Niillas A. Somby

...ett förslag att sänka Janina på ett pennt sätt, som inte skulle skada vare sig folk eller, eller döda dem. Att man helt enkelt gjorde hål i, som inte pumparna skulle klara av att, att pumpa bort vattnet, så skulle den här, det här huvudkvarteret till polisen vara borta, och, eh, och det skulle i alla fall inte vara så lätt att, eh, genomföra den här polisaktionen. (2 nov 2010, under Alta-aktionerna 1979, i samband med planeringen av sprängningen av Janina.)  ...et forslag om å senke Janina på en pen måte, som ikke ville skade hverken folk, eller, eller drepe dem. At man rett og slett laget hull i, som ikke pumpene skulle klare å, å pumpe unna vannet, så skulle den her, det her hovedkvarteret til politiet være borte, og, eh, og det skulle ihvertfall ikke være så lett å, eh, gjennomføre den her politiaksjonen. (2 nov 2010, under Alta-aksjonene i 1979, i forbindelse med planlegging av sprengning av Janina.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

...ett förslag (=inrådan, suggestion, propå, idé, motion, rekommendation, tips, utkast, proposition, erbjudande) att sänka (=svacka, dämpa, hissa ner, dämpas, reducera, fördjupning, dal, degradera) Janina på (=ettrig, kungen, villig) ett pennt sätt, (=fason) som (=såsom) inte (=ej, icke) skulle skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) vare sig folk (=människor) eller, (=alternativt) eller (=alternativt) döda (=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa) dem. (=dom) Att man (=idiot, kille, karl) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) gjorde hål (=perforation, gap, grop, öppning, glugg, tomrum) i, som (=såsom) inte (=ej, icke) pumparna skulle klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) av (=avbruten, från, bruten) att, att pumpa bort (=undan, dän) vattnet, så (=odla, plantera) skulle den här, det här huvudkvarteret till (=åt, mot) polisen vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) borta, (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) och, (=et, samt) eh, och (=et, samt) det skulle i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) att, eh, genomföra (=fullborda, implementera, utföra, fullfölja, verkställa, uträtta, realisera, förverkliga) den här polisaktionen.

---

Översatt till rövarspråket:  ...etottot foförorsoslolagog atottot sosänonkoka Jojanoninona popå etottot popenonnontot sosätottot, sosomom inontote soskokulollole soskokadoda vovarore sosigog fofololkok elolloleror, elolloleror dodödoda dodemom. Atottot momanon hoheloltot enonkokeloltot gogjojorordode hohålol i, sosomom inontote popumompoparornona soskokulollole koklolarora avov atottot, atottot popumompopa boborortot vovatottotnonetot, soså soskokulollole dodenon hohäror, dodetot hohäror hohuvovudodkokvovarortoteroretot totilollol popololisosenon vovarora boborortota, ocochoh, ehoh, ocochoh dodetot soskokulollole i alollola fofalollol inontote vovarora soså lolätottot atottot, ehoh, gogenonomomfoförora dodenon hohäror popololisosakoktotiononenon. (2 nov 2010, under Alta-aktionerna 1979, i samband med planeringen av sprängningen av Janina.)

Baklänges:  Nenoitkasilop räh ned aröfmoneg ,he ,tta ttäl ås arav etni llaf alla i elluks ted hco ,he ,hco ,atrob arav nesilop llit teretravkduvuh räh ted ,räh ned elluks ås ,tenttav trob apmup tta ,tta va aralk elluks anrapmup etni mos ,i låh edrojg tlekne tleh nam ttA .med adöd relle ,relle klof gis erav adaks elluks etni mos ,ttäs tnnep tte åp aninaJ aknäs tta galsröf tte.... (2 nov 2010, under Alta-aktionerna 1979, i samband med planeringen av sprängningen av Janina.)

