Aud Reset

Hon kände inte igen oss, förstod inte vad vi sa och vi förstod inte henne. Det var jättejobbigt. Det går nästan inte att beskriva det. Det norska språket försvann bara. (19 apr 2013, berätta om situationen när hennes mor förlorade det norska språket och bara kunde sitt modersmål, samiska.)  Hun kjente oss ikke igjen, skjønte ikke hva vi sa og vi forsto ikke henne. Det var veldig tøft. Det går nesten ikke an å beskrive det. Det norske språket forsvant bare. (19 apr 2013, fortalte om situasjonen da moren hennes mistet det norske språket og bare kunne sitt morsmål, samisk) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hon kände inte (=ej, icke) igen (=återigen, åter) oss, förstod inte (=ej, icke) vad (=hur sa) vi sa och (=et, samt) vi förstod inte (=ej, icke) henne. Det var (=varje, varenda, vart) jättejobbigt. Det går nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) inte (=ej, icke) att beskriva (=karakterisera, förklara, skildra) det. Det norska språket försvann bara. (=enda, enbart, endast)

---

Översatt till rövarspråket:  Hohonon kokänondode inontote igogenon osossos, foförorsostotodod inontote vovadod vovi sosa ocochoh vovi foförorsostotodod inontote hohenonnone. Dodetot vovaror jojätottotejojobobbobigogtot. Dodetot gogåror nonäsostotanon inontote atottot bobesoskokrorivova dodetot. Dodetot nonororsoskoka sospoproråkoketot foförorsosvovanonnon bobarora. (19 apr 2013, berätta om situationen när hennes mor förlorade det norska språket och bara kunde sitt modersmål, samiska.)

Baklänges:  Arab nnavsröf tekårps aksron teD .ted avirkseb tta etni natsän råg teD .tgibbojettäj rav teD .enneh etni dotsröf iv hco as iv dav etni dotsröf ,sso negi etni ednäk noH. (19 apr 2013, berätta om situationen när hennes mor förlorade det norska språket och bara kunde sitt modersmål, samiska.)

SMS-svenska:

hon kND inT ig1 oss,förstod inT vad vi sa & vi förstod inT h1ne.Dt var jätTjobbigt.Dt går nästan inT att Bskriva Dt.Dt norska språket försvann bara. (19 apr 2013, berätta om situationen när hennes mor förlorade det norska språket och bara kunde sitt modersmål, samiska.)

---

Liknande ordspråk:

Jag så det så att hon inte förstod omfattningen av hela resan. Hon hade träffat en man, och jag tror att hon kände sig privilegierad eftersom han ville ta med henne på en resa. Jag tror inte att hon förstod vad det innebar. (4 mar 2021, under rättegången)

Jeg så det slik at hun ikke forsto omfanget av hele reisen. Hun hadde møtt en mann, og jeg tror hun følte seg priviligert fordi han ville ta henne med på en reise. Jeg tror ikke hun forsto hva det innebar. (4 mar 2021, under rettssaken)

Det kom till en punkt där jag tänkte att jag lika gärna kunde gå och coacha (yngre brodern) Jimmy. Det kom till den punkten. Jag förstod bara inte. Jag förstod bara inte mycket. Det är inte min sak att förstå. Han är huvudtränaren och han fattar besluten. Men jag förstod verkligen inte alls.

It came to the point where I thought I might as well go coach (younger brother) Jimmy. It came to that point. I just didn't understand. I just didn't understand a lot. It's not my place to understand. He's the head coach, and he makes the decisions. But I really didn't understand at all.

Ja, det är läskigt, men jag tänkte inte på de nordnorska versionerna. Och det var många av dikten jag inte kände igen. «Sommarvind» kände jag inte igen, förrän jag hade melodin klar och började sjunga «Come summer's wind». Först då förstod jag vad det var. (17 apr 2015, när hon blev tillfrågad om försäljningen av dikten)

Ja, det er skummelt, men eg tenkte ikkje på dei nordnorske versjonane. Og det var mange av dikta eg ikkje kjente igjen. «Sommarvind» kjente eg ikkje igjen, før eg hadde melodien klar og starta å synge «Come summer's wind». Først da skjønte eg kva det var. (17 apr 2015, da hun ble spurt om omsetningen av diktene)

Språket var egentligen inte något problem. De förstod inte riktigt vad jag sa, så jag var tvungen att snabbt lära mig lite norska, och det var ganska lätt. (26 feb 2017, i en artikel i DR)

Sproget var egentlig ikke noget problem. De forstod heller ikke rigtig, hvad jeg sagde, så jeg blev nødt til hurtigt at lære noget norsk, og det var nemt nok. (26 feb 2017, i en artikel i DR)

Jag förstod inte en skit. Jag fick en panikkkänsla. Jag förstod inte att det kunde vara så dåligt. De överdrev inte i Trondheim, det var det jag förstod då. (11 apr 2024, efter att ha genomfört en två dagars kurs i Hälsoplattformen)

Jeg skjønte ikke en dritt av det. Jeg fikk en panikkfølelse. Jeg skjønte ikke at det kunne være så dårlig. De overdrev ikke i Trondheim, det var det jeg skjønte da. (11 apr 2024, etter å ha gjennomført et to dagers kurs i Helseplattformen)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!