John Bernhard Henriksen

Stämman har beslutat att en världskonferens om urfolk ska arrangeras, men tyvärr är urfolks deltagande fortfarande osäkert. Huvudfrågan som måste lösas främst är hur många urfolk som kommer att få möjlighet att delta och i vilken form det kommer att ske på en konferens som handlar om dem. (13 jan 2012, under urfolksmötet i Köpenhamn)  Generalforsamlingen har bestemt at det skal arrangeres en verdenskonferanse om urfolk, men dessverre er urfolks deltakelse ennå usikker. Hovedspørsmålet som må løses først og fremst er hvor mange urfolk vil få anledning til å delta og i hvilken form det vil skje på en konferanse som handler om dem. (13 jan 2012, under urfolksmøtet i København) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Stämman har beslutat att en (=någon) världskonferens om (=runt, ifall, försåvitt) urfolk ska (=skall) arrangeras, men (=ändock, skada) tyvärr (=dessvärre) är (=befinner sig, vara) urfolks deltagande (=engagemang, medkänsla, medverkan, närvaro, sympati) fortfarande (=ännu) osäkert. Huvudfrågan som (=såsom) måste (=plikt, tvungen) lösas främst (=framförallt, först) är (=befinner sig, vara) hur (=hurdan) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) urfolk som (=såsom) kommer att få (=lite, ringa, erhålla) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att delta (=deltaga) och (=et, samt) i vilken form (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) det kommer att ske (=hända, inträffa, förekomma) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) konferens (=meeting, möte, sammankomst, sammanträde, symposium) som (=såsom) handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Sostotämommomanon hoharor bobesoslolutotatot atottot enon vovärorloldodsoskokononfoferorenonsos omom urorfofololkok soskoka arorroranongogerorasos, momenon totyvovärorror äror urorfofololkoksos dodeloltotagoganondode foforortotfofaroranondode ososäkokerortot. Hohuvovudodfofrorågoganon sosomom momåsostote lolösosasos fofrorämomsostot äror hohuror momånongoga urorfofololkok sosomom kokomommomeror atottot fofå momöjojloligoghohetot atottot dodeloltota ocochoh i vovilolkokenon foforormom dodetot kokomommomeror atottot soskoke popå enon kokononfoferorenonsos sosomom hohanondodlolaror omom dodemom. (13 jan 2012, under urfolksmötet i Köpenhamn)

Baklänges:  Med mo raldnah mos snerefnok ne åp eks tta remmok ted mrof nekliv i hco atled tta tehgiljöm åf tta remmok mos klofru agnåm ruh rä tsmärf sasöl etsåm mos nagårfduvuH .trekäso ednaraftrof ednagatled sklofru rä rrävyt nem ,saregnarra aks klofru mo snerefnoksdlräv ne tta tatulseb rah nammätS. (13 jan 2012, under urfolksmötet i Köpenhamn)

SMS-svenska:

stämman har Bslutat att 1 vRldskonfR1s om urfolk ska arranGras,m1 tyvRr R urfolx DltaganD fortfaranD osäkRt.huvudfrågan som måsT lösas främst R hur många urfolk som kommR att få möjlighet att Dlta & i vilk1 form Dt kommR att ske på 1 konfR1s som handlar om Dm. (13 jan 2012, under urfolksmötet i Köpenhamn)

---

Liknande ordspråk:

Jag har tro på att det ska gå. Generalförsamlingen har beslutat att det ska hållas en världskonferens och deklarationen som antogs här 2007 säger att urfolk ska vara med och bestämma i de processer som gäller dem. Men det kommer att ta lite tid innan vi får en ordning där urfolk kan delta fullt ut, men förhoppningsvis får vi till det till denna konferens. (15 maj 2012, under diskussion om urfolkets deltagande i FNs världskonferens.)

Jeg har tro på at det skal gå. Generalforsamlingen har vedtatt at det skal avholdes en verdenskonferanse og deklarasjonen som ble vedtatt her i 2007, sier at urfolk skal være med å bestemme i de prosessene som angår dem. Men det vil ta noe tid før vi får en ordning der urfolk kan delta fullt og helt ut, men forhåpentligvis får vi til det til denne konferansen. (15 maj 2012, under diskusjon om urfolks deltakelse i FNs verdenskonferanse.)

Detta är den första internationella samtalet mellan urfolk med tanke på förberedelser till FN:s världskonferens om urfolk. Detta ger urfolk världen över möjlighet att tänka framåt och hur man önskar att förbereda sig. (13 jan 2012, under urfolksmötet i Köpenhamn)

Dette er den første internasjonale samtalen mellom urfolk med tanke på forberedelser til FNs verdenskonferanse om urfolk. Dette gir urfolk verden over mulighet til å tenke fremover og hvordan man ønsker å forberede seg. (13 jan 2012, under urfolksmøtet i København)

Det här gör vi för att försäkra oss om att urfolk får vara med och påverka sin egen framtid. Jag är säker på att de bestämmelser som fattas på denna världskonferens kommer att påverka situationen för urfolk världen över i framtiden. Därför måste vi vara med från början. (15 maj 2012, under diskussion om förberedelserna till FN:s världskonferens om urfolk.)

Dette gjør vi for å forsikre oss om at urfolk får være med på å påvirke sin egen fremtid. Jeg er sikker på at de bestemmelsene som blir gjort på denne verdenskonferansen, vil påvirke situasjonen til urfolk verden over i tida fremover. Derfor må vi være med fra starten av. (15 maj 2012, under diskusjon om forberedelsene til FNs verdenskonferanse om urfolk.)

Tyvärr upplever jag inte att det finns ett fokus på urfolk denna gång heller. Som urfolk måste vi nog bara fortsätta att synliggöra våra intressen i ärendet. Till slut måste det bli fokus på urfolks perspektiv. (10 nov 2009, under en intervju med NRK Sámi Radio om deltagande i FNs klimatkonferens 2009.)

Dessverre opplever jeg ikke at det er et fokus på urfolk denne gangen heller. Som urfolk må vi nok bare fortsette å synliggjøre våre interesser i saken. Før eller senere må det bli fokus på urfolksperspektivet. (10 nov 2009, under en intervju med NRK Sámi Radio om deltakelse i FNs klimakonferanse 2009.)

Urfolks deltagande på sådana möten skickar viktiga signaler till hela världen om att urfolks perspektiv hör hemma i klimatförhandlingar. Vi måste komma ihåg att det är världens urfolk som ofta drabbas hårdast av klimatförändringarna. (10 nov 2009, under en intervju med NRK Sámi Radio om deltagande i FNs klimatkonferens 2009.)

Urfolks deltakelse på slike møter sender viktige signaler til hele verden om at urfolksperspektivet hører hjemme i klimaforhandlinger. Vi må huske at det er verdens urfolk som ofte rammes hardest av klimaforandringene. (10 nov 2009, under en intervju med NRK Sámi Radio om deltakelse i FNs klimakonferanse 2009.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!