Jon Todal

När samiska sätts utanför vanlig undervisning är ett starkt signal från myndigheterna om att samiska inte är så viktigt och det påverkar ämnets och språkets status i samhället. Så kan vi inte ha det, samiska måste vara lika viktigt som alla andra språk. (12 okt 2011, kommentar om statusen för samiska som andraspråk.)  At samisk blir lagt utenfor vanlig undervisning er et sterk signal fra styresmaktene om at samisk ikke er så viktig og det går utover fagets og språkets status i samfunnet. Sånn kan vi ikke ha det, samisk må være like viktig som alle andre språk. (12 okt 2011, kommentar om statusen til samisk som andrespråk.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När samiska sätts utanför vanlig (=ordinarie, standard, generell, allbekant, gemen, frekvent, alldaglig, normal, typisk, vardaglig, ordinär, allmän, gängse) undervisning är (=befinner sig, vara) ett starkt (=kraftfull, strongt) signal (=tecken) från (=av) myndigheterna om (=runt, ifall, försåvitt) att samiska inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) viktigt och (=et, samt) det påverkar ämnets och (=et, samt) språkets status (=rang, läge, tillstånd, ställning) i samhället. Så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) vi inte (=ej, icke) ha (=äga) det, samiska måste (=plikt, tvungen) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) viktigt som (=såsom) alla (=varje, samtliga) andra språk. (=tungomål)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror sosamomisoskoka sosätottotsos utotanonfoföror vovanonloligog unondoderorvovisosnoninongog äror etottot sostotarorkoktot sosigognonalol fofrorånon momynondodigoghohetoterornona omom atottot sosamomisoskoka inontote äror soså vovikoktotigogtot ocochoh dodetot popåvoverorkokaror ämomnonetotsos ocochoh sospoproråkoketotsos sostotatotusos i sosamomhohälolloletot. Soså kokanon vovi inontote hoha dodetot, sosamomisoskoka momåsostote vovarora lolikoka vovikoktotigogtot sosomom alollola anondodrora sospoproråkok. (12 okt 2011, kommentar om statusen för samiska som andraspråk.)

Baklänges:  Kårps ardna alla mos tgitkiv akil arav etsåm aksimas ,ted ah etni iv nak åS .tellähmas i sutats stekårps hco stenmä rakrevåp ted hco tgitkiv ås rä etni aksimas tta mo anretehgidnym nårf langis tkrats tte rä gninsivrednu gilnav röfnatu sttäs aksimas räN. (12 okt 2011, kommentar om statusen för samiska som andraspråk.)

SMS-svenska:

nR samiska sätts utanför vanlig unDrvisning R ett starkt signal från myndighetRna om att samiska inT R så viktigt & Dt påvRkar ämnets & språkets status i samhället.så kan vi inT ha Dt,samiska måsT vara lika viktigt som alla andra språk. (12 okt 2011, kommentar om statusen för samiska som andraspråk.)

---

Liknande ordspråk:

Grundskolan är ett bra exempel, för alla elever har rätt att få undervisning i och på samiska språk. Men flera kommuner klarar knappt att ge undervisning i samiska språk, och i liten utsträckning undervisning på samiska. (27 apr 2022, i en rapport om samiska kommuners förmåga att erbjuda tjänster på samiska.)

Grunnskolen er et godt eksempel, for alle elever har rett til å få undervisning i og på samisk språk. Men flere kommuner klarer knapt å gi undervisning i samisk språk, og i liten grad undervisning på samisk. (27 apr 2022, i en rapport om samiske kommuners evne til å gi tilbud på samisk.)

Samiska språket är jätteviktigt, vi i Sametinget anser att språk är viktigt. Vi måste ha samiska arenor, samiska förskoleplatser och vi behöver de samiska mötesplatserna. (16 jul 2021, under en valdebatten under Riddu Riđđu-festivalen)

Samisk språk er kjempeviktig, vi i NSR mener at språk er viktig. Vi må ha samiske arenaer, samiske barnehageplassene og vi trenger de samiske møteplassene. (16 jul 2021, under en valgdebatt under Riddu Riđđu-festivalen)

Jag brinner för att stärka samisk undervisning för samiska barn och ungdomar, och alla andra som önskar sådan undervisning. Jag tycker det är viktigt med mötesplatser som synliggör samiska språket och kulturen även i städerna. Därför anser jag att det bör etableras fler samiska mötesplatser som hjälper till att stärka stads-samernas samiska identitet. (22 aug 2013, sametingsvalet)

Jeg brenner for å styrke samiskopplæringen for samiske barn og unge, og alle andre som ønsker slik opplæring. Jeg synes det er viktig med møteplasser som synliggjør samisk språk og kultur også i byene. Derfor mener jeg det bør etableres flere samiske møteplasser som er med på å styrke bysamenes samiske identitet. (22 aug 2013, sametingsvalget)

Matematik är ett viktigt ämne som satsas på. Det är därför naturligt att det finns matematikböcker även på samiska. Att få undervisning i matematik på sitt eget språk gör att man får en bättre förståelse av ämnet och ger ökad motivation. All undervisning som sker på samiska bidrar till att stärka och utveckla det samiska språket, säger Vars. (16 jun 2010, när hon pratar om betydelsen av samiska matematikböcker.)

Matematikk er et viktig fag som det satses på. Det er derfor naturlig at det er matematikkbøker også på samisk. Det å få opplæring i matematikk på sitt eget språk gjør at man får bedre forståelse av faget og gir økt motivasjon. All opplæring som skjer på samisk er med på å styrke og utvikle samisk språk, sier Vars. (16 jun 2010, når hun snakker om betydningen av samiske matematikkbøker.)

Samhället förändras, även för urfolk. Idag bor många samer i städer och större tätorter. Både för den enskilde samen och för samiska språket och kulturen är det viktigt att vi tar den utvecklingen på allvar. God samisk undervisning i skolan är viktigt - oavsett om det är i Karasjok eller i Bergen. Det är också viktigt att det finns mötesplatser där den samiska befolkningen kan utöva sitt språk och sin kultur. (15 okt 2013, vid öppnandet av det 7. Sametinget, den 15 oktober 2013)

Samfunnet endrer seg, også for urfolk. I dag bor mange samer i byer og større tettsteder. Både for den enkelte same og for samisk språk og kultur er det viktig at vi tar den utviklingen på alvor. God samiskopplæring i skolen er viktig - uansett om det er i Karasjok eller i Bergen. Det er også viktig at det finnes møtesteder hvor den samiske befolkningen kan utøve sitt språk og sin kultur. (15 okt 2013, ved åpningen av det 7. Sameting, 15. oktober 2013)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!