Jane Juuso

Det var trevligt att höra, men om jag är en eldslåga vet jag inte. (15 okt 2013, under ett språkmöte i Kirkenes)  Det var artig å høre, men om jeg er en ildsjel vet jeg ikke. (15 okt 2013, under en språksamling i Kirkenes) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att höra, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) jag är (=befinner sig, vara) en (=någon) eldslåga vet jag inte. (=ej, icke)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror totrorevovloligogtot atottot hohörora, momenon omom jojagog äror enon eloldodsoslolågoga vovetot jojagog inontote. (15 okt 2013, under ett språkmöte i Kirkenes)

Baklänges:  Etni gaj tev agålsdle ne rä gaj mo nem ,aröh tta tgilvert rav teD. (15 okt 2013, under ett språkmöte i Kirkenes)

SMS-svenska:

Dt var 3vligt att höra,m1 om jag R 1 Ldslåga Vt jag inT. (15 okt 2013, under ett språkmöte i Kirkenes)

---

Liknande ordspråk:

Ja, det var trevligt att höra. För om någon har sänkt debatten till en orimlig nivå här, så är det våra fylkespolitiker. Som inte tar till sig något, även om det är dokumenterat. Och framfört på ett bra sätt. Det tycker jag är trevligt att höra att hon säger. (21 okt 2024, efter kommunfullmäktigemöte)

Ja, det var hyggjeleg å høyre. For viss nokon har senka debatten på eit usakleg nivå her, så er det jo fylkespolitikarane våre. Som ikkje tek til seg noko, sjølv om det er dokumentert. Og framført på ein god måte. Det synest eg er artig å høyre at ho seier. (21 okt 2024, etter kommunestyremøte)

Det här är trevligt. Det är inte särskilt trevligt att tvätta toaletterna, men vi har roligt för vi är en bra gäng som håller på. Vi får höra all musik och har det jättebra år efter år. (21 aug 2010, under Parkenfestivalen)

Dette er artig. Det er ikke spesielt artig å vaske toalettene, men vi har det morsomt fordi vi er en bra gjeng som holder på. Vi får høre all musikken og har det kjempeartig år etter år. (21 aug 2010, under Parkenfestivalen)

Jag har inte varit särskilt involverad, men det var trevligt att höra de gamla inspelningarna igen. Särskilt de där vi ändrade saker senare. Kanske roligt för fansen att höra det. (26 feb 2009, i en exklusiv intervju med NRK om lyxutgåvan av «Paranoid».)

Jeg har ikke vært veldig involvert, men det var artig å høre igjen de gamle opptakene. Spesielt de hvor vi forandret ting etterpå. Sikkert moro for fansen å høre det. (26 feb 2009, i et eksklusivt intervju med NRK om luksusutgaven av «Paranoid».)

Det är självklart jättebra att höra. Att bli uttagen till U21-landslaget gör att man känner sig privilegierad. Det finns många andra som är bra, och det är trevligt att vara bland de 18–20 som blir uttagna. Om du presterar bra är det alltid trevligt med beröm, och när det kommer från tränaren är det alltid trevligt. (10 sep 2013, i en intervju efter att ha blivit uttagen till U21-landslaget.)

Det er sjølvsagt kjempekjekt å høyre. Å bli teken ut på U21-landslaget gjer at ein kjenner seg privilegert. Det er mange andre som er gode, og det er kjekt at ein er blant dei 18–20 som vert tekne ut. Om du presterer bra er det alltid kjekt med skryt, og når det er frå trenaren er det alltid kjekt. (10 sep 2013, i et intervju etter å ha blitt tatt ut til U21-landslaget.)

Då får man lite felaktig fokus. Man klarar inte höra musiken i det. Jag hör lite på mina egna saker när det är klart, för då är jag så klar med det. Men det är alltid trevligt att höra det i ett bra studio med bra högtalare. (12 feb 2014, att lyssna på sin egen musik efter avslutad produktion)

Då får ein litt feil fokus. Ein klarar ikkje høyre musikken i det. Eg høyrer lite på mine eigne ting når det er ferdig, for då er eg så ferdig med det. Men det er alltid kjekt å høyre det i godt studio med gode høgtalarar. (12 feb 2014, om å høyre på egen musikk etter ferdigstillelse)

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!