Biret Mailen Buljo

Det finns mycket kunskap knuten till samiska språket, och om folk inte använder språket, tvivlar jag på att all kunskap kommer fram och förstås rätt. (15 aug 2017, i en kommentar om sametingets talmans språkkunskaper)  Det er mye kunnskap knyttet til samisk språk, og dersom folk ikke bruker språket, så tviler jeg på at all kunnskapen kommer frem og blir forstått riktig. (15 aug 2017, i en kommentar om sametingspresidentens språkferdigheter) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) kunskap (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) knuten till (=åt, mot) samiska språket, och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) folk (=människor) inte (=ej, icke) använder språket, tvivlar jag på (=ettrig, kungen, villig) att all (=slut) kunskap (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) kommer fram och (=et, samt) förstås rätt. (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos momycockoketot kokunonsoskokapop koknonutotenon totilollol sosamomisoskoka sospoproråkoketot, ocochoh omom fofololkok inontote anonvovänondoderor sospoproråkoketot, totvovivovlolaror jojagog popå atottot alollol kokunonsoskokapop kokomommomeror fofroramom ocochoh foförorsostotåsos rorätottot. (15 aug 2017, i en kommentar om sametingets talmans språkkunskaper)

Baklänges:  Ttär såtsröf hco marf remmok paksnuk lla tta åp gaj ralvivt ,tekårps rednävna etni klof mo hco ,tekårps aksimas llit netunk paksnuk tekcym snnif teD. (15 aug 2017, i en kommentar om sametingets talmans språkkunskaper)

SMS-svenska:

Dt finns mycket Qnskap knut1 till samiska språket,& om folk inT anvNDr språket,tvivlar jag på att all Qnskap kommR fram & förstås rätt. (15 aug 2017, i en kommentar om sametingets talmans språkkunskaper)

---

Liknande ordspråk:

Jag anser att det samiska språket ska användas mycket mer i det offentliga, men också att samiska ska höras och ses i vardagen. Enligt min mening skulle detta hindra mobbning och göra samiska till ett naturligt språk, så att folk slutar att förstöra samiska ortnamnsskyltar och bekämpa det samiska språket. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Jeg mener at det samiske språket skal brukes mye mer i det offentlige, men også at samisk skal høres og sees i hverdagen. Etter min mening vil det hindre mobbing og gjøre samisk til et naturlig språk, slik at folk slutter å ødelegge samiske stedsnavnskilt og bekjempe det samiske språket. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

Jag är inte så duktig på sociala medier, men jag pratar mycket samiska och använder språket i muntliga sammanhang. Jag försöker också prata samiska med folk som jag vet bara behärskar språket lite. Men jag måste bli bättre på att använda sociala medier. (12 nov 2013, möte med Sametingets språkförebilder i Tromsö)

Jeg er ikke så flink i de sosiale mediene, men jeg snakker mye samisk og bruker språket i muntlige sammenhenger. Jeg prøver også å snakke samisk med folk som jeg vet bare behersker språket litt. Men jeg må bli flinkere til å bruke sosiale medier. (12 nov 2013, under møte med Sametingets språkforbilder i Tromsø)

Det är mycket beklagligt och kommer att vara ett stort förlust för det samiska språket och det lilla som finns kvar av det samiska språket i området. (9 jun 2011, i en kommentar till borgmästarens förslag, den 9 juni.)

Det er meget beklagelig og vil være et stort tap for det samiske språk og det lille som er igjen av det samiske språk i området. (9 jun 2011, i en kommentar til rådmannens innstilling, 9. juni.)

Språket är en av de viktigaste skillnaderna mellan oss och andra folk som lever i samma områden som oss. Språket är därför ett viktigt kulturmärke, men har också ett värde i sig själv. Många av de rättigheter vi anser oss ha, är byggda på att vi är ett eget folk. Om samiska språket skulle försvinna, och det är en reell hotbild, så kommer mycket av grunden för att vi är ett eget folk att försvinna. (25 feb 2013, i en valblogg om Sametinget)

Språket er en av de viktigste forskjellene på oss og andre folk som lever i de samme områdene som oss. Språket er derfor et viktig kulturmerke, men har også en verdi i seg selv. Mange av de rettighetene vi mener vi har, er bygget på det at vi er ett eget folk. Om samisk språk skulle bli borte, og det er en reell trussel, så vil mye av grunnlaget for at vi er ett eget folk falle bort. (25 feb 2013, i en valgbloggen om Sametinget)

Det finns samiska patienter som må lida om erbjudandet flyttas från Karasjok till en stad där norska står mycket starkare än samiska. Jag har erfarit att i Karasjok finns det mycket kunskap samt att samiska språket och kulturen står starkt. Flera av de anställda på kliniken behärskar samiska bra och jag är rädd för att dessa försvinner om erbjudandet flyttas. (7 nov 2012, när han pratade med NRK Sápmi om sina bekymmer över flytten av Finnmarkskliniken.)

Det er samiske pasienter som må lide hvis tilbudet flyttes fra Karasjok til en by hvor norsk står mye sterkere enn samisk. Jeg har erfart at i Karasjok er det mye kunnskap samt at samisk språk og kultur står sterkt. Flere av de ansatte ved klinikken behersker samisk godt og jeg er redd for at disse forsvinner hvis tilbudet flyttes. (7 nov 2012, når han snakket til NRK Sápmi om sine bekymringer for flytningen av Finnmarksklinikken.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!