Laila Susanne Vars

Matematik är ett viktigt ämne som satsas på. Det är därför naturligt att det finns matematikböcker även på samiska. Att få undervisning i matematik på sitt eget språk gör att man får en bättre förståelse av ämnet och ger ökad motivation. All undervisning som sker på samiska bidrar till att stärka och utveckla det samiska språket, säger Vars. (16 jun 2010, när hon pratar om betydelsen av samiska matematikböcker.)  Matematikk er et viktig fag som det satses på. Det er derfor naturlig at det er matematikkbøker også på samisk. Det å få opplæring i matematikk på sitt eget språk gjør at man får bedre forståelse av faget og gir økt motivasjon. All opplæring som skjer på samisk er med på å styrke og utvikle samisk språk, sier Vars. (16 jun 2010, når hun snakker om betydningen av samiske matematikkbøker.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Matematik (=matte) är (=befinner sig, vara) ett viktigt ämne (=materia, stoff, subjekt, substans, tema) som (=såsom) satsas på. (=ettrig, kungen, villig) Det är (=befinner sig, vara) därför (=följaktligen, således) naturligt att det finns matematikböcker även (=också) på (=ettrig, kungen, villig) samiska. Att få (=lite, ringa, erhålla) undervisning i matematik (=matte) på (=ettrig, kungen, villig) sitt eget språk (=tungomål) gör (=utför) att man (=idiot, kille, karl) får en (=någon) bättre förståelse (=sympati, medkänsla) av (=avbruten, från, bruten) ämnet och (=et, samt) ger ökad motivation. All (=slut) undervisning som (=såsom) sker på (=ettrig, kungen, villig) samiska bidrar till (=åt, mot) att stärka (=upprusta, förbättra, befästa, rusta, styrka, bättra) och (=et, samt) utveckla (=förbättra, forma) det samiska språket, säger Vars.

---

Översatt till rövarspråket:  Momatotemomatotikok äror etottot vovikoktotigogtot ämomnone sosomom sosatotsosasos popå. Dodetot äror dodärorfoföror nonatoturorloligogtot atottot dodetot fofinonnonsos momatotemomatotikokboböcockokeror ävovenon popå sosamomisoskoka. Atottot fofå unondoderorvovisosnoninongog i momatotemomatotikok popå sositottot egogetot sospoproråkok gogöror atottot momanon fofåror enon bobätottotrore foförorsostotåelolsose avov ämomnonetot ocochoh gogeror ökokadod momototivovatotionon. Alollol unondoderorvovisosnoninongog sosomom soskokeror popå sosamomisoskoka bobidodroraror totilollol atottot sostotärorkoka ocochoh utotvovecockoklola dodetot sosamomisoskoka sospoproråkoketot, sosägogeror Vovarorsos. (16 jun 2010, när hon pratar om betydelsen av samiska matematikböcker.)

Baklänges:  SraV regäs ,tekårps aksimas ted alkcevtu hco akräts tta llit rardib aksimas åp reks mos gninsivrednu llA .noitavitom dakö reg hco tenmä va esleåtsröf erttäb ne råf nam tta rög kårps tege ttis åp kitametam i gninsivrednu åf ttA .aksimas åp nevä rekcöbkitametam snnif ted tta tgilrutan röfräd rä teD .åp sastas mos enmä tgitkiv tte rä kitametaM. (16 jun 2010, när hon pratar om betydelsen av samiska matematikböcker.)

SMS-svenska:

matMatik R ett viktigt ämne som satsas på.Dt R dRför naturligt att Dt finns matMatikböckR äv1 på samiska.att få unDrvisning i matMatik på sitt eGt språk gör att man får 1 bät3 förståLC av ämnet & Gr ökad motiva10n.all unDrvisning som skR på samiska bidrar till att stRka & utVckla Dt samiska språket,säGr vars. (16 jun 2010, när hon pratar om betydelsen av samiska matematikböcker.)

