Sissel Kyrkjebø

När det gäller isländska fick jag skicklig vägledning. Jag har sjungit isländska tidigare på "Innerst i själen"-albumet. Där sjöng jag en isländsk psalm. Men när du inte har språket omkring dig dagligen blir det ju lite annorlunda. Men isländska är ju egentligen väldigt nära vårt eget språk, menar Sissel. (15 nov 2005, när hon pratar om att få hjälp med isländska.)  Når det gjelder islandsk fikk jeg kyndig veiledning. Jeg har sunget islandsk tidligere på ”Innerst i sjelen”-albumet. Der sang en islandsk salme. Men når du ikke har språket rundt deg til daglig, blir det jo litt annerledes. Men islandsk er jo egentlig veldig tett på vårt eget språk, mener Sissel. (15 nov 2005, når hun snakker om å få hjelp med islandsk.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det gäller isländska fick jag skicklig (=kompetent, begåvad, fingerfärdig, kunnig, rutinerad, duktig) vägledning. (=guida, ledtråd, guide, rådgivning, instruktion, handledning, ledning) Jag har sjungit isländska tidigare (=förut, förr) på (=ettrig, kungen, villig) "Innerst i själen"-albumet. Där sjöng jag en (=någon) isländsk psalm. Men (=ändock, skada) när du (=ni) inte (=ej, icke) har språket omkring (=runt) dig (=dej) dagligen blir det ju lite (=få) annorlunda. (=olikartad, avvikande, olik) Men (=ändock, skada) isländska är (=befinner sig, vara) ju egentligen väldigt (=enormt, himla, oerhört) nära (=tätt) vårt eget språk, (=tungomål) menar (=ämnar) Sissel.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodetot gogälolloleror isoslolänondodsoskoka foficockok jojagog soskokicockokloligog vovägogloledodnoninongog. Jojagog hoharor sosjojunongogitot isoslolänondodsoskoka totidodigogarore popå "Inonnonerorsostot i sosjojälolenon"-alolbobumometot. Dodäror sosjojönongog jojagog enon isoslolänondodsoskok popsosalolmom. Momenon nonäror dodu inontote hoharor sospoproråkoketot omomkokrorinongog dodigog dodagogloligogenon bobloliror dodetot joju lolitote anonnonororlolunondoda. Momenon isoslolänondodsoskoka äror joju egogenontotloligogenon voväloldodigogtot nonärora vovårortot egogetot sospoproråkok, momenonaror Sosisossoselol. (15 nov 2005, när hon pratar om att få hjälp med isländska.)

Baklänges:  LessiS ranem ,kårps tege tråv arän tgidläv negiltnege uj rä aksdnälsi neM .adnulronna etil uj ted rilb negilgad gid gnirkmo tekårps rah etni ud rän neM .mlasp ksdnälsi ne gaj gnöjs räD .temubla-"neläjs i tsrennI" åp eragidit aksdnälsi tignujs rah gaJ .gnindelgäv gilkciks gaj kcif aksdnälsi relläg ted räN. (15 nov 2005, när hon pratar om att få hjälp med isländska.)

SMS-svenska:

nR Dt gällR islNdska fick jag skicklig vägledning.jag har 7ngit islNdska tidigare på "innRst i själ1"-albumet.dR sjöng jag 1 islNdsk psalm.m1 nR du inT har språket omkring dig daglig1 blir Dt ju liT annorlunda.m1 islNdska R ju eg1tlig1 väldigt nRa vårt eGt språk,m1ar sisCl. (15 nov 2005, när hon pratar om att få hjälp med isländska.)

---

Liknande ordspråk:

Ja, allt som är norskt är ju en utmaning. Svensk har jag sjungit en del gånger tidigare, men danska och isländska var ju lite nytt – även om jag har bott i Danmark i 16 år. Men jag pratar ju inte danska. (15 nov 2005, när hon pratar om utmaningarna med att sjunga på olika nordiska språk för sitt nya album.)

Ja, alt som er norsk er jo en utfordring. Svensk har jeg sunget en god del ganger tidligere, men dansk og islandsk var jo litt nytt – selv om jeg har bodd i Danmark i 16 år. Men jeg snakker jo ikke dansk. (15 nov 2005, når hun snakker om utfordringene med å synge på forskjellige nordiske språk for sitt nye album.)

Isländska medier framförde påståenden om att fiskeriföretag baserade på Island har bedrivit korruption och att pengar ska ha överförts via konton bland annat i DNB. Som det framgår av rapporteringen i isländska medier avslutade DNB kundförhållandet till två företag år 2018. (23 nov 2019, när Even Westerveld blev tillfrågad av NRK om korruptionsanklagena mot DNB)

Islandske medier fremsatte påstander om at fiskeriselskaper basert på Island har bedrevet korrupsjon og at penger skal ha blitt overført via konti i blant annet DNB. Som det fremgår av dekningen i islandske medier avsluttet DNB kundeforholdet til to selskaper i 2018. (23 nov 2019, når Even Westerveld ble spurt av NRK om korrupsjonsanklagene mot DNB)

Den isländska geofysikern Pall Einarsson säger till den isländska radion att utbrottet i Eyafjallajökull i natt kan leda till ett mycket kraftfullare utbrott i grannvulkanen Katla. Han tror att Eyafjallajökull till en viss grad kan verka som en detonator för ett ännu starkare utbrott i Katla. (21 mar 2010, natt till söndag, under vulkanutbrottet i Eyafjallajökull)

Den islandske geofysikeren Pall Einarsson sier til den islandske radioen at utbruddet i Eyafjallalokull i natt kan føre til et mye kraftigere utbrudd i nabovulkanen Katla. Han mener at Eyafjelljokull til en viss grad kan virke som detonator for et enda sterkere utbrudd i Katla. (21 mar 2010, natt til søndag, under vulkanutbruddet i Eyafjallajøkull)

Jag hörde på MGP-kassettbanden om och om igen och sjöng med så bra jag kunde på både isländska och grekiska. Grand Prix var stort. (12 nov 2009, vid en intervju med nrk.no)

Jeg hørte på MGP-kassettene om og om igjen,og sang med så godt jeg kunne på både islandsk og gresk. Grand Prix var stort. (12 nov 2009, ved et intervju med nrk.no)

Handsskriftsamlingen är en mycket viktig del av den danska och isländska kulturarvet. Det är också därför vi har etablerat en dansk-isländsk arbetsgrupp som ska se på hur man kan stärka samarbetet om Den Arnamagnæanska Handskriftsamlingen i förhållande till forskning, förmedling och digitalisering av handskrifterna. (8 jun 2025, i en mejl)

Håndskriftindsamlingen er en meget vigtig del af den danske og islandske kulturarv. Det er også derfor, vi har etableret en dansk-islandsk arbejdsgruppe, som skal se på, hvordan man kan styrke samarbejdet om Den Arnamagnæanske Håndskriftsamling i forhold til forskning, formidling og digitalisering af håndskrifterne. (8 jun 2025, i en mail)

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!