Bjarne Gustad

Det finns nog många skäl, men jag kan nämna tre. Den första är att i Kautokeino har man varit mycket medveten om att ta hand om samisk kultur och samiskt språk. Och i det ligger det att ta hand om samiska traditioner, och i det ligger den kristna tron inbäddad i allt som händer vid högtider, dop, konfirmation, bröllop och allt. Det är som invävt i kulturen och också i språket så att det bevaras på det sättet, säger han. (2 apr 2015, under en intervju om varför döptalen är höga i Kautokeino.)  Det er nok mange grunner, men jeg kan nevne tre. Den første er det at i Kautokeino har man vært veldig bevisst på å ta vare på samisk kultur og samisk språk. Og i det så ligger det å ta vare på samiske tradisjoner, og i det så ligger den kristne troen innbakt i alt som skjer ved høytider, dåp, konfirmasjon, bryllup og alt. Det er liksom innvevd i kulturen og også i språket slikt at det blir bevart på den måten, sier han. (2 apr 2015, under en intervju om hvorfor dåpstallene er høye i Kautokeino.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) skäl, (=orsak, anledning) men (=ändock, skada) jag kan (=har kunskap i) nämna (=yttra, uppge, yppa, ange, omnämna) tre. Den första är (=befinner sig, vara) att i Kautokeino har man (=idiot, kille, karl) varit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) medveten (=närvarande) om (=runt, ifall, försåvitt) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) samisk kultur och (=et, samt) samiskt språk. (=tungomål) Och (=et, samt) i det ligger det att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) samiska traditioner, och (=et, samt) i det ligger den kristna tron inbäddad i allt (=allting, alltsammans) som (=såsom) händer vid (=intill, utbredd, bred, samman) högtider, dop, konfirmation, (=bekräftelse) bröllop (=giftermål, gifte, vigsel) och (=et, samt) allt. (=allting, alltsammans) Det är (=befinner sig, vara) som (=såsom) invävt i kulturen och (=et, samt) också (=även, likaså) i språket så (=odla, plantera) att det bevaras på (=ettrig, kungen, villig) det sättet, säger han.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos nonogog momånongoga soskokälol, momenon jojagog kokanon nonämomnona totrore. Dodenon foförorsostota äror atottot i Kokautotokokeinono hoharor momanon vovaroritot momycockoketot momedodvovetotenon omom atottot tota hohanondod omom sosamomisoskok kokuloltoturor ocochoh sosamomisoskoktot sospoproråkok. Ocochoh i dodetot loligoggogeror dodetot atottot tota hohanondod omom sosamomisoskoka totroradoditotiononeror, ocochoh i dodetot loligoggogeror dodenon kokrorisostotnona totroronon inonbobädoddodadod i alolloltot sosomom hohänondoderor vovidod hohögogtotidoderor, dodopop, kokononfofirormomatotionon, bobrorölollolopop ocochoh alolloltot. Dodetot äror sosomom inonvovävovtot i kokuloltoturorenon ocochoh ocockoksoså i sospoproråkoketot soså atottot dodetot bobevovarorasos popå dodetot sosätottotetot, sosägogeror hohanon. (2 apr 2015, under en intervju om varför döptalen är höga i Kautokeino.)

Baklänges:  Nah regäs ,tettäs ted åp saraveb ted tta ås tekårps i åskco hco nerutluk i tvävni mos rä teD .tlla hco pollörb ,noitamrifnok ,pod ,reditgöh div rednäh mos tlla i daddäbni nort antsirk ned reggil ted i hco ,renoitidart aksimas mo dnah at tta ted reggil ted i hcO .kårps tksimas hco rutluk ksimas mo dnah at tta mo netevdem tekcym tirav nam rah oniekotuaK i tta rä atsröf neD .ert anmän nak gaj nem ,läks agnåm gon snnif teD. (2 apr 2015, under en intervju om varför döptalen är höga i Kautokeino.)

SMS-svenska:

Dt finns nog många skäl,m1 jag kan nämna 3.d1 första R att i kautokeino har man varit mycket medVt1 om att ta hand om samisk Qltur & samiskt språk.& i Dt ligGr Dt att ta hand om samiska tradi10nR,& i Dt ligGr d1 kristna tron inbäddad i allt som hNDr vid högtiDr,dop,konfirma10n,bröllop & allt.Dt R som invävt i Qltur1 & ocxå i språket så att Dt Bvaras på Dt sätTt,säGr han. (2 apr 2015, under en intervju om varför döptalen är höga i Kautokeino.)

