Hans Majestet Kongen

Samhället förändras, även för urfolken. Idag bor många samer i städer och större tätorter. Både för den enskilde samen och för samiska språket och kulturen är det viktigt att vi tar den utvecklingen på allvar. God samisk undervisning i skolan är viktigt – oavsett om det är i Karasjok eller i Bergen. Det är också viktigt att det finns mötesplatser där den samiska befolkningen kan utöva sitt språk och sin kultur. (15 okt 2013, 15 oktober 2013, invigningen av det 7:e sametinget)  Samfunnet endrer seg, også for urfolk. I dag bor mange samer i byer og større tettsteder. Både for den enkelte same og for samisk språk og kultur er det viktig at vi tar den utviklingen på alvor. God samiskopplæring i skolen er viktig – uansett om det er i Karasjok eller i Bergen. Det er også viktig at det finnes møtesteder hvor den samiske befolkningen kan utøve sitt språk og sin kultur. (15 okt 2013, 15. oktober 2013, åpningen av det 7. sametinget) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Samhället förändras, (=revidera, skifta, skiftning) även (=också) för (=ty, förut, stäv) urfolken. Idag bor många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) samer i städer och (=et, samt) större tätorter. Både för (=ty, förut, stäv) den enskilde samen och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) samiska språket och (=et, samt) kulturen är (=befinner sig, vara) det viktigt att vi tar den utvecklingen på (=ettrig, kungen, villig) allvar. (=allvarlighet) God (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) samisk undervisning i skolan (=plugget) är (=befinner sig, vara) viktigt – oavsett om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) i Karasjok eller (=alternativt) i Bergen. Det är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) viktigt att det finns mötesplatser där den samiska befolkningen kan (=har kunskap i) utöva (=bedriva, praktisera) sitt språk (=tungomål) och (=et, samt) sin kultur.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosamomhohälolloletot foföroränondodrorasos, ävovenon foföror urorfofololkokenon. Idodagog boboror momånongoga sosamomeror i sostotädoderor ocochoh sostotörorrore totätotorortoteror. Bobådode foföror dodenon enonsoskokiloldode sosamomenon ocochoh foföror sosamomisoskoka sospoproråkoketot ocochoh kokuloltoturorenon äror dodetot vovikoktotigogtot atottot vovi totaror dodenon utotvovecockoklolinongogenon popå alollolvovaror. Gogodod sosamomisoskok unondoderorvovisosnoninongog i soskokololanon äror vovikoktotigogtot – oavovsosetottot omom dodetot äror i Kokarorasosjojokok elolloleror i Boberorgogenon. Dodetot äror ocockoksoså vovikoktotigogtot atottot dodetot fofinonnonsos momötotesospoplolatotsoseror dodäror dodenon sosamomisoskoka bobefofololkoknoninongogenon kokanon utotövova sositottot sospoproråkok ocochoh sosinon kokuloltoturor. (15 okt 2013, 15 oktober 2013, invigningen av det 7:e sametinget)

Baklänges:  Rutluk nis hco kårps ttis avötu nak negninklofeb aksimas ned räd restalpsetöm snnif ted tta tgitkiv åskco rä teD .negreB i relle kojsaraK i rä ted mo ttesvao – tgitkiv rä naloks i gninsivrednu ksimas doG .ravlla åp negnilkcevtu ned rat iv tta tgitkiv ted rä nerutluk hco tekårps aksimas röf hco nemas edliksne ned röf edåB .retrotät erröts hco redäts i remas agnåm rob gadI .neklofru röf nevä ,sardnäröf tellähmaS. (15 okt 2013, 15 oktober 2013, invigningen av det 7:e sametinget)

SMS-svenska:

samhället förNdras,äv1 för urfolk1.idag bor många samR i stäDr & större tätortR.båD för d1 1skilD sam1 & för samiska språket & Qltur1 R Dt viktigt att vi tar d1 utVckling1 på allvar.god samisk unDrvisning i skolan R viktigt – oavCtt om Dt R i karasjok LR i Brg1.Dt R ocxå viktigt att Dt finns mötSplatCr dR d1 samiska Bfolkning1 kan utöva sitt språk & sin Qltur. (15 okt 2013, 15 oktober 2013, invigningen av det 7:e sametinget)

