Jane Juuso

Vi ansöker om projektmedel där vi kan, och vi tigger om pengar. Detta är ett jobb för idealister som brinner för att det samiska språket ska bestå. (21 sep 2012, i en artikel i NRK)  Vi søker om prosjektmidler der vi kan, og vi tigger om penger. Dette er en jobb for idealister som brenner for at det samiske språket skal bestå. (21 sep 2012, i en artikkel i NRK) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi ansöker om (=runt, ifall, försåvitt) projektmedel där vi kan, (=har kunskap i) och (=et, samt) vi tigger om (=runt, ifall, försåvitt) pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) Detta är (=befinner sig, vara) ett jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) för (=ty, förut, stäv) idealister som (=såsom) brinner för (=ty, förut, stäv) att det samiska språket ska (=skall) bestå. (=förbli, utgöra, varaktig)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi anonsosökokeror omom poprorojojekoktotmomedodelol dodäror vovi kokanon, ocochoh vovi totigoggogeror omom popenongogaror. Dodetottota äror etottot jojobobbob foföror idodealolisostoteror sosomom bobrorinonnoneror foföror atottot dodetot sosamomisoskoka sospoproråkoketot soskoka bobesostotå. (21 sep 2012, i en artikel i NRK)

Baklänges:  åtseb aks tekårps aksimas ted tta röf rennirb mos retsilaedi röf bboj tte rä atteD .ragnep mo reggit iv hco ,nak iv räd ledemtkejorp mo rekösna iV. (21 sep 2012, i en artikel i NRK)

SMS-svenska:

vi ansökR om projektmeDl dR vi kan,& vi tigGr om p1gar.Dtta R ett jobb för iDalistR som brinnR för att Dt samiska språket ska Bstå. (21 sep 2012, i en artikel i NRK)

---

Liknande ordspråk:

Jag anser att det samiska språket ska användas mycket mer i det offentliga, men också att samiska ska höras och ses i vardagen. Enligt min mening skulle detta hindra mobbning och göra samiska till ett naturligt språk, så att folk slutar att förstöra samiska ortnamnsskyltar och bekämpa det samiska språket. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Jeg mener at det samiske språket skal brukes mye mer i det offentlige, men også at samisk skal høres og sees i hverdagen. Etter min mening vil det hindre mobbing og gjøre samisk til et naturlig språk, slik at folk slutter å ødelegge samiske stedsnavnskilt og bekjempe det samiske språket. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

Detta hade också gett det samiska folket känslan av att språket inte har någon värde. I det samiska samhället har vi länge jobbat för att språket ska kunna utvecklas. Men alla arrangemang som hade förändrat villkoren för det samiska språkets överlevnad, hade varit med och döda språket. (29 sep 2010, tidigare sametingspresident och representant för Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

Dette ville også gitt det samiske folk følelsen av at språket ikke har noen verdi. I det samiske samfunnet har vi lenge jobbet for at språket skal kunne utvikle seg. Men alle ordninger som hadde forandret på vilkårene for det samiske språkets overlevelse, ville vært med på å drepe språket. (29 sep 2010, tidligere sametingspresident og representant for Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

Det samiska språket har ett värde i sig självt. När en regeringschef undviker det samiska språket som ett kriterium för utnämning, skickar han ett viktigt signal om att det samiska språket inte har något egenvärde. (5 feb 2025, i en artikel publicerad i tidningen iFinnmark på tisdag den 4 februari 2025.)

Det samiske språket har en verdi i seg selv. Når en regjeringssjef unngår det samiske språket som kriterium for utnevnelse, sender han et viktig signal om at det samiske språket ikke har noen egenverdi. (5 feb 2025, i en artikkel publisert i avisen iFinnmark tirsdag 4. februar 2025.)

Föräldrar som önskar att barnen ska möta det samiska språket i vardagen eller lära sig samiska erbjuds plats i avdelningen Riebangárdi som arbetar mer aktivt med det samiska språket än andra avdelningar i Kåfjord. Jag vill samtidigt understryka att alla förskolebarn i Kåfjord kommun möter det samiska språket. (1 sep 2011, i en artikel om samiska språket i Kåfjord kommun.)

Foreldre som har ønske om at barna skal møte det samiske språket i hverdagen, eller lære seg samisk tilbys plass i avdeling Riebangárdi som jobber mer aktivt med det samiske språket enn andre avdelinger i Kåfjord. Jeg vil samtidig understreke at alle barnehagebarn i Kåfjord kommune møter det samiske språket. (1 sep 2011, i en artikkel om samisk språk i Kåfjord kommune.)

Föräldrar som har önskan om att barnen ska möta det samiska språket i vardagen, eller lära sig samiska, erbjuds plats i avdelningen Riebangárdi som arbetar mer aktivt med det samiska språket än andra avdelningar i Kåfjord. Jag vill samtidigt understryka att alla förskolebarn i Kåfjord kommun möter det samiska språket. (1 sep 2011, i ett brev till NRK Sápmi.)

Foreldre som har ønske om at barna skal møte det samiske språket i hverdagen, eller lære seg samisk tilbys plass i avdeling Riebangárdi som jobber mer aktivt med det samiske språket enn andre avdelinger i Kåfjord. Jeg vil samtidig understreke at alle barnehagebarn i Kåfjord kommune møter det samiske språket. (1 sep 2011, i et brev til NRK Sápmi.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!