Ann Ragnhild Broderstad

Äldre personer kommer in på sjukhus eller sjukhem. Ofta kan dessa inte redogöra för sig själva eftersom de endast talar samiska. Å andra sidan möts de inte med förståelse eftersom vårdsystemet inte är baserat på att man har flerkulturell kunskap. Man tänker endast i förhållande till en kultur, och har kunskap i förhållande till det. Därför vet man inte ens vad man ska leta efter när sådana patienter kommer. (28 mar 2012, under en intervju med NRK om språk och demens hos äldre samer.)  Eldre folk kommer inn på sykehus eller sykehjem. Ofte kan ikke disse gjøre rede for seg fordi dem kun snakker samisk. På den andre siden blir de ikke møtt med forståelse fordi helsevesenet ikke er basert på at man har flerkulturell kunnskap. Man tenker kun i forhold til en kultur, og har kunnskap i forhold til det. Derfor vet man ikke en gang hva man skal se etter når slike pasienter kommer. (28 mar 2012, under et intervju med NRK om språk og demens hos eldre samer.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Äldre personer kommer in på (=ettrig, kungen, villig) sjukhus (=hospital, lasarett) eller (=alternativt) sjukhem. Ofta (=vanligtvis) kan (=har kunskap i) dessa inte (=ej, icke) redogöra (=rapportering, berätta) för (=ty, förut, stäv) sig själva eftersom (=därför att) de (=dom) endast (=enbart, bara, blott) talar samiska. Å andra sidan möts de (=dom) inte (=ej, icke) med (=tillsammans) förståelse (=sympati, medkänsla) eftersom (=därför att) vårdsystemet inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) baserat på (=ettrig, kungen, villig) att man (=idiot, kille, karl) har flerkulturell kunskap. (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) Man (=idiot, kille, karl) tänker endast (=enbart, bara, blott) i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) en (=någon) kultur, och (=et, samt) har kunskap (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) det. Därför (=följaktligen, således) vet man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) ens vad (=hur sa) man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) leta (=utforska, söka) efter när sådana patienter kommer.

---

Översatt till rövarspråket:  Äloldodrore poperorsosononeror kokomommomeror inon popå sosjojukokhohusos elolloleror sosjojukokhohemom. Ofoftota kokanon dodesossosa inontote roredodogogörora foföror sosigog sosjojälolvova efoftoterorsosomom dode enondodasostot totalolaror sosamomisoskoka. Å anondodrora sosidodanon momötotsos dode inontote momedod foförorsostotåelolsose efoftoterorsosomom vovårordodsosysostotemometot inontote äror bobasoseroratot popå atottot momanon hoharor foflolerorkokuloltoturorelollol kokunonsoskokapop. Momanon totänonkokeror enondodasostot i foförorhohålollolanondode totilollol enon kokuloltoturor, ocochoh hoharor kokunonsoskokapop i foförorhohålollolanondode totilollol dodetot. Dodärorfoföror vovetot momanon inontote enonsos vovadod momanon soskoka loletota efoftoteror nonäror sosådodanona popatotienontoteror kokomommomeror. (28 mar 2012, under en intervju med NRK om språk och demens hos äldre samer.)

Baklänges:  Remmok retneitap anadås rän retfe atel aks nam dav sne etni nam tev röfräD .ted llit ednallåhröf i paksnuk rah hco ,rutluk ne llit ednallåhröf i tsadne reknät naM .paksnuk llerutlukrelf rah nam tta åp taresab rä etni temetsysdråv mosretfe esleåtsröf dem etni ed stöm nadis ardna Å .aksimas ralat tsadne ed mosretfe avläjs gis röf arögoder etni assed nak atfO .mehkujs relle suhkujs åp ni remmok renosrep erdlÄ. (28 mar 2012, under en intervju med NRK om språk och demens hos äldre samer.)

SMS-svenska:

Äldre PrsonR kommR in på 7khus LR 7khM.ofta kan Dssa inT redogöra för sig själva FtRsom D 1dast talar samiska.Å andra sidan möts D inT med förståLC FtRsom vårdsystMet inT R baCrat på att man har flRQlturL Qnskap.man tNkR 1dast i förHllanD till 1 Qltur,& har Qnskap i förHllanD till Dt.dRför Vt man inT 1s vad man ska leta FtR nR sådana pati1tR kommR. (28 mar 2012, under en intervju med NRK om språk och demens hos äldre samer.)

