Jakob Lothe

Vi försöker fortfarande att förstå vad som hände, även om vi vet att vi inte kan förstå det. Berättelsen om Holocaust är överväldigande, men det är helt nödvändigt att vi försöker förhålla oss till den. Där anser jag att litteratur, bildkonst, film och andra uttrycksformer har mycket att bidra med. (15 feb 2011, i artikeln om behovet av nya berättelser om Holocaust efter att de sista överlevande har gått bort.)  Vi prøver fortsatt å forstå det som skjedde, selv om vi vet at vi ikke kan forstå det. Historien om Holocaust er overveldende, men det er helt nødvendig at vi prøver å forholde oss til det. Der synes jeg at litteratur, bildekunst, film og andre uttrykksformer har mye å bidra med. (15 feb 2011, i artikkelen om behovet for nye fortellinger om Holocaust etter at de siste overlevende er borte.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi försöker fortfarande (=ännu) att förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) vad (=hur sa) som (=såsom) hände, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vi vet att vi inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) det. Berättelsen om (=runt, ifall, försåvitt) Holocaust är (=befinner sig, vara) överväldigande, (=enorm) men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) nödvändigt att vi försöker förhålla oss till (=åt, mot) den. Där anser (=tycker) jag att litteratur, bildkonst, film (=band, filmrulle, hinna) och (=et, samt) andra uttrycksformer har mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) att bidra (=medverka, ge, tillföra) med. (=tillsammans)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi foförorsosökokeror foforortotfofaroranondode atottot foförorsostotå vovadod sosomom hohänondode, ävovenon omom vovi vovetot atottot vovi inontote kokanon foförorsostotå dodetot. Boberorätottotelolsosenon omom Hohololococausostot äror övoverorvoväloldodigoganondode, momenon dodetot äror hoheloltot nonödodvovänondodigogtot atottot vovi foförorsosökokeror foförorhohålollola osossos totilollol dodenon. Dodäror anonsoseror jojagog atottot lolitottoteroratoturor, bobiloldodkokononsostot, fofilolmom ocochoh anondodrora utottotrorycockoksosfoforormomeror hoharor momycockoketot atottot bobidodrora momedod. (15 feb 2011, i artikeln om behovet av nya berättelser om Holocaust efter att de sista överlevande har gått bort.)

Baklänges:  Dem ardib tta tekcym rah remrofskcyrttu ardna hco mlif ,tsnokdlib ,rutarettil tta gaj resna räD .ned llit sso allåhröf rekösröf iv tta tgidnävdön tleh rä ted nem ,ednagidlävrevö rä tsuacoloH mo neslettäreB .ted åtsröf nak etni iv tta tev iv mo nevä ,ednäh mos dav åtsröf tta ednaraftrof rekösröf iV. (15 feb 2011, i artikeln om behovet av nya berättelser om Holocaust efter att de sista överlevande har gått bort.)

SMS-svenska:

vi försökR fortfaranD att förstå vad som hND,äv1 om vi Vt att vi inT kan förstå Dt.BrättLs1 om holocaust R övRväldiganD,m1 Dt R hLt nödvNdigt att vi försökR förHlla oss till d1.dR anCr jag att littRatur,bildkonst,film & andra uttrycxformR har mycket att bidra med. (15 feb 2011, i artikeln om behovet av nya berättelser om Holocaust efter att de sista överlevande har gått bort.)

---

Liknande ordspråk:

Det ena är att det fortfarande pågår, det andra är att vi försöker förstå vad som hände när det var som hårdast. Det är två olika förhållanden vi är upptagna av. (14 sep 2016, under en rundabordsdiskussion om nynorskningsprocessen arrangerad av Sametinget)

Det ene er jo at det fortsatt foregår, det andre er at vi prøver å forstå hva som skjedde når den var på det hardeste. Det er to forskjellige forhold vi er opptatt av. (14 sep 2016, under en rundebordskonferanse om fornorskningen arrangeret av Sametinget)

Jag kan inte förstå annat än att de försöker dölja något. Det är helt i linje med vad den politiska positionen driver med i andra ärenden i Halden, där de försöker undandra ärenden från offentligheten. (30 sep 2008, reaktion på beslutet att stänga delar av mötena i kontrollutskottet.)

Jeg kan ikke skjønne annet enn at de forsøker å skjule noe. Det er helt i tråd med det den politiske posisjonen driver med i andre saker i Halden, der de forsøker å unndra saker fra offentlighet. (30 sep 2008, reaksjon på vedtaket om å lukke deler av møtene i kontrollutvalget.)

Jo, det är extremt viktigt, inte minst i dag när Makedonien kämpa för att få folk att förstå vilken identitet de har, att de har en rik och uråldrig kultur, värdefull litteratur, och dessutom bildkonst och musik som är mycket, mycket viktigt. (22 jul 2009, under en intervju med NRK om betydelsen av att översätta makedonsk poesi till norska)

Jo, det er uhyre viktig, ikke minst i dag når Makedonia slåss for å få folk til fatte hvilken identitet de har, at de har en rik og eldgammel kultur, verdifull litteratur, og i tillegg billedkunst og musikk som er svært, svært viktig. (22 jul 2009, under en intervju med NRK om betydningen av å oversette makedonsk poesi til norsk)

Medier censurerar ansikten och använder silhuetter, men jag anser att du förlorar så mycket information genom att göra så. Ansiktsuttryck är avgörande när du försöker förstå. För första gången har vi nu sett personer med dold identitet där ögonen är synliga. Du kan se rörelserna i käften och uttrycken i pannan. Det är mycket mer intimt för en åskådare som försöker relatera till historien. (29 jul 2016, i en intervju med International Business Times)

Medier sensurerer ansikter og bruker silhuetter, men jeg mener du mister så mye informasjon ved å gjøre det sånn. Ansiktsuttrykk er essensielt når du prøver å forstå. For første gang har vi nå fått se noen med skjult identitet der øynene er synlige. Du kan se bevegelsene i kjeven og uttrykkene i pannen. Dét er mye mer intimt for en seer som prøver å relatere seg til historien. (29 jul 2016, i en intervju med International Business Times)

Det är en del av en dialog där människor försöker förstå, eftersom vissa ännu inte förstår vad som händer och vad orsaken till de här protesterna är. Jag försöker att vara en guide och jag försöker att påverka så många människor jag kan. (4 jul 2020, i samband med att förarna ska protestera mot rasism inför F1-premiären i Österrike.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!