---

Liknande ordspråk:

Samhället förändras, även för urfolk. Idag bor många samer i städer och större tätorter. Både för den enskilde samen och för samiska språket och kulturen är det viktigt att vi tar den utvecklingen på allvar. God samisk undervisning i skolan är viktigt - oavsett om det är i Karasjok eller i Bergen. Det är också viktigt att det finns mötesplatser där den samiska befolkningen kan utöva sitt språk och sin kultur. (15 okt 2013, vid öppnandet av det 7. Sametinget, den 15 oktober 2013)

Samfunnet endrer seg, også for urfolk. I dag bor mange samer i byer og større tettsteder. Både for den enkelte same og for samisk språk og kultur er det viktig at vi tar den utviklingen på alvor. God samiskopplæring i skolen er viktig - uansett om det er i Karasjok eller i Bergen. Det er også viktig at det finnes møtesteder hvor den samiske befolkningen kan utøve sitt språk og sin kultur. (15 okt 2013, ved åpningen av det 7. Sameting, 15. oktober 2013)

Jag brinner för att stärka samisk undervisning för samiska barn och ungdomar, och alla andra som önskar sådan undervisning. Jag tycker det är viktigt med mötesplatser som synliggör samiska språket och kulturen även i städerna. Därför anser jag att det bör etableras fler samiska mötesplatser som hjälper till att stärka stads-samernas samiska identitet. (22 aug 2013, sametingsvalet)

Jeg brenner for å styrke samiskopplæringen for samiske barn og unge, og alle andre som ønsker slik opplæring. Jeg synes det er viktig med møteplasser som synliggjør samisk språk og kultur også i byene. Derfor mener jeg det bør etableres flere samiske møteplasser som er med på å styrke bysamenes samiske identitet. (22 aug 2013, sametingsvalget)

Fler och fler samer flyttar till större tätorter och städer, och jag efterfrågar vilka behov stads-samerna har. Särskilt viktigt är det med tanke på bevarande av det samiska språket och kulturen. (13 okt 2011, i en artikel om behovet av en stadsplaneringsplan för stadsdelen)

Flere og flere samer flytter til større tettsteder og byer, og jeg etterlyser hvilke behov bysamene har. Spesielt viktig er det med tanke på bevaring av det samiske språket og kulturen. (13 okt 2011, i en artikkel om behovet for en bypolitisk plan for bysamene)

Matematik är ett viktigt ämne som satsas på. Det är därför naturligt att det finns matematikböcker även på samiska. Att få undervisning i matematik på sitt eget språk gör att man får en bättre förståelse av ämnet och ger ökad motivation. All undervisning som sker på samiska bidrar till att stärka och utveckla det samiska språket, säger Vars. (16 jun 2010, när hon pratar om betydelsen av samiska matematikböcker.)

Matematikk er et viktig fag som det satses på. Det er derfor naturlig at det er matematikkbøker også på samisk. Det å få opplæring i matematikk på sitt eget språk gjør at man får bedre forståelse av faget og gir økt motivasjon. All opplæring som skjer på samisk er med på å styrke og utvikle samisk språk, sier Vars. (16 jun 2010, når hun snakker om betydningen av samiske matematikkbøker.)

TV är fortfarande viktigt för publiken idag, även om vi har fått andra medievanor också. Ett huvudmål med mer innehåll på samiska på TV är att bidra till en stärka av samiska språket. Det handlar om framtiden för samiska språket, kulturen och identiteten. Vi ska också ha samma möjligheter som resten av befolkningen i Norge att få ett medieutbud som täcker våra behov. (29 aug 2012, i en artikel om behovet av en egen samisk TV-kanal)

TV er fremdeles viktig for publikum i dag, selv om vi har fått andre medievaner også. Et hovedmål for mer innhold på samisk på TV er å bidra til en styrking av samisk språk. Det handler om fremtiden for samisk språk, kultur og identitet. Også vi skal ha samme muligheter som resten av befolkningen i Norge til å fått et medietilbud som dekker våre behov. (29 aug 2012, i en artikkel om behovet for en egen samisk TV-kanal)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!