Sara Johnsen

Underhund är en film det inte är självklart att många skulle se. Därför betyder denna pris också mycket för den delen av det norska filmmiljön som arbetar med denna typ av film, som inte är uppenbara kommersiella projekt. Nu ska filmen vidare och delta på filmfestivalen i Göteborg och är nominerad i klassen bästa nordiska film. (1 feb 2010, i en pressmeddelande)  Upperdog er en film det ikke er selvsagt at mange skulle se. Derfor betyr denne prisen også mye for den delen av norsk filmmiljø som jobber med denne typen film, som ikke er opplagte kommersielle prosjekter. Nå skal filmen videre og delta på filmfestivalen i Gøteborg og er nominert i klassen beste nordiske film. (1 feb 2010, i en pressemelding) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Underhund är (=befinner sig, vara) en (=någon) film (=band, filmrulle, hinna) det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) skulle se. (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) Därför (=följaktligen, således) betyder denna pris (=premie, vinst, lovord, tariff, lovorda, taxa) också (=även, likaså) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) för (=ty, förut, stäv) den delen av (=avbruten, från, bruten) det norska filmmiljön som (=såsom) arbetar med (=tillsammans) denna typ (=väsen, art, liksom, ungefär, nästan, cirka, kategori, slag, format, sort) av (=avbruten, från, bruten) film, (=band, filmrulle, hinna) som (=såsom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) uppenbara kommersiella projekt. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) filmen vidare (=framåt, fortsättningsvis) och (=et, samt) delta (=deltaga) på (=ettrig, kungen, villig) filmfestivalen i Göteborg och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) nominerad i klassen bästa nordiska film. (=band, filmrulle, hinna)

---

Översatt till rövarspråket:  Unondoderorhohunondod äror enon fofilolmom dodetot inontote äror sosjojälolvovkoklolarortot atottot momånongoga soskokulollole sose. Dodärorfoföror bobetotydoderor dodenonnona poprorisos ocockoksoså momycockoketot foföror dodenon dodelolenon avov dodetot nonororsoskoka fofilolmommomiloljojönon sosomom arorbobetotaror momedod dodenonnona totypop avov fofilolmom, sosomom inontote äror upoppopenonbobarora kokomommomerorsosielollola poprorojojekoktot. Nonu soskoka fofilolmomenon vovidodarore ocochoh dodeloltota popå fofilolmomfofesostotivovalolenon i Gogötotebobororgog ocochoh äror nonomominoneroradod i koklolasossosenon bobäsostota nonorordodisoskoka fofilolmom. (1 feb 2010, i en pressmeddelande)

Baklänges:  Mlif aksidron atsäb nessalk i darenimon rä hco grobetöG i nelavitsefmlif åp atled hco eradiv nemlif aks uN .tkejorp alleisremmok arabneppu rä etni mos ,mlif va pyt anned dem ratebra mos nöjlimmlif aksron ted va neled ned röf tekcym åskco sirp anned redyteb röfräD .es elluks agnåm tta tralkvläjs rä etni ted mlif ne rä dnuhrednU. (1 feb 2010, i en pressmeddelande)

SMS-svenska:

unDrhund R 1 film Dt inT R självklart att många sQlle C.dRför BtyDr d1na pris ocxå mycket för d1 Dl1 av Dt norska filmmiljön som arBtar med d1na typ av film,som inT R upp1bara kommRsiLa projekt.nu ska film1 vidare & Dlta på filmfStival1 i göTborg & R nominRad i klass1 bästa nordiska film. (1 feb 2010, i en pressmeddelande)

---

Liknande ordspråk:

Det är dags, och vi är mycket glada. De nordiska filminstituten har stått samman om detta och Stein Abrahamsen och Åse Kleveland har gjort ett mycket bra grundarbete för att få till denna pris. Det görs mycket bra film i Norden och omedelbart betyder detta att film blir en del av konst- och kulturuttrycket på samma sätt som musik och litteratur. De nordiska filmerna har redan en position ute i världen, men detta kommer att betyda mycket för statusen. (25 mar 2004, i samband med instiftandet av Nordiska Filmpriset)

Det er på tide, og vi er veldig glade. Dette har de nordiske filminstituttene stått samlet om og Stein Abrahamsen og Åse Kleveland har gjort et svært bra grunnarbeid for å få til denne prisen. Det lages mye bra film i Norden og umiddelbart betyr dette at film blir en del av kunst- og kulturuttrykket på lik linje med musikk og litteratur. De nordiske filmene har allerede en posisjon ute i verden, men dette vil bety mye for statusen. (25 mar 2004, i forbindelse med innstiftelsen av Nordisk Filmpris)

Den här filmen bekräftar en revolution. Det finns ett stort trängt behov av denna film inom HBTQ-gemenskapen. Vi har aldrig haft en film som berättat vår historia – en sorglig sådan. Och den raka gemenskapen är äntligen redo att omfamna denna film. De har blivit mer accepterande, mer förstående. När de ser denna film inser de att homosexuell kärlek inte skiljer sig från heterosexuell kärlek.

This movie is ratifying a revolution. There's a huge pent-up demand for this film in the gay community. We've never had a film that told our story -- a sad one. And the straight community is finally ready to embrace this film. They've become more accepting, more understanding. When they see this film, they realize gay love is no different from straight love.

«Jag tror det är ett riktigt beslut att göra denna film i 3D. Det är helt rätt för denna typ av film. Vi ser att om du ska släppa en film inom denna genre som vi arbetar med här, så måste man idag konkurrera på den internationella marknaden och då måste man ha 3D.». (19 maj 2010, under filmfestivalen i Cannes, där han fick positiva återkopplingar på sitt försäljnings- och finansieringsarbete.)

«Jeg tror det er en riktig beslutning å lage denne filmen i 3D. Det er helt riktig for denne typen film. Vi ser at om du skal ut med en film i denne sjangeren som vi opererer med her, så er man per i dag nødt til konkurrere på det internasjonale markedet og da må man ha 3D.». (19 maj 2010, under filmfestivalen i Cannes, hvor han fikk positive tilbakemeldinger på salgs- og finansieringsarbeidet.)

Den här filmen stadfäster en revolution. Det finns ett enormt uppdämt behov av denna film inom HBTQ-gemenskapen. Vi har aldrig haft en film som berättade vår historia... en sorglig sådan. Och den raka gemenskapen är slutligen redo att omfamna denna film. De har blivit mer accepterande, mer förstående. När de ser den här filmen inser de att homosexuell kärlek inte skiljer sig från heterosexuell kärlek.

This movie is ratifying a revolution. There's a huge pent-up demand for this film in the gay community. We've never had a film that told our story ... a sad one. And the straight community is finally ready to embrace this film. They've become more accepting, more understanding. When they see this film, they realize gay love is no different from straight love.

Visst är det så att jag inte tror att många som gjorde filmen hade förväntat sig att jag skulle bli nominerad eller att den skulle bli nominerad till bästa film.

Certainly, I don't think many making the film would have anticipated I'd end up getting nominated or that it would be nominated for best picture.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!