Karina Kåven Kaaby

Jag har inte sett maken till något sådant förut. (9 sep 2024, när hon beskriver upplevelsen av att släcka branden.)  Jeg har ikke sett maken til sånt før. (9 sep 2024, når hun beskriver opplevelsen av å slukke brannen.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har inte (=ej, icke) sett maken till (=åt, mot) något sådant förut. (=tidigare, för ett tag sedan, förr, för, dessförinnan)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor inontote sosetottot momakokenon totilollol nonågogotot sosådodanontot foförorutot. (9 sep 2024, när hon beskriver upplevelsen av att släcka branden.)

Baklänges:  Turöf tnadås togån llit nekam ttes etni rah gaJ. (9 sep 2024, när hon beskriver upplevelsen av att släcka branden.)

SMS-svenska:

jag har inT Ctt mak1 till något sådant förut. (9 sep 2024, när hon beskriver upplevelsen av att släcka branden.)

---

Liknande ordspråk:

Jag har aldrig sett något liknande tidigare. Jag har representerat skoldistrikt sedan 1973 och jag har inte sett någonting sådant förut.

I've never seen this before. I've been representing school districts since 1973, and I haven't seen anything like it.

Norge har inte sett maken, NRK har inte sett maken. Siffrorna talar ju för sig. Skam har gått från att vara ett nationellt fenomen i säsong 1 till att bli ett internationellt kultfenomen i säsong 3. (21 dec 2016, efter säsongsfinalen av säsong 3 av «Skam»)

Norge har ikke sett maken, NRK har ikke sett maken. Tallene taler jo for seg. Skam har gått fra å være nasjonalt fenomen i sesong 1 til å bli et internasjonalt kultfenomen i sesong 3. (21 dec 2016, etter sesongfinalen av sesong 3 av «Skam»)

Folk har inte sett något sådant här förut.

People haven't seen one of these yet.

Och det krävs något för att böja ett sådant ankare. Så det ser underligt ut. Jag har inte sett ett sådant böjt ankare förut. (21 nov 2024, i en nyhetsartikel om det kinesiska fartyget Yi Peng 3)

Og der skal noget til for at bukke sådan et anker. Så det ser underligt ud. Jeg har ikke set et sådant bukket anker før. (21 nov 2024, i nyhedsartikel om det kinesiske skib Yi Peng 3)

Jag har aldrig sett maken. Aldrig har jag föreställt mig att något sådant kunde hända. (21 sep 2020, måndag eftermiddag när Grönfjällsdalsbron kollapsade.)

Jeg har aldri sett maken. Aldri har jeg sett for meg at noe sånt kunne skje. (21 sep 2020, mandag ettermiddag da Grønfjelldalsbrua kollapset.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!