---

Liknande ordspråk:

Jag brinner för att stärka samisk undervisning för samiska barn och ungdomar, och alla andra som önskar sådan undervisning. Jag tycker det är viktigt med mötesplatser som synliggör samiska språket och kulturen även i städerna. Därför anser jag att det bör etableras fler samiska mötesplatser som hjälper till att stärka stads-samernas samiska identitet. (22 aug 2013, sametingsvalet)

Jeg brenner for å styrke samiskopplæringen for samiske barn og unge, og alle andre som ønsker slik opplæring. Jeg synes det er viktig med møteplasser som synliggjør samisk språk og kultur også i byene. Derfor mener jeg det bør etableres flere samiske møteplasser som er med på å styrke bysamenes samiske identitet. (22 aug 2013, sametingsvalget)

Grundskolan är ett bra exempel, för alla elever har rätt att få undervisning i och på samiska språk. Men flera kommuner klarar knappt att ge undervisning i samiska språk, och i liten utsträckning undervisning på samiska. (27 apr 2022, i en rapport om samiska kommuners förmåga att erbjuda tjänster på samiska.)

Grunnskolen er et godt eksempel, for alle elever har rett til å få undervisning i og på samisk språk. Men flere kommuner klarer knapt å gi undervisning i samisk språk, og i liten grad undervisning på samisk. (27 apr 2022, i en rapport om samiske kommuners evne til å gi tilbud på samisk.)

Samhället förändras, även för urfolken. Idag bor många samer i städer och större tätorter. Både för den enskilde samen och för samiska språket och kulturen är det viktigt att vi tar den utvecklingen på allvar. God samisk undervisning i skolan är viktigt – oavsett om det är i Karasjok eller i Bergen. Det är också viktigt att det finns mötesplatser där den samiska befolkningen kan utöva sitt språk och sin kultur. (15 okt 2013, 15 oktober 2013, invigningen av det 7:e sametinget)

Samfunnet endrer seg, også for urfolk. I dag bor mange samer i byer og større tettsteder. Både for den enkelte same og for samisk språk og kultur er det viktig at vi tar den utviklingen på alvor. God samiskopplæring i skolen er viktig – uansett om det er i Karasjok eller i Bergen. Det er også viktig at det finnes møtesteder hvor den samiske befolkningen kan utøve sitt språk og sin kultur. (15 okt 2013, 15. oktober 2013, åpningen av det 7. sametinget)

Samhället förändras, även för urfolk. Idag bor många samer i städer och större tätorter. Både för den enskilde samen och för samiska språket och kulturen är det viktigt att vi tar den utvecklingen på allvar. God samisk undervisning i skolan är viktigt - oavsett om det är i Karasjok eller i Bergen. Det är också viktigt att det finns mötesplatser där den samiska befolkningen kan utöva sitt språk och sin kultur. (15 okt 2013, vid öppnandet av det 7. Sametinget, den 15 oktober 2013)

Samfunnet endrer seg, også for urfolk. I dag bor mange samer i byer og større tettsteder. Både for den enkelte same og for samisk språk og kultur er det viktig at vi tar den utviklingen på alvor. God samiskopplæring i skolen er viktig - uansett om det er i Karasjok eller i Bergen. Det er også viktig at det finnes møtesteder hvor den samiske befolkningen kan utøve sitt språk og sin kultur. (15 okt 2013, ved åpningen av det 7. Sameting, 15. oktober 2013)

Jag anser att det samiska språket ska användas mycket mer i det offentliga, men också att samiska ska höras och ses i vardagen. Enligt min mening skulle detta hindra mobbning och göra samiska till ett naturligt språk, så att folk slutar att förstöra samiska ortnamnsskyltar och bekämpa det samiska språket. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Jeg mener at det samiske språket skal brukes mye mer i det offentlige, men også at samisk skal høres og sees i hverdagen. Etter min mening vil det hindre mobbing og gjøre samisk til et naturlig språk, slik at folk slutter å ødelegge samiske stedsnavnskilt og bekjempe det samiske språket. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!