SMS-svenska:

...ett förslag att sNka janina på ett p1nt sätt,som inT sQlle skada vare sig folk LR,LR döda Dm.att man hLt 1kLt gjorD Hl i,som inT pumparna sQlle klara av att,att pumpa bort vattnet,så sQlle d1 hR,Dt hR huvudkvartRet till polis1 vara borta,&,eh,& Dt sQlle i alla fall inT vara så lätt att,eh,g1omföra d1 hR polisak10n1. (2 nov 2010, under Alta-aktionerna 1979, i samband med planeringen av sprängningen av Janina.)

---

Liknande ordspråk:

"Janina" skulle sänkas på ett fint sätt, som inte skulle skada eller döda människor. Det skulle göras ett mycket stort hål i skrovet som gjorde att pumparna inte klarade av att ta bort vattnet. Därmed skulle polishuvudkvarteret vara borta och det skulle inte vara så lätt att genomföra aktionen. (2 nov 2010, 1981, när det var planerat att avlägsna demonstranter i Alta)

«Janina» skulle senkes på en pen måte, som ikke skulle skade eller drepe folk. Det skulle lages et svært hull i skroget som gjorde at pumpene ikke greide å ta unna vannet. Dermed skulle politihovedkvarteret være borte og det skulle ikke være så lett å gjennomføre aksjonen. (2 nov 2010, 1981, da det var planlagt å fjerne demonstranter i Alta)

Jag tror att det skulle vara underbart... Det skulle vara som förr i tiden, även om det på vissa sätt inte skulle vara det, eller hur? Vi skulle klara oss fint, precis som alltid.

I think that would be wonderful, ... It would be like old times, although in some ways it wouldn't, would it? We'd do fine, just like always.

Jag har väl sagt att jag inte skulle klara att skriva en helt allvarlig bok, men det skulle jag klart. Det skulle inte vara så svårt heller, tror jag, men det skulle vara för enkelt. Om ett tema är allvarligt nog, tål det att ha en humoristisk tillnärmning. (7 jun 2012, i en intervjusituation där han pratar om sin skrivprocess och tillvägagångssätt för litterära ämnen.)

Eg har vel sagt at eg ikkje ville klare å skrive ei heilt alvorleg bok, men det ville eg klart. Det ville ikkje vore så vanskeleg heller, trur eg, men det ville vore for enkelt. Viss eit tema er alvorleg nok, toler det å ha ei humoristisk tilnærming. (7 jun 2012, i en intervjusituasjon der han snakker om sin skriveprosess og tilnærming til litterære temaer.)

Förlåt mig, jag skulle vilja vara så lätt och skulle vilja vara så lätt att jag inte skulle störa dig, eller kanske du inte ens märker dig av mig. Många gånger skulle jag vilja vara så lätt, för det är vårt sätt att vara. Men jag vågar inte, för jag är rädd att jag skulle störa dig mer än jag redan gör. Jag vet att jag störa dig, jag vet det, men jag vill också andas, jag vill också existera. (14 apr 2016, när hon förklarar varför renen är så stor)

Fuobmái dieđusge, mun vudjen oainnat hui lahka ja vudjen dainna lágiin vai dat ii vikka ealu guvlui, vai oaččun dan nuppe guvlui mannat. Máŋgga geardde vudjen juo hui lahka, in leat várra earágo logi mehtera eret. Muhto in duostan gal bisánit, go dat vikkai rohkkáhit mu go vuoján nu lahka. Dat njuikii mu guvlui maid, muhto de maid vuodju, iige goastta gosage. (14 apr 2016, når hun forklarer hvorfor reinen er så stor)

Nej, patienterna ska inte vara oroliga för jag är helt övertygad om att våra sjukhusdirektörer, som själva är läkare, skulle inte genomföra dessa förslag om de trodde att de inte skulle klara patientsäkerheten. De har en mycket hög professionalitet. (26 nov 2019, efter beskeden om att flera sjukhus i Stockholm varslar hundratals tjänster)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!