Rektor Gunvor Guttorm

Vi har inte tillräckligt med experter för det. Det är den största anledningen. Att hitta en handledare som både kan ämnet och kan handleda på lulesamiska eller södra samiska är svårt. (15 aug 2018, i samband med förklaringen om varför undervisningen endast sker på nordsamiska.)  Vi har ikke nok fagpersoner til det. Det er den største grunnen. Å finne en veileder som både kan faget og kan veilede på lulesamisk eller sørsamisk er vanskelig. (15 aug 2018, i forbindelse med forklaringen på hvorfor undervisningen kun foregår på nordsamisk.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har inte (=ej, icke) tillräckligt (=nog) med (=tillsammans) experter för (=ty, förut, stäv) det. Det är (=befinner sig, vara) den största anledningen. Att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) en (=någon) handledare (=tränare, instruktör, coach) som (=såsom) både kan (=har kunskap i) ämnet och (=et, samt) kan (=har kunskap i) handleda (=hjälpa, vägleda, instruera) på (=ettrig, kungen, villig) lulesamiska eller (=alternativt) södra (=söder) samiska är (=befinner sig, vara) svårt. (=krånglig, komplicerat)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor inontote totilollolroräcockokloligogtot momedod exoxpoperortoteror foföror dodetot. Dodetot äror dodenon sostotörorsostota anonloledodnoninongogenon. Atottot hohitottota enon hohanondodloledodarore sosomom bobådode kokanon ämomnonetot ocochoh kokanon hohanondodloledoda popå lolulolesosamomisoskoka elolloleror sosödodrora sosamomisoskoka äror sosvovårortot. (15 aug 2018, i samband med förklaringen om varför undervisningen endast sker på nordsamiska.)

Baklänges:  Tråvs rä aksimas ardös relle aksimaselul åp adeldnah nak hco tenmä nak edåb mos eradeldnah ne attih ttA .negnindelna atsröts ned rä teD .ted röf retrepxe dem tgilkcärllit etni rah iV. (15 aug 2018, i samband med förklaringen om varför undervisningen endast sker på nordsamiska.)

SMS-svenska:

vi har inT tillräckligt med XPrtR för Dt.Dt R d1 största anledning1.att hitta 1 handledare som båD kan ämnet & kan handleda på lulSamiska LR södra samiska R svårt. (15 aug 2018, i samband med förklaringen om varför undervisningen endast sker på nordsamiska.)

---

Liknande ordspråk:

"Det är viktigt att understryka att det finns flera samiska språk i Bodø - både lulesamiska och pitesamiska som ligger inom våra kommungränser, förutom att många har södra samiska och norra samiska. Så vi är en samisk smältdegel." (9 dec 2021, i en intervju om Bodös beslut.)

«Det er viktig å understreke at det er flere samiske språk i Bodø – både lulesamisk og pitesamisk som ligger innenfor våre kommunegrenser, i tillegg til at mange har sørsamisk og nordsamisk. Så vi er en samisk smeltedigel,». (9 dec 2021, i et intervju om Bodøs vedtak.)

En av de viktigaste greppen är att synliggöra att vi har tre likvärdiga samiska språk i Norge, så att samiska språk blir en självklar del av samhällslivet. Likvärdig utveckling av de tre samiska språken kräver särskild insats för lulesamiska och södra samiska språket. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

Et av de viktigste grepene er å synliggjøre at vi har tre likeverdige samiske språk i Norge, slik at samiske språk blir en selvfølgelig del av samfunnslivet. Likeverdig utvikling av de tre samiske språkene krever spesiell innsats overfor lulesamisk og sørsamisk språk. (10 feb 2011, da statusrapporten for Handlingsplan for samiske språk ble presentert i Skånland i Troms tidligere i dag.)

Det finns få läromedel på gymnasienivå. Det saknas läromedel på lulesamiska och södra samiska i flera ämnen, både i grundskolan och gymnasieskolan. (26 nov 2019, under framställningen av Riksrevisionens undersökning om utbildning i och på samiska.)

Det finnes få læremidler på videregående nivå. Det mangler læremidler på lule- og sørsamisk i flere fag, både i grunnskolen og videregående skole. (26 nov 2019, under fremleggelsen av Riksrevisjonens undersøkelse om opplæring i og på samisk.)

Det ger oss naturligtvis extra utmaningar. Det är inte alltid lika lätt att hitta experter som både kan ämnet och språket. (27 okt 2020, när han pratar om språkkravena vid Samiska högskolan)

Det gir oss selvsagt ekstra utfordringer. Det er ikke alltid like lett å finne fagfolk som både kan faget og språket. (27 okt 2020, når han snakker om språkkravene ved Samisk høgskole)

Vi har gett dem en vägledare som kan södra- eller lulesamiska som kan hjälpa till med språket. Det är kanske inte den bästa lösningen, men vi må tänka praktiskt och hitta ett genomförbart sätt att göra det på. (15 aug 2018, i samband med tidigare erfarenheter av södersamiska och lulesamiska studenter.)

Vi har gitt dem en veileder som kan sør- eller lulesamisk som kan hjelpe til med språket. Det er kanskje ikke den beste løsningen, men vi må tenke praktisk og finne en gjennomførbar måte å gjøre det på. (15 aug 2018, i forbindelse med tidligere erfaringer med sørsamiske og lulesamiske studenter.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!