Jane Juuso

Vi har varit tur att vi har människor med hög kompetens som tar risken med osäkerhet i förhållande till arbetssituationen. Nu hoppas jag att politikerna ger oss bättre arbetsvillkor så att ännu fler får möjligheten att återta språket. (21 sep 2012, i en artikel i NRK)  Vi har vært heldige fordi vi har folk med høy kompetanse som tar risikoen med usikkerhet i forhold til jobbsituasjonen. Nå håper jeg at politikerne gir oss bedre arbeidsvilkår slik at enda flere får muligheten til å ta tilbake språket. (21 sep 2012, i en artikkel i NRK) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har varit tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) att vi har människor (=folk) med (=tillsammans) hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) kompetens (=förmåga, kunskap, duglighet, skicklighet) som (=såsom) tar risken med (=tillsammans) osäkerhet (=vacklande, villrådighet, vankelmod, tvekan, tveksamhet) i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) arbetssituationen. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) hoppas jag att politikerna ger oss bättre arbetsvillkor så (=odla, plantera) att ännu (=fortfarande) fler (=ytterligare) får möjligheten att återta (=återerövring, återerövra, ta tillbaka, återtaga) språket.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor vovaroritot toturor atottot vovi hoharor momänonnonisoskokoror momedod hohögog kokomompopetotenonsos sosomom totaror rorisoskokenon momedod ososäkokerorhohetot i foförorhohålollolanondode totilollol arorbobetotsossositotuatotiononenon. Nonu hohopoppopasos jojagog atottot popololitotikokerornona gogeror osossos bobätottotrore arorbobetotsosvovilollolkokoror soså atottot änonnonu fofloleror fofåror momöjojloligoghohetotenon atottot åtoterortota sospoproråkoketot. (21 sep 2012, i en artikel i NRK)

Baklänges:  Tekårps atretå tta netehgiljöm råf relf unnä tta ås rokllivstebra erttäb sso reg anrekitilop tta gaj sappoh uN .nenoitautisstebra llit ednallåhröf i tehrekäso dem neksir rat mos snetepmok göh dem roksinnäm rah iv tta rut tirav rah iV. (21 sep 2012, i en artikel i NRK)

SMS-svenska:

vi har varit tur att vi har mNniskor med hög komPt1s som tar risk1 med osäkRhet i förHllanD till arBtssitua10n1.nu hoppas jag att politikRna Gr oss bät3 arBtsvillkor så att Nnu flR får möjlighet1 att åtRta språket. (21 sep 2012, i en artikel i NRK)

---

Liknande ordspråk:

Jag hoppas att de tre nya kvänska språksentren kommer att inspirera fler att lära sig språket och bidra till att de som redan kan språket använder det ännu mer. (12 apr 2018, när regeringen beviljar pengar till etablering av språkcentra i Vadsø, Porsanger och Kvænangen)

Jeg håper de tre nye kvenske språksentrene vil inspirere flere til å lære seg språket og bidra til at de som allerede kan språket, bruker det enda mer. (12 apr 2018, når regjeringen bevilger penger til etablering av språksentre i Vadsø, Porsanger og Kvænangen)

Vi har aldrig märkt några negativa konsekvenser på grund av öppenheten. Vi vet att det har bidragit till bättre arbetsvillkor, arbetarna gör ett ännu bättre jobb och relationen mellan oss är stärkt. Det har gjort oss ännu bättre i en tuff konkurrenssituation. (4 jul 2013, under en intervju med NRK.no om Stormbergs erfarenheter med öppna leverantörslistor.)

Vi har aldri merket noen negative konsekvenser på grunn av åpenheten. Vi vet at det har bidratt til bedre arbeidsvilkår, arbeiderne gjør en enda bedre jobb og relasjonen mellom oss er styrket. Det har gjort oss enda bedre i en tøff konkurransesituasjon. (4 jul 2013, under et intervju med NRK.no om Stormbergs erfaringer med åpne leverandørlister.)

Vi gör mycket annorlunda. Det finns fler människor och bättre kompetens som arbetar med spelet så att vi ska lyckas. Vi tar med oss det som var bra i 'AoC'; berättandet, starka karaktärer, innehåll och variation, och lyfter det ännu mer i 'TSW'. (8 feb 2012, på våren, innan lanseringen av "The Secret World")

Vi gjør mye annerledes. Det er flere folk og bedre kompetanse som jobber med spillet slik at vi skal lykkes. Vi tar med oss det som var bra i 'AoC'; historiefortellingen, sterke karakterer, innhold og variasjon, og løfter det enda mer i 'TSW'. (8 feb 2012, i vår, før lanseringen av "The Secret World")

Om vi ska förbättra beredskapen i Sogn og Fjordane i förhållande till de resurser vi har, så är det uppenbart att vi har många och inte minst små enheter. Detta gör det mycket utmanande i förhållande till vakt och beredskap. Det hade varit bättre för beredskapen om jag hade fler människor samlade på en plats. (4 sep 2012, under ett möte om beredskap och utryckningstid i Sogn och Fjordane)

Skal vi få beredskapen i Sogn og Fjordane betre i forhold til dei ressursane vi har, så er det openbert at vi har veldig mange og ikkje minst små einingar. Det gjer det veldig utfordrande i forhold til vakt og beredskap. Det hadde vore betre for beredskapen om eg hadde meir folk samla på ein stad. (4 sep 2012, under et møte om beredskap og utrykkingstid i Sogn og Fjordane)

Erfarenhet visar att bristande kompetens ökar risken för allvarliga olyckor. En ökning kan bidra till att fler tar nödvändiga kurser och får den kompetens som krävs för säker fart till sjöss. (22 jun 2025, inlägg till regeringens nya förslag för ökad säkerhet till havs.)

Erfaring viser at manglende kompetanse øker risikoen for alvorlige ulykker. En økning vil kunne bidra til at flere tar nødvendig kurs og får kompetansen som kreves for trygg ferdsel til sjøs. (22 jun 2025, innspill til regjeringens nye forslag for økt trygghet på sjøen.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!