Kjersti Myrnes Balto

Det blir nog inte enkelt. Att lära sig ett språk är nämligen en riktigt svår uppgift. Du måste ha ett äkta önskan att lära dig språket och arbeta ihärdigt. (11 dec 2012, när hon pratar om utmaningarna med att lära sig samiska som vuxen.)  Enkelt blir det nok ikke. Det å lære seg et språk er nemlig en virkelig vanskelig oppgave. Du må ha et genuint ønske om å lære språket og jobbe iherdig. (11 dec 2012, når hun snakker om utfordringene med å lære seg samisk som voksen.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det blir nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) inte (=ej, icke) enkelt. (=lätt) Att lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig ett språk (=tungomål) är (=befinner sig, vara) nämligen (=alltså) en (=någon) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) svår (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) uppgift. (=göromål, övning, uppdrag, mission, syssla, pensum, lott) Du (=ni) måste (=plikt, tvungen) ha (=äga) ett äkta (=sann, oförställd, real, egentlig, verklig, riktigt, autentisk, oförfalskad, riktig, veritabel, genuin) önskan (=önskning, önskemål, begär) att lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) dig (=dej) språket och (=et, samt) arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) ihärdigt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobloliror nonogog inontote enonkokeloltot. Atottot lolärora sosigog etottot sospoproråkok äror nonämomloligogenon enon rorikoktotigogtot sosvovåror upoppopgogifoftot. Dodu momåsostote hoha etottot äkoktota önonsoskokanon atottot lolärora dodigog sospoproråkoketot ocochoh arorbobetota ihohärordodigogtot. (11 dec 2012, när hon pratar om utmaningarna med att lära sig samiska som vuxen.)

Baklänges:  Tgidrähi atebra hco tekårps gid aräl tta naksnö atkä tte ah etsåm uD .tfigppu råvs tgitkir ne negilmän rä kårps tte gis aräl ttA .tlekne etni gon rilb teD. (11 dec 2012, när hon pratar om utmaningarna med att lära sig samiska som vuxen.)

SMS-svenska:

Dt blir nog inT 1kLt.att lRa sig ett språk R nämlig1 1 riktigt svår uppgift.du måsT ha ett äkta önskan att lRa dig språket & arBta ihRdigt. (11 dec 2012, när hon pratar om utmaningarna med att lära sig samiska som vuxen.)

---

Liknande ordspråk:

De som ska lära sig samiska, må vara motiverade för att lära sig språket. Om man inte är riktigt motiverad, så lär man sig inte. Många använder undvikandestrategier som "samiska är så svårt att lära sig", "jag lärde aldrig mig språket när jag var barn", eller "jag har inte tid att lära mig samiska". (1 jul 2012, i debatten om den nästa sametingspresidentens språkkunskaper.)

De som skal lære seg samisk, må være motiverte for å lære språket. Hvis man ikke er skikkelig motivert, så lærer man ikke. Mange bruker unngåelsesstrategier som «samisk er så vanskelig å lære», «jeg fikk aldri lært språket da jeg var barn», eller «jeg har ikke tid til å lære samisk». (1 jul 2012, i debatten om den neste sametingspresidentens språkkunnskaper.)

Vi fick inte lära oss samiska. Utan språket är känslan av tillhörighet inte helt komplett. Min mamma gick i nomadskola och fick där lära sig att skämmas för sitt språk. 1970-talet var också en tid när man avrådde föräldrar från att lära sina barn två språk samtidigt, man sa att det gjorde en halvspråkig. (28 nov 2016, berättar om sin uppväxt och relationen till samisk kultur och språk.)

Det första året kan du lära dig bra norska för vardagligt tal. Men det tar längre tid för lite mer avancerat språk. Och det är en stor och krävande uppgift att lära sig ett nytt språk. (10 dec 2015, när hon pratar om utmaningarna med att lära sig norska.)

Det første året kan du lære deg godt norsk til dagligtale. Men det tar lengre tid for litt mer avansert språk. Og det er en stor og krevende jobb å lære seg et nytt språk. (10 dec 2015, når hun snakker om utfordringene med å lære norsk.)

Jag tycker att språk är jätteviktigt, men denna fråga drar uppmärksamheten bort från det viktigaste frågan, nämligen hur ska vi bevara språket och hur vi ska se till att vi har bra samiska lärare som kan lära ut samiska till både barn och vuxna som vill lära sig samiska. (11 maj 2021, kommentar till NRK-undersökningen om sametingspresidentens språkkunskaper)

Jeg syns språk er kjempeviktig, men dette spørsmålet trekker oppmerksomheten bort fra det viktigste spørsmålet, nemlig hvordan skal vi bevare språket og hvordan vi skal sikre at vi har gode samisklærere som kan lære bort samisk til både barn og voksne som ønsker å lære seg samisk. (11 maj 2021, kommentar til NRK-undersøkelsen om sametingspresidentens språkferdigheter)

Det har inte undersökts tidigare i Danmark, även om vi i många år har vetat att det finns en koppling mellan barns språk och deras förmåga att lära sig att läsa. Skriftspråket är en slags utvidgning av språket. Så om man saknar språk, är det naturligtvis svårare att lära sig att läsa. (8 jun 2025, under undersökningen av hur danska daghem lär barn nya ord och får dem intresserade av bokstäver)

Det er ikke undersøgt før i Danmark, selv om vi i mange år har vidst, at der er en forbindelse mellem børns sprog og deres evne til at lære at læse. Skriftsproget er en slags udvidelse af sproget. Så hvis man mangler sprog, er det naturligvis sværere at lære at læse. (8 jun 2025, under undersøgelsen af, hvordan de danske børnehaver lærer børn nye ord og får dem interesseret i bogstaver)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!