Sametingsrådet

Den enskilda språkbrukaren, politikerna, institutionerna och den offentliga förvaltningen måste välja att använda samiska språket. Det vilar ett stort ansvar på den enskilda språkbrukaren, men Sametinget kommer också att göra institutioner och politiker mer ansvariga i större utsträckning. Samiska institutioner och politiker i det samiska samhället har stor inflytande. (23 nov 2012, från språkrådet om samiska språk.)  Den enkelte språkbruker, politikere, institusjoner og offentlig forvaltning må velge å bruke samisk språk. Det hviler et stort ansvar på den enkelte språkbruker, men Sametinget vil også ansvarliggjøre institusjoner og politikere i større grad. Samiske institusjoner og politikere i det samiske samfunnet og har stor innflytelse.". (23 nov 2012, fra språkmeldingen om samisk språk.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den enskilda språkbrukaren, politikerna, institutionerna och (=et, samt) den offentliga förvaltningen måste (=plikt, tvungen) välja (=selektera, utse) att använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) samiska språket. Det vilar ett stort ansvar (=förpliktelse) på (=ettrig, kungen, villig) den enskilda språkbrukaren, men (=ändock, skada) Sametinget kommer också (=även, likaså) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) institutioner och (=et, samt) politiker (=ordvrängare, idiot) mer ansvariga i större utsträckning. (=expansion, omfång, utbredning, vidd, omfattning, extension, grad, prolongation) Samiska institutioner och (=et, samt) politiker (=ordvrängare, idiot) i det samiska samhället har stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) inflytande. (=makt, påverkan, inverkan)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon enonsoskokiloldoda sospoproråkokbobrorukokarorenon, popololitotikokerornona, inonsostotitotutotiononerornona ocochoh dodenon ofoffofenontotloligoga foförorvovaloltotnoninongogenon momåsostote voväloljoja atottot anonvovänondoda sosamomisoskoka sospoproråkoketot. Dodetot vovilolaror etottot sostotorortot anonsosvovaror popå dodenon enonsoskokiloldoda sospoproråkokbobrorukokarorenon, momenon Sosamometotinongogetot kokomommomeror ocockoksoså atottot gogörora inonsostotitotutotiononeror ocochoh popololitotikokeror momeror anonsosvovarorigoga i sostotörorrore utotsostotroräcockoknoninongog. Sosamomisoskoka inonsostotitotutotiononeror ocochoh popololitotikokeror i dodetot sosamomisoskoka sosamomhohälolloletot hoharor sostotoror inonfoflolytotanondode. (23 nov 2012, från språkrådet om samiska språk.)

Baklänges:  Ednatylfni rots rah tellähmas aksimas ted i rekitilop hco renoitutitsni aksimaS .gninkcärtstu erröts i agiravsna rem rekitilop hco renoitutitsni arög tta åskco remmok tegnitemaS nem ,nerakurbkårps adliksne ned åp ravsna trots tte raliv teD .tekårps aksimas adnävna tta ajläv etsåm negnintlavröf agiltneffo ned hco anrenoitutitsni ,anrekitilop ,nerakurbkårps adliksne neD. (23 nov 2012, från språkrådet om samiska språk.)

SMS-svenska:

d1 1skilda språkbrukar1,politikRna,institu10nRna & d1 off1tliga förvaltning1 måsT välja att anvNda samiska språket.Dt vilar ett stort ansvar på d1 1skilda språkbrukar1,m1 sametinGt kommR ocxå att göra institu10nR & politikR mR ansvariga i större utsträckning.samiska institu10nR & politikR i Dt samiska samhället har stor inflytanD. (23 nov 2012, från språkrådet om samiska språk.)

---

Liknande ordspråk:

Det må granskas hur den samiska befolkningen har blivit övervakad. Vi har rätt att veta om både enskilda personer, samiska institutioner och samiska organisationer som har varit under övervakning. (10 jan 2012, under folkmötet i Tana)

Det må granskes om hvordan den samiske befolkningen er blitt overvåket. Vi har rett til å vite om både enkeltpersoner, samiske institusjoner og samiske organisasjoner som har vært under overvåking. (10 jan 2012, under folkemøtet i Tana)

Jag anser att det samiska språket ska användas mycket mer i det offentliga, men också att samiska ska höras och ses i vardagen. Enligt min mening skulle detta hindra mobbning och göra samiska till ett naturligt språk, så att folk slutar att förstöra samiska ortnamnsskyltar och bekämpa det samiska språket. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Jeg mener at det samiske språket skal brukes mye mer i det offentlige, men også at samisk skal høres og sees i hverdagen. Etter min mening vil det hindre mobbing og gjøre samisk til et naturlig språk, slik at folk slutter å ødelegge samiske stedsnavnskilt og bekjempe det samiske språket. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

Den tillgodoser varken den enskilda språkbrukaren behov eller säkrar det samiska språkets framtid. (20 nov 2012, i samband med sametingsrådets förslag om att lägga ned det samiska förvaltningsområdet.)

Den ivaretar verken den enkelte språkbruker behov eller sikrer det samiske språket fremtid. (20 nov 2012, i forbindelse med forslaget fra sametingsrådet om å legge ned samisk forvaltningsområde.)

Ođđasat är en av de viktigaste institutionerna för bevarandet och utvecklingen av samiska språket och det samiska samhället. Samiska medier är också viktiga bidragsgivare till den samiska offentligheten och vi behöver medier som förmedlar och ställer frågor. (15 aug 2011, i samband med Ođđasats 10-årsjubileum.)

Ođđasat er en av de viktigste institusjonene for bevaringen og utviklingen av samisk språk og av det samiske samfunn. Samiske medier er også viktige bidragsytere til den samiske offentligheten og vi trenger medier som formidler og stiller spørsmål. (15 aug 2011, i forbindelse med 10-årsjubileet for Ođđasat.)

Sametinget ska vara ett talorgan för samiska synpunkter och intressen. Jag tror det är klokt att detta organiseras genom fasta institutioner och demokratiska val. Då är det tydligt vem som talar på vägnar av samerna i Norge. Sametinget har inflytande på samiska frågor. Det är det som är syftet med Sametinget. (1 sep 2009, i en uttalelse till NRK Sámi Radio)

Sametinget skal være et talerør for samiske synspunkter og interesser. Jeg tror det er klokt at dette organiseres gjennom faste institusjoner og demokratiske valg. Da er det tydelig hvem som taler på vegne av samene i Norge. Sametinget har innflytelse på samiske spørsmål. Det er det som er hensikten med Sametinget. (1 sep 2009, i en uttalelse til NRK Sámi Radio)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!