Elisabeth Erke

På ett sätt förstår jag dem. Jag har upplevt samma hinder själv när det gäller att prata om politiska frågor på samiska. Samtidigt anser jag att man bara måste börja prata den samiska man kan. (20 jan 2017, när hon pratar om Helga Pedersens och Vibeke Larsens val att inte tala samiska i offentliga sammanhang.)  På en måte forstår jeg dem. Jeg har opplevd de samme sperrene selv, hva gjelder å snakke om politiske saker på samisk. Samtidig mener jeg at man bare må begynne å snakke den samisken man kan. (20 jan 2017, når hun snakker om Helga Pedersen og Vibeke Larsens valg om ikke å snakke samisk i offentlig sammenheng.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) ett sätt (=fason) förstår jag dem. (=dom) Jag har upplevt samma (=likadan, likadana, dito) hinder (=hämsko, obstruktion, spärr, svårighet, barriär) själv (=ensam, allena, personligen) när det gäller att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) om (=runt, ifall, försåvitt) politiska frågor på (=ettrig, kungen, villig) samiska. Samtidigt (=takt) anser (=tycker) jag att man (=idiot, kille, karl) bara (=enda, enbart, endast) måste (=plikt, tvungen) börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) den samiska man (=idiot, kille, karl) kan. (=har kunskap i)

---

Översatt till rövarspråket:  Popå etottot sosätottot foförorsostotåror jojagog dodemom. Jojagog hoharor upoppoplolevovtot sosamommoma hohinondoderor sosjojälolvov nonäror dodetot gogälolloleror atottot poproratota omom popololitotisoskoka fofrorågogoror popå sosamomisoskoka. Sosamomtotidodigogtot anonsoseror jojagog atottot momanon bobarora momåsostote bobörorjoja poproratota dodenon sosamomisoskoka momanon kokanon. (20 jan 2017, när hon pratar om Helga Pedersens och Vibeke Larsens val att inte tala samiska i offentliga sammanhang.)

Baklänges:  Nak nam aksimas ned atarp ajröb etsåm arab nam tta gaj resna tgiditmaS .aksimas åp rogårf aksitilop mo atarp tta relläg ted rän vläjs rednih ammas tvelppu rah gaJ .med gaj råtsröf ttäs tte åP. (20 jan 2017, när hon pratar om Helga Pedersens och Vibeke Larsens val att inte tala samiska i offentliga sammanhang.)

SMS-svenska:

på ett sätt förstår jag Dm.jag har upplevt samma hinDr själv nR Dt gällR att prata om politiska frågor på samiska.samtidigt anCr jag att man bara måsT börja prata d1 samiska man kan. (20 jan 2017, när hon pratar om Helga Pedersens och Vibeke Larsens val att inte tala samiska i offentliga sammanhang.)

---

Liknande ordspråk:

Jag förstår en del samiska, men det finns en tröskel för mig att börja prata. Jag vill försöka få in fler samiska ord i mitt ordförråd, men jag kan inte lovar att jag blir samisktalande. (20 jan 2017, när hon pratade om sin egen användning av samiska i det offentliga.)

Jeg forstår en god del samisk, men det er en terskel for meg å begynne å prate. Jeg vil prøve å få flere samiske ord inn i mitt vokabular, men jeg kan ikke love at jeg blir samisktalende. (20 jan 2017, da hun snakket om sin egen bruk av samisk i det offentlige.)

Det finns så mycket i det samiska samhället som vi bör börja prata om. Det samiska samhället har fortfarande tankesättet i ett koloniserat samhälle. Och jag vill visa alla att det samiska har värde, samiskt är inget som hör hemma i det förflutna. Det samiska lever. (8 jun 2018, under utdelningen av Drömstipendiet)

Det er så mye i samisk samfunn som vi bør begynne å snakke om. Det samiske samfunnet har fortsatt tankegangen til et kolonisert samfunn. Og jeg vil vise alle at det samiske har verdi, samisk er ikke noe som hører til i fortiden. Det samiske lever. (8 jun 2018, under utdelingen av Drømmestipendet)

Tänk om det hade varit smarthus som bara kunde prata samiska. Om du ska se på TV:n, så måste du be TV:n att slå sig på samiska. (9 maj 2024, under intervju om framtida möjligheter för samisk språkteknologi.)

Tenk om det hadde vært smarthus som bare kunne prate samisk. Om du skal se på TV-en, så må du be TV-en om å slå seg på samisk. (9 maj 2024, under intervju om fremtidige muligheter for samisk språkteknologi.)

Några gånger i veckan får vår dotter Johanne prata samiska i en egen grupp på förskolan. Vi vill inte att hon bara ska prata lite samiska, utan hela veckan. (22 sep 2016, i en artikel om samisk förskoleavdelning i Bodø)

Noen ganger i uka får dattera vår Johanne prate samisk i en egen gruppe i barnehagen. Vi vil ikke at hun bare skal prate litt samisk, men hele uken. (22 sep 2016, i en artikkel om samisk barnehageavdeling i Bodø)

När det finns några som förstår samiska så må jag välja att prata samiska med dem. Även om det finns norsktalande närvarande så måste vi våga att synliggöra samiskan och höja dess värde. (4 jul 2016, när han pratar om att använda samiska i alla situationer.)

Når det er noen som forstår samisk så må jeg velge å prate samisk til dem. Selv om det er norskspråklige til stede så må vi tørre å synliggjøre samisken og forhøye verdien. (4 jul 2016, når han snakker om å bruke samisk i alle situasjoner.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!