Ann-Mari Thomassen

Det må granskas hur den samiska befolkningen har blivit övervakad. Vi har rätt att veta om både enskilda personer, samiska institutioner och samiska organisationer som har varit under övervakning. (10 jan 2012, under folkmötet i Tana)  Det må granskes om hvordan den samiske befolkningen er blitt overvåket. Vi har rett til å vite om både enkeltpersoner, samiske institusjoner og samiske organisasjoner som har vært under overvåking. (10 jan 2012, under folkemøtet i Tana) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det må granskas hur (=hurdan) den samiska befolkningen har blivit övervakad. Vi har rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att veta (=känna till, kunna) om (=runt, ifall, försåvitt) både enskilda personer, samiska institutioner och (=et, samt) samiska organisationer som (=såsom) har varit under (=nedanför, mirakel) övervakning. (=tillsyn, skyddstillsyn, kontroll, bevakning)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot momå gogroranonsoskokasos hohuror dodenon sosamomisoskoka bobefofololkoknoninongogenon hoharor boblolivovitot övoverorvovakokadod. Vovi hoharor rorätottot atottot vovetota omom bobådode enonsoskokiloldoda poperorsosononeror, sosamomisoskoka inonsostotitotutotiononeror ocochoh sosamomisoskoka ororgoganonisosatotiononeror sosomom hoharor vovaroritot unondoderor övoverorvovakoknoninongog. (10 jan 2012, under folkmötet i Tana)

Baklänges:  Gninkavrevö rednu tirav rah mos renoitasinagro aksimas hco renoitutitsni aksimas ,renosrep adliksne edåb mo atev tta ttär rah iV .dakavrevö tivilb rah negninklofeb aksimas ned ruh saksnarg åm teD. (10 jan 2012, under folkmötet i Tana)

SMS-svenska:

Dt må granskas hur d1 samiska Bfolkning1 har blivit övRvakad.vi har rätt att Vta om båD 1skilda PrsonR,samiska institu10nR & samiska organisa10nR som har varit unDr övRvakning. (10 jan 2012, under folkmötet i Tana)

---

Liknande ordspråk:

Inom de områden vi förvaltar, har vi konkurrens från många samiska institutioner som till exempel Sametinget, NRK, Samiska högskolan och hälsoinstitutionerna som betjänar befolkningen på samiska. (5 mar 2012, i en artikel om utmaningar med att hitta samisktalande experter i Tana kommun.)

Innenfor områdene vi forvalter, har vi konkurranse fra mange samiske institusjoner som for eksempel Sametinget, NRK, Samisk Høgskole og helseinstitusjonene som betjener befolkningen på samisk. (5 mar 2012, i en artikkel om utfordringer med å finne samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Den enskilda språkbrukaren, politikerna, institutionerna och den offentliga förvaltningen måste välja att använda samiska språket. Det vilar ett stort ansvar på den enskilda språkbrukaren, men Sametinget kommer också att göra institutioner och politiker mer ansvariga i större utsträckning. Samiska institutioner och politiker i det samiska samhället har stor inflytande. (23 nov 2012, från språkrådet om samiska språk.)

Den enkelte språkbruker, politikere, institusjoner og offentlig forvaltning må velge å bruke samisk språk. Det hviler et stort ansvar på den enkelte språkbruker, men Sametinget vil også ansvarliggjøre institusjoner og politikere i større grad. Samiske institusjoner og politikere i det samiske samfunnet og har stor innflytelse.". (23 nov 2012, fra språkmeldingen om samisk språk.)

Jag utgår ifrån att det både i samiska organisationer, i Sametinget och i samiska institutioner finns samlad tillräcklig kunskap och erfarenhet. (13 mar 2013, i en artikel om den nya mineralstrategin och behovet av samisk kompetensansamling.)

Jeg går ut i fra at både i samiske organisasjoner, i Sametinget, og i samiske institusjoner er det samlet nok kunnskap og erfaring. (13 mar 2013, i en artikkel om den nye mineralstrategien og behovet for samisk kompetanseansamling.)

Det finns ett stort behov av ett samiskt vårdcentrum. Här ska hälsoerbjudandet för den samiska befolkningen samlas. Detta har varit ett mål för oss och något vi har jobbat för i många år. Hit ska både kompetensen och personer med språkoch kulturförståelse samlas. De ska kunna ge ett bra erbjudande till den samiska befolkningen. (2 aug 2016, startmöte i Karasjok den 9 september.)

Det er et stort behov for Samisk helsepark. Her skal helsetilbudet for den samiske befolkningen samles. Dette har vært et mål for oss og noe vi har jobbet for i mange år. Hit skal både kompetansen og personer med språk- og kulturforståelse samles. De skal kunne gi et godt tilbud til den samiske befolkningen. (2 aug 2016, oppstartsmøte i Karasjok 9. september)

Utan hans bidrag hade det samiska samhället inte klarat sig. Han gjorde ett formidabelt arbete som NSR-ledare, som vägvisare och som förhandlare. Detta bidrog till att bygga förtroende både i det samiska och norska samhället. Magga och samiska organisationer satte premisserna för det vidare arbetet med samiska rättigheter. (15 feb 2022, i samband med bedömningen av Ole Henrik Maggas insats för samiska rättigheter.)

Uten hans bidrag hadde det samiske samfunnet ikke klart seg. Han gjorde en formidabel jobb som NSR-leder, som veiviser og som forhandler. Dette var med på å bygge tillit både i det samiske og norske samfunnet. Magga og samiske organisasjoner satte premissene for det videre arbeidet med samiske rettigheter. (15 feb 2022, i forbindelse med vurdering av Ole Henrik Maggas innsats for samiske rettigheter.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!