Egil Borch

Det är viktigt att det kvenska språket inte försvinner. Det är ju ett uråldrigt språk och till språket är en kultur knuten. Därför är det viktigt att de unga ska få möjligheten att använda det och utveckla språket, menar Egil Borch. (24 mar 2010, i en artikel om kvenskans status i Norge.)  Det er viktig at det kvenske språket ikke forsvinner. Det er jo et urgammelt språk og til språket er det knyttet en kultur. Derfor er det viktig at de unge skal få muligheten til å bruke den og utvikle språket, mener Egil Borch. (24 mar 2010, i en artikkel om kvenspråkets status i Norge.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) viktigt att det kvenska språket inte (=ej, icke) försvinner. Det är (=befinner sig, vara) ju ett uråldrigt språk (=tungomål) och (=et, samt) till (=åt, mot) språket är (=befinner sig, vara) en (=någon) kultur knuten. Därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) det viktigt att de (=dom) unga ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) möjligheten att använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) det och (=et, samt) utveckla (=förbättra, forma) språket, menar (=ämnar) Egil Borch.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror vovikoktotigogtot atottot dodetot kokvovenonsoskoka sospoproråkoketot inontote foförorsosvovinonnoneror. Dodetot äror joju etottot uroråloldodrorigogtot sospoproråkok ocochoh totilollol sospoproråkoketot äror enon kokuloltoturor koknonutotenon. Dodärorfoföror äror dodetot vovikoktotigogtot atottot dode unongoga soskoka fofå momöjojloligoghohetotenon atottot anonvovänondoda dodetot ocochoh utotvovecockoklola sospoproråkoketot, momenonaror Egogilol Bobororcochoh. (24 mar 2010, i en artikel om kvenskans status i Norge.)

Baklänges:  HcroB ligE ranem ,tekårps alkcevtu hco ted adnävna tta netehgiljöm åf aks agnu ed tta tgitkiv ted rä röfräD .netunk rutluk ne rä tekårps llit hco kårps tgirdlåru tte uj rä teD .rennivsröf etni tekårps aksnevk ted tta tgitkiv rä teD. (24 mar 2010, i en artikel om kvenskans status i Norge.)

SMS-svenska:

Dt R viktigt att Dt kv1ska språket inT försvinnR.Dt R ju ett uråldrigt språk & till språket R 1 Qltur knut1.dRför R Dt viktigt att D unga ska få möjlighet1 att anvNda Dt & utVckla språket,m1ar egil borch. (24 mar 2010, i en artikel om kvenskans status i Norge.)

---

Liknande ordspråk:

Tiden är mogen att använda mer kveniska språk i spelet. Den kvenska identiteten har vuxit och det finns också många duktiga språkmänniska i området. Jag tänker på huldern Nora Ollila som var med i år, kan bära en del av språket eftersom hon kan kvenska. Det kvenska språket är också mer standardiserat nu. Det är viktigt att lyfta språket och det ska vi göra mer av nästa år. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

Tiden er moden for å bruke mer kvensk språk i spillet. Den kvenske identiteten har vokst og det finnes også mange dyktige språkmennesker i område. Jeg tenker hulderen Nora Ollila som var med i år, kan bære en del av språket siden hun kan kvensk. Det kvenske språket er også mer standardisert nå. Det er viktig å løfte språket og det skal vi gjøre mer av neste år. (1 okt 2019, etter tre år med Kyläpeli)

Jag anser att språket är den viktigaste identitetsfaktorn. Därför är det viktigt att vi försöker hålla det levande, även om många av oss redan har förlorat det. Om språket försvinner, så kommer allt att försvinna. Språket är limmet i kulturen. Om det försvinner, faller saker isär. Identiteten och kulturen är beroende av språket. (13 okt 2022, pratar om betydelsen av det karelska språket för identitet och kultur.)

Jeg mener språket er den viktigste identitetsfaktoren. Derfor er det viktig at vi prøver å holde det levende, selv om mange av oss allerede har tapt det. Om språket blir borte, så vil alt forsvinne. Språket er limet i kulturen. Om det blir borte, detter ting fra hverandre. Identiteten og kulturen er avhengig av språket. (13 okt 2022, snakker om betydningen av det kvenske språket for identitet og kultur.)

Språket är själens fingeravtryck och så länge det finns människor som pratar ett språk är språket viktigt. När språket dör, dör även folket, det är språket som bär kulturen. (23 aug 2016, när han pratade om betydelsen av att ha bibeltexter på meänkieli)

Att främja ett språk betyder ju att vidta aktiva åtgärder för språket. Ett ökat litteraturutbud kommer att vara ett åtgärd som kan ge många goda följdeffekter, så som vi ser det. Det synliggör språket och höjer språkets status både hos de kveniska språkbrukarna och i samhället. Och det vidareutvecklar skriftspråket som vi vet är mycket viktigt för kvenska. Inte minst kan det bidra till att öka läsfärdigheterna hos de som lär sig språket. (4 jun 2021, i en artikel om den nya språklagen och dess betydelse för minoritetsspråken.)

Å fremme et språk betyr jo å gjøre aktive tiltak for språket. Et økt litteraturtilbud vil være et tiltak som vil kunne gi mange gode ringvirkninger, sånn som vi ser det. Det synliggjør språket og hever språkets status både hos de kvenske språkbrukerne og i samfunnet. Og det videreutvikler skriftspråket som vi vet er veldig viktig for kvensk. Ikke minst vil det kunne bidra til å øke leseferdighetene til de som lærer seg språket. (4 jun 2021, i en artikkel om den nye språkloven og dens betydning for minoritetsspråkene.)

Språk är ju väldigt viktigt. Det är en identitet. Det är det för mig, och det är det för dig. Att man ska få läsa på det språket som är ditt, på det språket du drömmer på, och det språket du har inom dig. Det tycker jag är fint. Då kommer ju min historia få en starkare värde för läsaren eftersom hen får det på sitt eget språk. (14 feb 2022, när hon pratar om betydelsen av att läsa på sitt eget språk.)

Språk er jo veldig viktig. Det er en identitet. Det er det for meg, og det er det for deg. At man skal få lese på det språket som er ditt, på det språket du drømmer på, og det språket du har inni deg. Det synes jeg er fint. Da vil jo min historie få en sterkere valør for leseren fordi hen får det på sitt eget språk. (14 feb 2022, når hun snakker om betydningen av å lese på sitt eget språk.)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!