---

Liknande ordspråk:

«Barnhagelagen och ramplanen har klara föreskrifter när det gäller krav på att ta hand om samisk identitet, språk och kultur, särskilt när förskolan ligger utanför de samiska distrikten. Den samiska förskolan i Oslo arbetar målmedvetet och bra med ett stort projekt, just för att ta hand om detta. (...) Det verkar som om vi alla har samma mål för att ta hand om den samiska identiteten, språket och kulturen, men att de som ska anställa pedagogiska ledare som är samisktalande, har stora utmaningar att få det till.». (15 jul 2015, i svaret till föräldern Aili Kalvemo.)

«Barnehageloven og rammeplanen har klare føringer når det gjelder krav til å ta vare på samisk identitet, språk og kultur, spesielt når barnehagen ligger utenfor de samiske distriktene. Den samiske barnehagen i Oslo jobber målrettet og godt med et stort prosjekt, nettopp for å ta vare på dette. (...) Det virker som vi alle har samme mål for å ta vare på den samiske identitet, språk og kultur, men at de som skal ansette pedagogiske ledere som er samisktalende, har store utfordringer for å få det til.». (15 jul 2015, i svaret til forelder Aili Kalvemo.)

Det är viktigt och berikande för Norge att ta hand om samiska språk, samisk kultur och traditioner. Både skolan, teatern, kommunen och Sametinget är positiva till en samlokalisering. (22 jun 2018, under lanseringen av planerna på Samiska huset i Oslo idag.)

Det er viktig og berikende for Norge å ta vare på samiske språk, samisk kultur og tradisjoner. Både skolen, teatret, kommunen og Sametinget er positive til en samlokalisering. (22 jun 2018, under lanseringen av planene på Samisk hus i Oslo i dag.)

Vi anser att norsifieringen fortfarande pågår, till exempel med tanke på brist på samiska läromedel i gymnasieskolan. Och när samiska barn tas hand om av barnavården, finns det ingen garanti för att samiska språket och kulturen bevaras. (15 maj 2017, under öppen hörande i Stortingets kontroll- och konstitutionsutskott)

Vi mener at fornorskingen fortsatt pågår, for eksempel med tanke på mangel på samiske læremidler i den videregående skolen. Og når samiske barn tas hånd om av barnevernet, finnes det ingen garanti for at samisk språk og kultur ivaretas. (15 maj 2017, under åpen høring i Stortingets kontroll- og konstitusjonskomité)

Vi hade inte haft så många samiska artister, skivutgivningar och annan samisk kulturutveckling om det inte hade varit för det stödet som Sametinget delar ut. Det samiska språket och den samiska kulturen hade inte stått så stark som den gör nu om det inte hade varit för Sametinget. Sametinget tar hand om och hjälper till att hålla den enda ursprungsbefolkningens kultur i Norge vid liv. (26 okt 2011, i en artikel om samiska rättigheter och FrPs förslag om att dra sig ur ILO konvention nr. 169.)

Vi ville ikke hatt så mange samiske artister, plateutgivelser og annen samisk kulturutfoldelse hvis det ikke hadde vært for den støtten Sametinget deler ut. Det samiske språket og den samiske kulturen ville ikke stått såpass sterk, som den er nå, hvis det ikke hadde vært for Sametinget. Sametinget tar vare på og er med på å holde liv i den eneste urfolkskulturen i Norge. (26 okt 2011, i en artikkel om samiske rettigheter og FrPs forslag om å trekke seg fra ILO konvensjon nr. 169.)

Både finmarkssamhället och det samiska samhället är helt beroende av ny aktivitet. För att ta hand om kulturen och språket måste vi ha nya arbetsplatser för ungdomarna i de samiska byarna. Man kan inte rädda den samiska kulturen bara genom att ha samiska daghem på Tøyen i Oslo och språk kurser i kaffelatte-miljöer, något måste också hända här. (13 apr 2010, under ett möte i Kautokeino, där olika frågor relaterade till mineralutvinning i Finnmark diskuterades.)

Både finnmarkssamfunnet og det samiske samfunnet er helt avhengig av ny aktivitet. Skal man ta vare på kulturen og språket så er vi nødt til å ha nye arbeidsplasser til ungdommen i de samiske bygdene. Man kan ikke berge den samiske kulturen bare ved å ha samisk barnehage på Tøyen i Oslo og språkkurs i kaffelatte-miljøene, det må skje noe også her. (13 apr 2010, under et møte i Kautokeino, der ulike spørsmål knyttet til mineraldrift i Finnmark ble diskutert.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!