Ole Våge

Vi är särskilt oroliga för nya studenter som möter nästan hela kursplanen på engelska. Vi är osäkra på lärandet, det är inte säkert att alla är tillräckligt bra på engelska. (15 aug 2017, under en genomgång av språkbruk vid norska universitet och högskolor)  Vi er særleg bekymra for nye studentar som møter nesten heile pensumet på engelsk. Vi er usikre på læringsutbyttet, det er ikkje sikkert alle er gode nok i engelsk. (15 aug 2017, under en gjennomgang av språkbruk ved norske universitet og høgskoler) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) särskilt (=unikt, speciellt) oroliga för (=ty, förut, stäv) nya studenter som (=såsom) möter nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) hela (=alltsammans, läka) kursplanen på (=ettrig, kungen, villig) engelska. Vi är (=befinner sig, vara) osäkra på (=ettrig, kungen, villig) lärandet, det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) att alla (=varje, samtliga) är (=befinner sig, vara) tillräckligt (=nog) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) på (=ettrig, kungen, villig) engelska.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi äror sosärorsoskokiloltot ororololigoga foföror nonya sostotudodenontoteror sosomom momötoteror nonäsostotanon hohelola kokurorsospoplolanonenon popå enongogelolsoskoka. Vovi äror ososäkokrora popå loläroranondodetot, dodetot äror inontote sosäkokerortot atottot alollola äror totilollolroräcockokloligogtot bobrora popå enongogelolsoskoka. (15 aug 2017, under en genomgång av språkbruk vid norska universitet och högskolor)

Baklänges:  Akslegne åp arb tgilkcärllit rä alla tta trekäs etni rä ted ,tednaräl åp arkäso rä iV .akslegne åp nenalpsruk aleh natsän retöm mos retneduts ayn röf agiloro tliksräs rä iV. (15 aug 2017, under en genomgång av språkbruk vid norska universitet och högskolor)

SMS-svenska:

vi R sRskilt oroliga för nya stud1tR som mötR nästan hLa Qrsplan1 på 1Glska.vi R osäkra på lRanDt,Dt R inT säkRt att alla R tillräckligt bra på 1Glska. (15 aug 2017, under en genomgång av språkbruk vid norska universitet och högskolor)

---

Liknande ordspråk:

När jag kom ut ur armén gick jag på college och tog en kandidatexamen i engelska, och sedan fortsatte jag till universitetet och tog en magisterexamen i engelska. För jag trodde att jag ville undervisa i engelska. Så jag undervisade i engelska på Western Illinois University i ett par år, och det var bara fruktansvärt, det var inte alls vad jag hade förväntat mig.

When I got out of the army I went to college, and I got a Bachelor's degree in English, and then I went to University, and I got a master's degree in English. Because I thought I wanted to teach English. So I did teach English at Western Illinois University for a couple of years, and it was just horrible, it wasn't what I'd expected.

Förvärvet av engelska är mycket snabbare eftersom (icke-engelsktalande studenter) omges av engelska.

Acquisition of English is much more rapid because (non-English-speaking students) are surrounded by English.

Jag är särskilt oroad över afroamerikanska studenter och elever som lär sig engelska. Lösningen är inte att ignorera kunskapsglappet genom att dela ut examensbevis till oinsatta studenter.

I'm particularly concerned about African-American students and English language learners. The answer is not to ignore the achievement gap by giving diplomas to unprepared students.

Den andra sidan uppgav (att det finns) 799 federala och statliga lagar som föreskriver användningen av engelska. ... Vi skulle säga att den typen av lagar inte är relevanta här. Jag tror att engelska redan är landets officiella språk i praktiken. Och jag tror att de flesta som kommer hit både lär sig engelska och vill lära sig engelska.

The other side said (there are) 799 federal and state laws mandating the use of English. ... We would say those kinds of laws are not at issue here. I think that English is the official language of this country in a practical sense already. And I think that most people who come here both learn English and want to learn English.

Den andra sidan sa att det finns 799 federala och delstatliga lagar som kräver användning av engelska. ... Vi skulle säga att sådana lagar inte är ifrågasatta här, ... Jag tror att engelska redan i praktiken är det officiella språket i detta land. Och jag tror att de flesta människor som kommer hit både lär sig engelska och vill lära sig engelska.

The other side said (there are) 799 federal and state laws mandating the use of English. ... We would say those kinds of laws are not at issue here, ... I think that English is the official language of this country in a practical sense already. And I think that most people who come here both learn English and want to learn English.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!