Ingvar Ambjørnsen

Det är ett knytnävsslag i ansiktet på hela branschen. Så får vi se då, hur mycket det kommer att löna sig att kasta ut tidningens bokrecensenter. Men för all del. De har nog finräknat på framtiden. (2 dec 2014, i en blogginlägg där han tar upp gjord med VGs beslut att minska antalet bokrecensioner.)  Det er et knyttneveslag i ansiktet på hele bransjen. Så får vi se da, hvor mye det vil lønne seg å kaste ut avisens boklesere. Men for all del. De har nok finregnet på fremtiden. (2 dec 2014, i et blogginnlegg der han tar oppgjør med VGs beslutning om å kutte i antall bokanmeldelser.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ett knytnävsslag i ansiktet på (=ettrig, kungen, villig) hela (=alltsammans, läka) branschen. Så (=odla, plantera) får vi se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) då, (=emedan, förr) hur (=hurdan) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) det kommer att löna sig att kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) ut tidningens bokrecensenter. Men (=ändock, skada) för (=ty, förut, stäv) all (=slut) del. (=bit, segment, pusselbit) De (=dom) har nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) finräknat på (=ettrig, kungen, villig) framtiden.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror etottot koknonytotnonävovsossoslolagog i anonsosikoktotetot popå hohelola bobroranonsoscochohenon. Soså fofåror vovi sose dodå, hohuror momycockoketot dodetot kokomommomeror atottot lolönona sosigog atottot kokasostota utot totidodnoninongogenonsos bobokokrorecocenonsosenontoteror. Momenon foföror alollol dodelol. Dode hoharor nonogog fofinonroräkoknonatot popå fofroramomtotidodenon. (2 dec 2014, i en blogginlägg där han tar upp gjord med VGs beslut att minska antalet bokrecensioner.)

Baklänges:  Neditmarf åp tankärnif gon rah eD .led lla röf neM .retnesnecerkob snegnindit tu atsak tta gis anöl tta remmok ted tekcym ruh ,åd es iv råf åS .nehcsnarb aleh åp tetkisna i galssväntynk tte rä teD. (2 dec 2014, i en blogginlägg där han tar upp gjord med VGs beslut att minska antalet bokrecensioner.)

SMS-svenska:

Dt R ett knytnävsslag i ansikTt på hLa bransch1.så får vi C då,hur mycket Dt kommR att löna sig att kasta ut tidning1s bokrec1s1tR.m1 för all Dl.D har nog finräknat på framtid1. (2 dec 2014, i en blogginlägg där han tar upp gjord med VGs beslut att minska antalet bokrecensioner.)

---

Liknande ordspråk:

Det är en knytnävsslag i ansiktet på hela branschen. (2 dec 2014, i en blogginlägg där han tar upp gjord med VGs beslut att minska antalet bokrecensioner.)

Det er et knyttneveslag i ansiktet på hele bransjen. (2 dec 2014, i et blogginnlegg der han tar oppgjør med VGs beslutning om å kutte i antall bokanmeldelser.)

Trycket från branschen kommer att öka, men jag tror att det kommer att löna sig för de anställda i oljeindustrin att börja se på hur de måste anpassa sig. Vi behöver kompetensen de besitter i de nya, förnyelsebara näringarna vi ska leva av i framtiden. (17 jun 2015, under den årliga olje- och gassträffkonferansen Offshore Nordland.)

Presset fra næringen vil øke, men jeg tror det vil lønne seg for de ansatte i oljenæringen å begynne å se på hvordan de må omstille seg. Vi trenger kompetansen de besitter i de nye, fornybare næringene vi skal leve av i framtiden. (17 jun 2015, under den årlige olje- og gasskonferansen Offshore Nordland.)

Det är servitut som är det allvarliga. Såsom branschen är organiserad, med små studioer spridda över hela landet, kommer det inte längre att löna sig. (25 jan 2011, i ett uttalande till NRK.no om förslaget om 18-årsgräns på solarium.)

Det er betjeningspåbudet som er det alvorlige. Slik bransjen er organisert, med små studioer spredt utover hele landet, vil det ikke lenger lønne seg. (25 jan 2011, i en uttalelse til NRK.no om forslaget om 18-årsgrense på solarium.)

Som E.M. Forster så briljant uttryckte det, "Det är svårt, efter att ha accepterat sex koppar te, att kasta den sjunde i ansiktet på din värdinna." Ibland är det enda sättet att leva att ta sig ut, eller åtminstone seriöst överväga att ta sig ut, göra det omöjliga, kasta konventionens te i ansiktet.  As E.M. Forster so brilliantly put it, 'It is difficult, after accepting six cups of tea, to throw the seventh in the face of your hostess.' Sometimes the only way to live is to get out, or at least seriously contemplate getting out, doing the impossible, flinging the conventional tea. Carolyn Heilbrun (1926-)

All motgång jag har upplevt i mitt liv, alla problem och hinder, har stärkt mig... Du kanske inte inser det när det händer, men ett knytnävsslag i ansiktet kan vara det bästa som kan hända dig.  All the adversity I've had in my life, all my troubles and obstacles, have strengthened me... You may not realize it when it happens, but a kick in the teeth may be the best thing in the world for you. Walt Disney (1901-1966) Motgång och Besvikelse

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!