Jane Juuso

Företagen som vill delta på försäljningsmarknaden skickar in en beskrivning av sina produkter. När de kommer hit kontrollerar vi produkterna som ska säljas för att se om de passar in i vår marknadsprofil. Här hittar du både samisk hantverk (duodji), naturprodukter, livsmedel och mycket annat. Det visar sig att folk är ärliga och har precis de produkter de har redogjort för skriftligen. (3 sep 2012, under Vuonnamárkanat-marknaden)  Firmaene som ønsker å delta i salgsmarkedet sender inn en beskrivelse av produktene sine. Når de kommer hit sjekker vi produktene som skal selges for å se om det passer inn i markedsprofilen vår. Her finner du både samisk håndverk (duodji), naturprodukter, matvarer og mye annet. Det viser seg at folk er ærlige og har nettopp de produktene de har redegjort for skriftlig. (3 sep 2012, under Vuonnamárkanat-markedet) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Företagen som (=såsom) vill delta (=deltaga) på (=ettrig, kungen, villig) försäljningsmarknaden skickar in en (=någon) beskrivning (=rapport, profil, redogörelse, skildring, signalement) av (=avbruten, från, bruten) sina (=avta, tryta) produkter. När de (=dom) kommer hit (=succé) kontrollerar vi produkterna som (=såsom) ska (=skall) säljas för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) passar in i vår marknadsprofil. Här hittar du (=ni) både samisk hantverk (duodji), naturprodukter, livsmedel (=födoämne, föda, mat) och (=et, samt) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) annat. Det visar sig att folk (=människor) är (=befinner sig, vara) ärliga och (=et, samt) har precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) de (=dom) produkter de (=dom) har redogjort för (=ty, förut, stäv) skriftligen.

---

Översatt till rövarspråket:  Foföroretotagogenon sosomom vovilollol dodeloltota popå foförorsosäloljojnoninongogsosmomarorkoknonadodenon soskokicockokaror inon enon bobesoskokrorivovnoninongog avov sosinona poprorododukoktoteror. Nonäror dode kokomommomeror hohitot kokonontotrorololloleroraror vovi poprorododukoktoterornona sosomom soskoka sosäloljojasos foföror atottot sose omom dode popasossosaror inon i vovåror momarorkoknonadodsospoprorofofilol. Hohäror hohitottotaror dodu bobådode sosamomisoskok hohanontotvoverorkok (doduododjoji), nonatoturorpoprorododukoktoteror, lolivovsosmomedodelol ocochoh momycockoketot anonnonatot. Dodetot vovisosaror sosigog atottot fofololkok äror ärorloligoga ocochoh hoharor poprorecocisos dode poprorododukoktoteror dode hoharor roredodogogjojorortot foföror soskokrorifoftotloligogenon. (3 sep 2012, under Vuonnamárkanat-marknaden)

Baklänges:  Negiltfirks röf trojgoder rah ed retkudorp ed sicerp rah hco agilrä rä klof tta gis rasiv teD .tanna tekcym hco ledemsvil ,retkudorprutan ,)ijdoud( krevtnah ksimas edåb ud rattih räH .liforpsdankram råv i ni rassap ed mo es tta röf sajläs aks mos anretkudorp iv rarellortnok tih remmok ed räN .retkudorp anis va gninvirkseb ne ni rakciks nedankramsgninjläsröf åp atled lliv mos negateröF. (3 sep 2012, under Vuonnamárkanat-marknaden)

SMS-svenska:

företag1 som vill Dlta på försäljningsmarknad1 skickar in 1 Bskrivning av sina produktR.nR D kommR hit kontrollRar vi produktRna som ska säljas för att C om D passar in i vår marknadsprofil.hR hittar du båD samisk hantvRk (duodJ),naturproduktR,livsmeDl & mycket annat.Dt visar sig att folk R Rliga & har precis D produktR D har redogjort för skriftlig1. (3 sep 2012, under Vuonnamárkanat-marknaden)

---

Liknande ordspråk:

Vi är precis på väg att gå in i nästa fas där dessa leverantörer kommer att skicka sin information till oss när de skickar produkterna. Med den här processen kommer vi att ha möjligheten att se produkter på väg till oss.

We're just about to enter the next phase where those suppliers will push their information to us as they ship the products. With this process, we will have the capability to see product on the way to us.

De spelar en mellanhandsroll. Deras produkter kommer inte att säljas i butikshyllor, men de hjälper människor vars produkter kommer att säljas i butikshyllor.

They're playing a middleman role. Their products are not going to be sold on shelves, but they're helping people whose products will be sold on shelves.

Att sälja "coola" produkter är inte "coolt" om produkterna inte fungerar som utlovat, och Apple underlåter att uppfylla sina skyldigheter enligt garantin och Kaliforniens lagar. Precis som alla andra branscher måste Apple reparera defekta produkter kostnadsfritt och återbetala de kostnader som uppstått för dess kunder.

Selling 'cool' stuff isn't 'cool' if the stuff doesn't work as advertised and Apple fails to comply with its obligations under its warranty and California laws. Like every other industry, Apple must fix products that are defective for free, and refund the costs incurred by its customers.

Jag tror att det kommer att ha en positiv effekt eftersom när de upptäcker dessa produkter i de vanliga supermarknaderna kommer de sedan att hitta vägen till oss. Med de få produkter de hittar där, kommer de att bli intresserade av ett större utbud av produkter i våra butiker.

I think it will have a positive impact because once they discover those products in those conventional supermarkets, then they will find their way to us. (With the) few products they find there, they will be turned on to a larger variety of products in our stores.

Vi licensierar produkter mycket selektivt. Tidigare har vi avböjt att licensiera sådana produkter. Vi föredrar att vara ute och köra produkterna på vägen.

We do license products very selectively. In the past, we've declined to license such products. We would rather be out there riding the products down the road.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!