June Helén Bjørnback

Jag har aldrig sett på Samiska högskolan som en möjlighet. Jag kan samiska och förstår det bra, men jag tror nog inte att jag hade kunnat ta ett helt studium på samiska. Språkbarriären blir för stor. (3 aug 2018, när hon övervägde studiemöjligheter)  Jeg har aldri sett på Samisk Høgskole som en mulighet. Jeg kan samisk og forstår det godt, men jeg tror nok ikke at jeg hadde kunne tatt et helt studium på samisk. Språkbarrieren blir for stor. (3 aug 2018, når hun vurderte studiemuligheter) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har aldrig sett på (=ettrig, kungen, villig) Samiska högskolan som (=såsom) en (=någon) möjlighet. (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) Jag kan (=har kunskap i) samiska och (=et, samt) förstår det bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) inte (=ej, icke) att jag hade kunnat ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ett helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) studium (=granskning, undersökning) på (=ettrig, kungen, villig) samiska. Språkbarriären blir för (=ty, förut, stäv) stor. (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor aloldodrorigog sosetottot popå Sosamomisoskoka hohögogsoskokololanon sosomom enon momöjojloligoghohetot. Jojagog kokanon sosamomisoskoka ocochoh foförorsostotåror dodetot bobrora, momenon jojagog totrororor nonogog inontote atottot jojagog hohadode kokunonnonatot tota etottot hoheloltot sostotudodiumom popå sosamomisoskoka. Sospoproråkokbobarorroriärorenon bobloliror foföror sostotoror. (3 aug 2018, när hon övervägde studiemöjligheter)

Baklänges:  Rots röf rilb neräirrabkårpS .aksimas åp muiduts tleh tte at tannuk edah gaj tta etni gon rort gaj nem ,arb ted råtsröf hco aksimas nak gaJ .tehgiljöm ne mos naloksgöh aksimaS åp ttes girdla rah gaJ. (3 aug 2018, när hon övervägde studiemöjligheter)

SMS-svenska:

jag har aldrig Ctt på samiska högskolan som 1 möjlighet.jag kan samiska & förstår Dt bra,m1 jag tror nog inT att jag haD Qnnat ta ett hLt studium på samiska.språkbarriR1 blir för stor. (3 aug 2018, när hon övervägde studiemöjligheter)

---

Liknande ordspråk:

Samiska högskolan avskriver sig ansvar. Även Samiska högskolan har övergripande ansvar för samiska utbildningar, inklusive sydsamiska och lulesamiska. (17 aug 2018, när han uttrycker sin mening om Samiska högskolans ansvar.)

Samisk høgskole fraskriver seg ansvar. Også Samisk høgskole har overordnet ansvar for samiske utdanninger, inkludert sørsamisk og lulesamisk. (17 aug 2018, når han uttrykker sin mening om Samisk høgskoles ansvar.)

Inom de områden vi förvaltar, har vi konkurrens från många samiska institutioner som till exempel Sametinget, NRK, Samiska högskolan och hälsoinstitutionerna som betjänar befolkningen på samiska. (5 mar 2012, i en artikel om utmaningar med att hitta samisktalande experter i Tana kommun.)

Innenfor områdene vi forvalter, har vi konkurranse fra mange samiske institusjoner som for eksempel Sametinget, NRK, Samisk Høgskole og helseinstitusjonene som betjener befolkningen på samisk. (5 mar 2012, i en artikkel om utfordringer med å finne samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

När man blir bemött med att man har två i panelen som inte kan samiska, så blir jag lite provocerad. Då är det ju naturligt att fråga sig vad samiska är för något. Betydar det nordsamiska? Och när man blir bemött med att man inte kan ställa i sådana debatter eftersom det sker på samiska, så måste man börja diskutera likvärdighet inom det samiska. Det vill säga om de samiska språken är likvärdiga. (27 sep 2012, under språkdebatten på folkmötet)

Når man blir møtt med at man har to i panelet som ikke kan samisk, så blir jeg litt provosert. Da er det jo naturlig å spørre seg at hva samisk er for noe. Vil det si nordsamisk? Og når man blir møtt med at man ikke kan stille i slike debatter fordi det foregår på samisk, så må man begynne å diskutere likeverden innad i det samiske. Det vil si om de samiske språkene er likeverdige. (27 sep 2012, under språkdebatt på folkemøtet)

När jag hör att kommunen inte har använt upp alla medel som ska gå till samiska språkåtgärder, blir jag otroligt ledsen eftersom det under flera år inte har funnits ett erbjudande på samiska språk till de gamla på sjukhemmet. Jag vill att min farbror ska få möjlighet att höra och prata samiska, och tror att det kommer att ha stor betydelse för honom. Det handlar om hans värdighet. (31 mar 2014, i samband med bristande samiska språktilbud på sjukhemmet i Tysfjord.)

Når jeg hører at kommunen ikke har brukt opp alle midlene som skal gå til samiske språktiltak, blir jeg utrolig lei meg fordi at på flere år har det ikke vær et tilbud på samisk språk til de gamle på sykehjemmet. Jeg vil at onkelen min skal få anledning til å høre og prate samisk, og tror det vil ha stor betydning for ham. Det har med hans verdighet å gjøre. (31 mar 2014, i forbindelse med manglende samisk språktilbud på sykehjemmet i Tysfjord.)

Utan att kunna nordsamiska, tror jag inte att jag hade kunnat känna mig som en fullkomlig samisk person. Jag har fått en mycket större och bättre självkänsla i förhållande till min samiska identitet. Jag känner mig mer naturlig tillhörande och hemma i det samiska samhället när jag nu talar samiska. (20 aug 2012, när han pratar om sin språkreesa)

Uten å kunne nordsamisk, så tror jeg ikke at jeg hadde kunnet føle meg som en fullkommen samisk person. Jeg har fått en mye større og bedre selvfølelse i forhold til min samiskhet. Jeg føler meg mer naturlig tilhørende og hjemhørende i det samiske samfunnet når jeg nå snakker samisk. (20 aug 2012, når han snakker om sin språkreise)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!