Ann Ragnhild Broderstad

Det är inte så att alla ska lära sig samiska; det förstår jag också att det kommer att vara en omöjlighet, men man kan lära sig att förstå vad hälsoarbetarens problem är, och hur man ska lösa detta. (28 mar 2012, under en intervju med NRK om språk och demens hos äldre samer.)  Det er ikke sånn at alle skal lære seg samisk; det skjønner jeg også at det vil være en umulighet, men man kan lære seg til å forstå hva som er helsearbeiderens sitt problem, og hvordan man skal løse dette. (28 mar 2012, under et intervju med NRK om språk og demens hos eldre samer.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) att alla (=varje, samtliga) ska (=skall) lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig samiska; det förstår jag också (=även, likaså) att det kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) omöjlighet, men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig att förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) vad (=hur sa) hälsoarbetarens problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) är, (=befinner sig, vara) och (=et, samt) hur (=hurdan) man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) lösa (=fixa, frigöra, knäcka) detta.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror inontote soså atottot alollola soskoka lolärora sosigog sosamomisoskoka; dodetot foförorsostotåror jojagog ocockoksoså atottot dodetot kokomommomeror atottot vovarora enon omomöjojloligoghohetot, momenon momanon kokanon lolärora sosigog atottot foförorsostotå vovadod hohälolsosoarorbobetotarorenonsos poproroboblolemom äror, ocochoh hohuror momanon soskoka lolösosa dodetottota. (28 mar 2012, under en intervju med NRK om språk och demens hos äldre samer.)

Baklänges:  Atted asöl aks nam ruh hco ,rä melborp sneratebraosläh dav åtsröf tta gis aräl nak nam nem ,tehgiljömo ne arav tta remmok ted tta åskco gaj råtsröf ted ;aksimas gis aräl aks alla tta ås etni rä teD. (28 mar 2012, under en intervju med NRK om språk och demens hos äldre samer.)

SMS-svenska:

Dt R inT så att alla ska lRa sig samiska;Dt förstår jag ocxå att Dt kommR att vara 1 omöjlighet,m1 man kan lRa sig att förstå vad hälsoarBtar1s problM R,& hur man ska lösa Dtta. (28 mar 2012, under en intervju med NRK om språk och demens hos äldre samer.)

---

Liknande ordspråk:

De som ska lära sig samiska, må vara motiverade för att lära sig språket. Om man inte är riktigt motiverad, så lär man sig inte. Många använder undvikandestrategier som "samiska är så svårt att lära sig", "jag lärde aldrig mig språket när jag var barn", eller "jag har inte tid att lära mig samiska". (1 jul 2012, i debatten om den nästa sametingspresidentens språkkunskaper.)

De som skal lære seg samisk, må være motiverte for å lære språket. Hvis man ikke er skikkelig motivert, så lærer man ikke. Mange bruker unngåelsesstrategier som «samisk er så vanskelig å lære», «jeg fikk aldri lært språket da jeg var barn», eller «jeg har ikke tid til å lære samisk». (1 jul 2012, i debatten om den neste sametingspresidentens språkkunnskaper.)

Alla som har ambitioner att bli president har möjligheter att lära sig samiska. Om vi menar allvar med det samiska språket och att det är viktigt och att det ska ha status, så måste vi verkligen lära det. Nu har de ett år på sig att lära sig det. (28 jun 2012, i ett uttalande till NRK)

Alle som har ambisjoner om å bli president, har muligheter til å lære seg samisk. Hvis vi mener noe med det samiske språk og at det er viktig og at det skal ha status, så må vi pinadø lære det. Nå har de et år på å lære det. (28 jun 2012, i en uttalelse til NRK)

Alla som har ambitioner att bli president, har möjligheter att lära sig samiska. Det tycker jag att de ska göra. Om vi menar allvar med det samiska språket och att det är viktigt och att det ska ha status, så måste vi verkligen lära det. Nu har de ett år på sig att lära sig det. (29 jun 2012, artikeln)

Alle som har ambisjoner om å bli president, har muligheter til å lære seg samisk. Det synes jeg de skal gjøre. Hvis vi mener noe med det samiske språk og at det er viktig og at det skal ha status, så må vi pinadø lære det. Nå har de et år på å lære det. (29 jun 2012, artikkelen)

Alla som har ambitioner att bli president, har möjligheter att lära sig samiska. Det tycker jag att de ska göra. Om vi menar allvar med det samiska språket och att det är viktigt och att det ska ha status, så måste vi verkligen lära det. Nu har de ett år på sig att lära sig det. (28 jun 2012, i en artikel om kraven på den framtida sametingspresidenten.)

Alle som har ambisjoner om å bli president, har muligheter til å lære seg samisk. Det synes jeg dem skal gjøre. Hvis vi mener noe med det samiske språk og at det er viktig og at det skal ha status, så må vi pinadø lære det. Nå har de et år på å lære det. (28 jun 2012, i en artikkel om kravene til den fremtidige sametingspresidenten.)

Jag tycker att han har utvecklats för varje träning. Han verkar förstå alla koncept han får lära sig. Han förstår sina uppgifter, han förstår koncepten. Nu är det bara en fråga om att han arbetar extremt hårt med de tekniker han får lära sig – vilket han gör.

I think he's progressed each practice. He seems to grasp all the concepts he's being taught. He understands his assignments, he understands the concepts. Now it's just a matter of him working extremely hard on the techniques he's being taught — which he is.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!