Gjermund Eriksen

Vi har önskat att dra några stora paralleller som man inte kommer undan, rita upp något större än vad folk är vana vid. Inom thrillergenren kan man antingen gå mot det mystiska eller det hotande, och vi har försökt att gå åt båda hållen. (3 dec 2013, i en intervju om serien Mammon)  Vi har ønsket å dra noen store paralleller man ikke kommer utenom, tegne opp noe større enn hva folk er vante til. I thrillergenren kan man enten gå mot det mystiske eller det truende, og vi har prøvd å gå til begge deler. (3 dec 2013, i et intervju om serien Mammon) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har önskat att dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) några stora paralleller som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) kommer undan, (=bort) rita (=skissa, måla, teckna) upp (=opp) något större än vad (=hur sa) folk (=människor) är (=befinner sig, vara) vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) vid. (=intill, utbredd, bred, samman) Inom thrillergenren kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) antingen gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) mot (=till) det mystiska eller (=alternativt) det hotande, (=hotfull) och (=et, samt) vi har försökt att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) åt (=till) båda (=bägge) hållen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor önonsoskokatot atottot dodrora nonågogrora sostotorora poparoralollolelolloleror sosomom momanon inontote kokomommomeror unondodanon, roritota upoppop nonågogotot sostotörorrore änon vovadod fofololkok äror vovanona vovidod. Inonomom tothohrorilollolerorgogenonrorenon kokanon momanon anontotinongogenon gogå momotot dodetot momysostotisoskoka elolloleror dodetot hohototanondode, ocochoh vovi hoharor foförorsosökoktot atottot gogå åtot bobådoda hohålollolenon. (3 dec 2013, i en intervju om serien Mammon)

Baklänges:  Nellåh adåb tå åg tta tkösröf rah iv hco ,ednatoh ted relle aksitsym ted tom åg negnitna nam nak nernegrellirht monI .div anav rä klof dav nä erröts togån ppu atir ,nadnu remmok etni nam mos rellellarap arots argån ard tta taksnö rah iV. (3 dec 2013, i en intervju om serien Mammon)

SMS-svenska:

vi har önskat att dra några stora parallLR som man inT kommR undan,rita upp något större N vad folk R vana vid.inom thrillRg1r1 kan man anting1 gå mot Dt mystiska LR Dt hotanD,& vi har försökt att gå åt båda Hll1. (3 dec 2013, i en intervju om serien Mammon)

---

Liknande ordspråk:

Jag vet inte riktigt, det kan gå åt båda hållen. Vi har erfarenhet av att gå igenom NIT. Men vi har gått igenom det och vi ville ta ett steg till, ett större steg. Vi kan antingen sänka våra huvuden eller försöka avsluta det, som tränaren sa.

I don't really know, it could go both ways. We have experience going through the NIT. But we've been through it and we wanted to make another step, a bigger step. We can either hang our heads or try to finish it, the way Coach said.

Vi kommer att försöka ge bästa möjliga information om trafikbilden till folk. De som bor i dessa områden är nog vana vid fordon som deltar i denna övning, men när det handlar om så många som det kommer att bli, är det viktigt att man får information och tar hänsyn åt båda hållen. (4 mar 2012, när han pratar om trafiksituationen)

Vi vil prøve å gi best mulig informasjon om trafikkbildet til folk. De som bor i disse områdene er nok vant til kjøretøy som deltar i denne øvelsen, men når det er snakk om så mange som det vil bli, så er det viktig at man får informasjon og tar hensyn begge veier. (4 mar 2012, da han snakker om trafikkbildet)

Men när det gäller säkerheten ute i staden: Många av oss har varit på kurs för att kunna hantera denna typ av situationer. Till exempel att köra bil med stängda fönster. Dra sig undan om det uppstår hotande situationer. Som journalister är vi ju inte hotade. Men folk ser ju att vi har pengar och därför kan vi vara ett mål för desperata människor. Vi försöker att inte ta stora risker, men det är nog andra, särskilt frilansare som tar större chanser än oss. (18 jan 2010, under ett nätmöte med NRK:s läsare om situationen i Haiti efter jordbävningen.)

Men når det gjelder sikkerheten ute i byen: Mange av oss har vært på kurs for å kunne takle denne type situasjoner. For eksempel å kjøre bil med lukkede vinduer. Trekke seg unna om det oppstår truende situasjoner. Som journalister er vi jo ikke truet. Men folk ser jo at vi har penger og derfor kan vi være et mål for desperate mennesker. Vi prøver å ikke ta store risikoer, men det er nok andre, spesielt frilansere som tar større sjanser enn oss. (18 jan 2010, under et nettmøte med NRKs lesere om situasjonen i Haiti etter jordskjelvet.)

Vi har i grunden bara försökt lugna folk, låta dem veta, ännu en gång, att det här är ett annat sorts misstag som antingen gjorts av den federala regeringen eller försäkringsbolagen eller båda.

We have basically been just trying to calm people down, let them know, once again. this is another kind of mistake made either by the federal government or the insurance companies or both.

Vi är ungefär inom det område som har diskuterats offentligt, ... Fyra spel plus antingen ett femte spel som spelas samtidigt med dem, eller 'plus-one'-spelet, det är de stora strukturella skillnaderna vi tittar på. Eller så kan man göra båda. Eller så finns det olika delmängder inom det.

We're pretty much in the range that's been publicly discussed, ... Four games plus either a fifth game played concurrently with them, or the 'plus-one' game, those are the major structural differences we're looking at. Or you could do both. Or there are various subsets within that.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!