Aud Reset

Jag skulle önska att vi hade lärt oss samiska så att vi hade varit tvåspråkiga. Då hade vi klarat att prata längre med mamma än vad vi gjorde. I efterhand är det bittert att tänka på det. (29 mar 2012, när mamman började tala samiska och hon inte förstod vad mamman sa.)  Jeg skulle ønske at vi hadde lært oss samisk slik at vi hadde vært to-språklige. Da hadde vi greid å snakke lenger med mamma enn det vi gjorde. I ettertid er det bittert å tenke på det. (29 mar 2012, når moren begynte å snakke samisk og hun ikke forsto hva moren sa.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag skulle önska (=efterlängta) att vi hade lärt oss samiska så (=odla, plantera) att vi hade varit tvåspråkiga. Då (=emedan, förr) hade vi klarat att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) längre med (=tillsammans) mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) än vad (=hur sa) vi gjorde. I efterhand är (=befinner sig, vara) det bittert att tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) på (=ettrig, kungen, villig) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog soskokulollole önonsoskoka atottot vovi hohadode lolärortot osossos sosamomisoskoka soså atottot vovi hohadode vovaroritot totvovåsospoproråkokigoga. Dodå hohadode vovi koklolaroratot atottot poproratota lolänongogrore momedod momamommoma änon vovadod vovi gogjojorordode. I efoftoterorhohanondod äror dodetot bobitottoterortot atottot totänonkoka popå dodetot. (29 mar 2012, när mamman började tala samiska och hon inte förstod vad mamman sa.)

Baklänges:  Ted åp aknät tta trettib ted rä dnahretfe I .edrojg iv dav nä ammam dem ergnäl atarp tta taralk iv edah åD .agikårpsåvt tirav edah iv tta ås aksimas sso träl edah iv tta aksnö elluks gaJ. (29 mar 2012, när mamman började tala samiska och hon inte förstod vad mamman sa.)

SMS-svenska:

jag sQlle önska att vi haD lRt oss samiska så att vi haD varit 2språkiga.då haD vi klarat att prata lNgre med mamma N vad vi gjorD.i FtRhand R Dt bittRt att tNka på Dt. (29 mar 2012, när mamman började tala samiska och hon inte förstod vad mamman sa.)

---

Liknande ordspråk:

Det blev ju helt fel. Jag kände själv att jag inte hade klarat av det ordentligt om jag skulle ha gjort abort, för det hade blivit så tungt. Och så började jag att tänka lite så här «tänk om mamma hade gjort abort med mig», då hade inte jag suttit här idag. (5 mar 2014, efter att ha valt att behålla barnet)

Det ble jo helt feil. Jeg følte selv at jeg ikke ville ha taklet det ordentlig om jeg skulle tatt abort, fordi det hadde blitt så tungt. Og så begynte jeg å tenke litt sånn «tenk om mamma hadde tatt abort med meg», da hadde ikke jeg sittet her i dag. (5 mar 2014, etter å ha valgt å beholde barnet)

Det har inte hänt så väldigt mycket, tycker jag. Jag skulle önska att jag hade vunnit ultraljudsmålet. Dessutom skulle jag önska att jag hade fått en ursäkt från statsministern. Det hade varit kul. (12 aug 2013, om politiska frågor som hon skriver om i boken.)

Det har ikke skjedd så veldig mye, syns jeg. Jeg skulle ønske at jeg hadde vunnet ultralyd-saken. Dessuten skulle jeg ønske at jeg hadde fått en unnskyldning fra statsministeren. Det hadde vært kult. (12 aug 2013, om politiske saker hun skriver om i boken.)

Detta hade varit en tragedi för Sametinget. Vi skulle inte längre kunna arbeta med att kämpa för samiska rättigheter. Det hade också varit svårt att underlätta utvecklingen av samiska samhällen. (9 dec 2021, under budgetbehandling i Sametingets plenum i Alta.)

Dette ville vært en tragedie for Sametinget. Vi ville ikke lenger klare å jobbe med å slåss for samiske rettigheter. Det ville også vært vanskelig å legge til rette for utvikling av samiske samfunn. (9 dec 2021, under budsjettbehandling i Sametingets plenum i Alta.)

Vi hade världens snällaste mamma. Att vi inte skulle prata med henne längre och att hon inte kunde prata med oss; det var helt otänkbart. För oss var det mycket svårt att acceptera det även om vi förstod att det var en del av sjukdomen. Värre var det för barnbarnen som hela tiden hade haft en farmor som pratade med dem. (29 mar 2012, när mamman började tala samiska och hon inte förstod vad mamman sa.)

Vi hadde verdens snilleste mamma. Det at vi ikke skulle snakke med henne lenger og at hun ikke kunne snakke til oss; det var helt utenkelig. For oss var det veldig vanskelig å akseptere det selv om vi skjønte at det var en del av sykdommen. Enda verre var det for barnebarna som hele tiden hadde hatt en bestemor som snakket med dem. (29 mar 2012, når moren begynte å snakke samisk og hun ikke forsto hva moren sa.)

Jag gick därifrån runt 00.30. Jag skulle önska att jag hade varit där några minuter längre, så att jag hade fångat upp vad som hände. (18 aug 2021, efter träningen på Nymark onsdag)

Eg gjekk derifrå rundt 00.30. Eg skulle ønske eg hadde vore der nokre minutt lengre, slik at eg hadde fanga opp kva som skjedde. (18 aug 2021, etter treninga på Nymark onsdag)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!