Runar Myrnes Balto

Samiska Huset i Tromsø är inte slutgiltigt etablerat ännu. Vi har stort förtroende för en etablering år 2023. Samerna i Tromsø har jobbat för ett Samiska Hus i 20-30 år. Det är dags att de får det. (31 okt 2022, i ett uttalande till NRK om Sametingets budgetförslag för 2023.)  Samisk Hus i Tromsø er ikke endelig opprettet ennå. Vi har stor tro på en etablering i 2023. Tromsø-samene har jobbet for et Samisk Hus i 20-30 år. Det er på tide de får det. (31 okt 2022, i en uttalelse til NRK om Sametingets budsjettforslag for 2023.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Samiska Huset i Tromsø är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) slutgiltigt (=definitivt) etablerat ännu. (=fortfarande) Vi har stort förtroende (=tilltro, tillit) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) etablering år 2023. Samerna i Tromsø har jobbat för (=ty, förut, stäv) ett Samiska Hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) i 20-30 år. Det är (=befinner sig, vara) dags att de (=dom) får det.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosamomisoskoka Hohusosetot i Totroromomsosø äror inontote soslolutotgogiloltotigogtot etotabobloleroratot änonnonu. Vovi hoharor sostotorortot foförortotroroenondode foföror enon etotaboblolerorinongog åror 2023. Sosamomerornona i Totroromomsosø hoharor jojobobbobatot foföror etottot Sosamomisoskoka Hohusos i 20-30 åror. Dodetot äror dodagogsos atottot dode fofåror dodetot. (31 okt 2022, i ett uttalande till NRK om Sametingets budgetförslag för 2023.)

Baklänges:  Ted råf ed tta sgad rä teD .rå 03-02 i suH aksimaS tte röf tabboj rah øsmorT i anremaS .3202 rå gnirelbate ne röf edneortröf trots rah iV .unnä tarelbate tgitligtuls etni rä øsmorT i tesuH aksimaS. (31 okt 2022, i ett uttalande till NRK om Sametingets budgetförslag för 2023.)

SMS-svenska:

samiska huCt i tromsø R inT slutgiltigt etablRat Nnu.vi har stort förtro1D för 1 etablRing år 2023.samRna i tromsø har jobbat för ett samiska hus i 20-30 år.Dt R dags att D får Dt. (31 okt 2022, i ett uttalande till NRK om Sametingets budgetförslag för 2023.)

---

Liknande ordspråk:

Jill har lång och solid kompetens både från att ha jobbat med människor, språk och ämnen i det samiska samhället och från att ha jobbat i Tromsø. Hennes engagemang för det samiska Tromsø och för det mångfaldiga samhället i Tromsø tycker vi passar perfekt för en daglig ledare i Romssa sámi viessu. (29 sep 2023, under annonseringen av Jill Abelsen Olsen som daglig ledare.)

Jill har lang og solid kompetanse både fra å jobbe med folk, språk og temaer i det samiske samfunnet og fra å jobbe i Tromsø. Hennes engasjement for det samiske Tromsø og for det mangfoldige samfunnet i Tromsø tenker vi passer perfekt for en daglig leder i Romssa sámi viessu. (29 sep 2023, under annonseringen av Jill Abelsen Olsen som daglig leder.)

Samiska konstmuseum till Tromsö. Samer från hela landet bor här. Det finns en kompetent expertmiljö här, ett stort publikum och dessutom är Tromsö en universitets- och konferensstad. Det bor också en del samiska konstnärer här. (14 nov 2013, i en artikel om ett framtida samiskt konstmuseum)

Samisk kunstmuseum til Tromsø. Samer fra hele landet bor her. Det er et kompetent fagmiljø her, et stort publikum og i tillegg er Tromsø en universitets- og konferanseby. Det bor også en del samiske kunstnere her. (14 nov 2013, i en artikkel om et fremtidig samisk kunstmuseum)

Jag som inte är så duktig på att tala samiska, så är det väldigt viktigt att jag får plats att tala samiska. I Kautokeino har jag lärt mig mycket om samiska, men i Tromsø är det väldigt svårt, eftersom jag upplever Tromsø som en väldigt norsk kommun. Det hade varit väldigt bra om det hade varit lättare att tala samiska i Tromsø. (27 okt 2011, när han pratar om svårigheterna att tala samiska i Tromsø och önskan om mer tvåspråkighet.)

Jeg som ikke er så flink å snakke samisk, så er det veldig viktig at jeg får plass til å snakke samisk. I Kautokeino har jeg lært masse om samisk, men i Tromsø er det veldig vanskelig, fordi jeg opplever Tromsø som veldig norsk kommune. Det hadde vært veldig bra hvis det hadde vært lettere å snakke samisk i Tromsø. (27 okt 2011, når han snakker om vanskelighetene med å snakke samisk i Tromsø og ønsket om mer tospråklighet.)

Vi har fått etablerade nya erbjudanden till samerna, såsom Samiska Hus här i Tromsö. Vi har etablerat nya språkcentra. Vi har också stärkt samiska institutioner. Vi har också ökat stipendierna för de som studerar pedagogik och språk. Det har lett till ökad intresse för sådana studier. (31 aug 2025, i artikeln om NSRs politiska redogörelse för perioden 2021-2025)

Vi har fått etablert nye tilbud til samene, slik som Samisk Hus her i Tromsø. Vi har etablert nye språksentre. Vi har også styrket samiske institusjoner. Vi har også økt stipendene for de som studerer pedagogikk og språk. Det har ført til økt interesse for slike studier. (31 aug 2025, i artikkelen om NSRs politiske regnskap for perioden 2021-2025)

Hjort träffade samerna i Tromsø för samtal och lyssnade till deras råd, och arbetet med samiska frågor var byggt på ömsesidigt förtroende. Det samma kan ske i Oslo nu när Borgen kommer med en sådan inbjudan till det samiska miljöet i staden. (26 okt 2015, i en artikel om samisk nationaldag och dialog med stads-samerna)

Hjort møtte samene i Tromsø til samtaler og lyttet til deres råd, og arbeidet med samiske saker var bygget på gjensidig tillit. Det samme kan skje i Oslo nå når Borgen kommer med en slik invitasjon til det samiske miljøet i byen. (26 okt 2015, i en artikkel om samisk nasjonaldag og dialog med bysamene)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!