---

Liknande ordspråk:

Dessa kommer ofta att prioriteras efter personer som lider själva. Det vill säga patienter med depression eller ångest. Har man en tilläggsdiagnos kommer man enklare till. Med endast problemformulering om pedofili kommer det att ta längre tid innan man kommer till. (20 okt 2010, rättegången i Salten tingsrätt.)

Disse vil ofte bli prioritert bak folk som lider for egen del. Det vil si pasienter med depresjon eller angst. Har man en tilleggsdiagnose vil man komme enklere til. Med kun problemstilling om pedofili vil det ta lengre tid før man kommer til. (20 okt 2010, forhøret i Salten tingrett.)

De bör få ett värdigt erbjudande, bland annat i förhållande till sjukhem och vårdboenden. Det är mycket viktigt i förhållande till kultur och språk. Vi har ju hört om fall där samiska äldre har blivit demenssjuka och glömt det norska språket, även slutar de upp på sjukhem där ingen förstår samiska. (21 sep 2007, i en artikel om behovet av en samisk politisk plan i Oslo kommun.)

De bør få et verdig tilbud, blant annet i forhold til sykehjem og omsorgsboliger. Det er veldig viktig i forhold til kultur og språk. Vi har jo hørt om tilfeller der samiske eldre har blitt demente og glemt det norske språket, også ender dem opp på sykehjem der ingen forstår samisk. (21 sep 2007, i en artikkel om behovet for en samepolitisk plan i Oslo kommune.)

Det jag tänker i förhållande till det är att en sak må avgöras där och då, baserat på den kunskap man har. Så är det klart att när man kommer lite längre på vägen och får helt andra upplysningar, så kan det kunna väcka frågor om man kunde ha gjort mer tidigare. Jag tycker egentligen att det är ett svårt fråga. Det är lätt att vara efterklok, men man måste tänka på vad man faktiskt hade för kunskap när saken blev bedömd. (19 sep 2017, under en samtal med NRK)

Det jeg tenker i forhold til det, er at en sak må avgjøres der og da, på bakgrunn av den kunnskapen man har. Så er det klart at når man kommer litt videre på veien, og får helt andre opplysninger, så vil det kunne reise spørsmål om man kunne gjort mer tidligere. Jeg synes egentlig det er et vanskelig spørsmål. Det er lett å være etterpåklok, men man må tenke på hva man faktisk hadde av kunnskap den gangen saken ble vurdert. (19 sep 2017, under en samtale med NRK)

Efter domen i går, vad tycker du nu om att ni lade ner ärendena? – Det jag tänker i förhållande till det är att ett ärende måste avgöras där och då, baserat på den kunskap man har. Så är det klart att när man kommer lite längre på vägen och får helt andra upplysningar, så kan det kunna väcka frågor om man kunde ha gjort mer tidigare. Jag tycker egentligen att det är en svår fråga. Det är lätt att vara efterklok, men man måste tänka på vad man faktiskt hade för kunskap när ärendet blev bedömt. (19 sep 2017, efter 2011)

Etter dommen i går, hva tenker du nå om at dere henla sakene? – Det jeg tenker i forhold til det, er at en sak må avgjøres der og da, på bakgrunn av den kunnskapen man har. Så er det klart at når man kommer litt videre på veien, og får helt andre opplysninger, så vil det kunne reise spørsmål om man kunne gjort mer tidligere. Jeg synes egentlig det er et vanskelig spørsmål. Det er lett å være etterpåklok, men man må tenke på hva man faktisk hadde av kunnskap den gangen saken ble vurdert. (19 sep 2017, etter 2011)

"Sådana utsagor anser jag endast bidra till att cementera ett 'frp-ställningstagande' till konst och kultur, och absolut inte öppna för större kunskap och intresse för området." (27 maj 2010, i en e-post till NRK:s redaktion)

«Slike kåringer mener jeg kun er med på å sementere en ”frp-holdning” til kunst og kultur, og slett ikke åpne for større kunnskap og interesse for området.». (27 maj 2010, i en e-post til NRK.nos redaksjon)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!