Håkon Gullvåg

Priset är en slags vaccin mot en känsla av att leva förgäves. Då är inte allt förgäves ändå. Det är en stor uppmuntran till arbetet. (2 jun 2021, när han vann Anders Jahres kulturpris)  Prisen er ein slags vaksine mot ei kjensle av å leve forgjeves. Då er ikkje alt forgjeves likevel. Det er ei stor oppmuntring til arbeidet. (2 jun 2021, da han vant Anders Jahres Kulturpris) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Priset är (=befinner sig, vara) en (=någon) slags vaccin mot (=till) en (=någon) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) av (=avbruten, från, bruten) att leva förgäves. Då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) allt (=allting, alltsammans) förgäves ändå. (=likväl) Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) uppmuntran (=stimulans) till (=åt, mot) arbetet.

---

Översatt till rövarspråket:  Poprorisosetot äror enon soslolagogsos vovacoccocinon momotot enon kokänonsoslola avov atottot lolevova foförorgogävovesos. Dodå äror inontote alolloltot foförorgogävovesos änondodå. Dodetot äror enon sostotoror upoppopmomunontotroranon totilollol arorbobetotetot. (2 jun 2021, när han vann Anders Jahres kulturpris)

Baklänges:  Tetebra llit nartnumppu rots ne rä teD .ådnä sevägröf tlla etni rä åD .sevägröf avel tta va alsnäk ne tom niccav sgals ne rä tesirP. (2 jun 2021, när han vann Anders Jahres kulturpris)

SMS-svenska:

priCt R 1 slags vaccin mot 1 kNsla av att leva förgävS.då R inT allt förgävS Ndå.Dt R 1 stor uppmuntran till arBTt. (2 jun 2021, när han vann Anders Jahres kulturpris)

---

Liknande ordspråk:

Sannerligen, var och en vandrar omkring i ett förgäves sken; i förgäves oroar de sig; han samlar rikedomar och vet inte för vem de ska samlas.

Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

Hur säger ni: "Vi är visa" och Herrens lag är hos oss? Se, sannerligen, förgäves har han gjort den, skriftlärarnas penna är förgäves.

How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

Förgäves, mycket förgäves är min strävan att finna den lycka som enbart bor i sinnet.  Vain, very vain is my search to find; that happiness which only centers in the mind. Oliver Goldsmith (1730-1774)

Förgäves är de tusen trosbekännelserna som rör vid människors hjärtan, outsägligt förgäves, värdelösa som vissna ogräs.  Vain are the thousand creeds that move men's hearts, unutterably vain, worthless as wither'd weeds Emily Bronte (1818-1848)

Gör allt utan murmel och invändningar. / Så att ni kan vara felfria och oskyldiga, Guds barn, utan anmärkning, mitt bland ett vrängt och förvridet släkte, bland dem ni lyser som ljus i världen, / och håller fram livets ord, så att jag kan glädjas på Kristi dag över att jag inte har sprungit förgäves och inte arbetat förgäves.

Do all things without murmurings and disputings: / That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world; / Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!