter.)

Som politiker har jag lärt mig att inte löfte för mycket, men jag har ett mål att jag i Tråante ska kunna säga något på samiska i ett tal. Då handlar det om om detta blir på södra eller norska samiska, svarar Vibeke Larsen. (3 jan 2017, i en artikel om utmaningen att lära sig samiska.)

Som politiker har jeg lært meg å ikke love for mye, men jeg har en målsetning om at jeg i Tråante skal kunne si noe på samisk i en tale. Da spørs det om dette blir på sør- eller nordsamisk, svarer Vibeke Larsen. (3 jan 2017, i en artikkel om utfordringen om å lære samisk.)

Hon kämpade hela sitt liv för samiska rättigheter, var en av de största samiska politiska ledarna vi har haft och är en viktig förebild för oss kvinnliga samiska politiker. (7 mar 2008, i samband med förslaget att göra Elsa Laulas Renbergs födelsedag till officiell flaggdag.)

Hun kjempet hele sitt liv for samiske rettigheter, var en av de største samepolitiske ledere vi har hatt og er et viktig forbilde for oss kvinnelige samepolitikere. (7 mar 2008, i forbindelse med forslaget om å gjøre Elsa Laula Renbergs fødselsdag til offisiell flaggdag.)

Jag minns när jag kom till internatskolan. Redan från dag ett sa de till oss att vår identitet och vårt språk inte hade något värde eller någon framtid. Våra föräldrar började kommunicera med oss på norska, så att vi skulle klara oss under åren i skolan. Som en följd av detta försvann samiska språket i våra hem. Det började redan med mina föräldrar, de bytte språk. Så idag är det bara äldre och några få barn som talar samiska. (2 okt 2015, berättar om sin tid på internatskolan och konsekvenserna av "norskningen".)

I remember when I came to the Boarding School. From day one they told us that our identity and language had no value or future. Our parents started to communicate in Norwegian with us, so we could handle the years at school. As a result, the Sami language disappeared in our homes. It started already with my parents, they changed their language. So today it is only elders and few children who speaks Sami. (2 okt 2015, forteller om sin tid på internatskolen og konsekvensene av "Norwegianization".)

Här har vi samlat ordspråk i 13059 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!