Nils-Petter Labba

Vi försöker att vara närvarande hela tiden för att se till renen och vi kör runt med kikare. Men landskapet här har höga berg och toppar med vrår och vinklar. Så det är svårt att hålla ögonen på alla djur konstant. Man vet ju aldrig var örnarna tar vägen mellan bergskanten och bergen. Och när örnarna tar en kalv, så hinner vi inte fram innan den har flugit iväg och skadan är redan skedd. (8 jun 2012, i samband med utmaningarna att skydda renflocken mot rovdjur.)  Vi prøver å være tilstede hele tiden for å se til reinen og vi kjører rundt med kikkert. Men landskapet her har høye fjell og tinder med kriker og kroker. Så det er vanskelig å holde øye med alle dyr konstant. Man vet jo aldri hvor ørnen tar seg hen mellom bergkantene og fjellene. Og når ørnen tar en kalv, så rekker vi ikke frem før den er flakset av sted og skaden er allerede skjedd. (8 jun 2012, i forbindelse med utfordringer med å beskytte reinflokken mot rovdyr.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi försöker att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) närvarande (=medveten) hela (=alltsammans, läka) tiden för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) renen och (=et, samt) vi kör runt (=ungefär, om, omkring) med (=tillsammans) kikare. Men (=ändock, skada) landskapet här har höga berg och (=et, samt) toppar med (=tillsammans) vrår och (=et, samt) vinklar. Så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att hålla (=greppa) ögonen på (=ettrig, kungen, villig) alla (=varje, samtliga) djur (=människa, kreatur) konstant. (=beständig, evig, ständig) Man (=idiot, kille, karl) vet ju aldrig var (=varje, varenda, vart) örnarna tar vägen mellan bergskanten och (=et, samt) bergen. Och (=et, samt) när örnarna tar en (=någon) kalv, så (=odla, plantera) hinner vi inte (=ej, icke) fram innan (=före) den har flugit iväg och (=et, samt) skadan är (=befinner sig, vara) redan skedd.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi foförorsosökokeror atottot vovarora nonärorvovaroranondode hohelola totidodenon foföror atottot sose totilollol rorenonenon ocochoh vovi koköror rorunontot momedod kokikokarore. Momenon lolanondodsoskokapopetot hohäror hoharor hohögoga boberorgog ocochoh totopoppoparor momedod vovroråror ocochoh vovinonkoklolaror. Soså dodetot äror sosvovårortot atottot hohålollola ögogononenon popå alollola dodjojuror kokononsostotanontot. Momanon vovetot joju aloldodrorigog vovaror örornonarornona totaror vovägogenon momelollolanon boberorgogsoskokanontotenon ocochoh boberorgogenon. Ocochoh nonäror örornonarornona totaror enon kokalolvov, soså hohinonnoneror vovi inontote fofroramom inonnonanon dodenon hoharor foflolugogitot ivovägog ocochoh soskokadodanon äror roredodanon soskokedoddod. (8 jun 2012, i samband med utmaningarna att skydda renflocken mot rovdjur.)

Baklänges:  Ddeks nader rä nadaks hco gävi tigulf rah ned nanni marf etni iv rennih ås ,vlak ne rat anranrö rän hcO .negreb hco netnaksgreb nallem negäv rat anranrö rav girdla uj tev naM .tnatsnok rujd alla åp nenogö allåh tta tråvs rä ted åS .ralkniv hco rårv dem rappot hco greb agöh rah räh tepaksdnal neM .erakik dem tnur rök iv hco nener llit es tta röf nedit aleh ednaravrän arav tta rekösröf iV. (8 jun 2012, i samband med utmaningarna att skydda renflocken mot rovdjur.)

SMS-svenska:

vi försökR att vara nRvaranD hLa tid1 för att C till r11 & vi kör runt med kikare.m1 landskaPt hR har höga Brg & toppar med vrår & vinklar.så Dt R svårt att Hlla ögon1 på alla djur konstant.man Vt ju aldrig var örnarna tar väg1 mLan Brgskant1 & Brg1.& nR örnarna tar 1 kalv,så hinnR vi inT fram innan d1 har flugit iväg & skadan R redan skedd. (8 jun 2012, i samband med utmaningarna att skydda renflocken mot rovdjur.)

---

Liknande ordspråk:

Vi önskar att kungörnen ska vara helt fredad, men vi vill ta reda på om det blir mindre skador på lamm och renar, om vi tar örnarna bort innan de gör skada. Efter att skadan har skett, är det nästan omöjligt att ta bort örnarna som har gjort skadan. (1 jun 2016, i artikeln om Stortingets bedömning av att skjuta totalfredade kungörnar)

Vi ønsker at kongeørna skal vere totalfreda, men vi vil finne ut om det blir mindre skadar på lam og rein, om vi tar ørna ut før den gjer skade. Etter at skaden har skjedd, er det nesten umogleg å ta ut ørna som har gjort skaden. (1 jun 2016, i artikkelen om Stortingets vurdering av å skyte totalfreda kongeørn)

Örnarna försökte flyga iväg med hunden, men den var för tung - och örnarna fick lägga ner den. Då var den död. (12 jun 2010, efter örnattacken på hans hund)

Ørna prøvde å stikke av med hunden, men han var for tung - og ørna måtte leggje han att. Då var han daud. (12 jun 2010, etter ørneangrepet på hans hund)

Redan vid låga halter bly i blodet, halter som hittills har ansetts som naturligt förekommande i naturen, flög örnarna långsammare och på lägre höjd. Vid höga halter bly sitter örnarna mest stilla. (20 apr 2017, när studien om örnarnas flygförmåga presenteras.)

Dessa avgörande ledtrådar var punkteringsmärken i primaternas ögonhålornas bas, gjorda när örnarna slet ut ögonen från de döda aporna med sina vassa klor och näbbar. Det var en markör som andra inte hade noterat tidigare, som definitivt kopplade örnarna till dödandet.

These critical clues were puncture marks in the base of the eye sockets of primates, made when the eagles ripped the eyes out of the dead monkeys with their sharp talons and beaks. It was a marker that others hadn't noted before, that linked eagles definitively to the kill.

Den enda anledningen till att örnarna lämnar är för att hitta mat. Med så många människor som pimplar och med den ökande biltrafiken, vilket innebär mycket trafikdödade rådjur och andra djur, finns det gott om föda för örnarna, så de lämnar inte.

The only reason the eagles leave is to find food. With so many people ice fishing and with the increase in automobile traffic which means a lot of road killed deer and other animals, there is plenty for the eagles to feed on, so they don't leave.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!