Bjørn Hansen

Detta var mycket oväntat, och jag kan inte säga annat än att jag känner en intensiv glädje över att ha fått ett pris som detta. (9 maj 2009, under Gullruten 2009, när han mottog Gullrutens hederspris.)  Dette var svært uventet, og jeg kan ikke si annet enn at jeg føler en intens glede over å ha fått en pris som dette. (9 maj 2009, under Gullruten 2009, da han mottok Gullrutens hederspris.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta var (=varje, varenda, vart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) oväntat, och (=et, samt) jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) annat än att jag känner en (=någon) intensiv (=djup, glödande, häftig, stark, het, livlig, kraftfull, kraftig, uppdriven) glädje (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att ha (=äga) fått ett pris (=premie, vinst, lovord, tariff, lovorda, taxa) som (=såsom) detta.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota vovaror momycockoketot ovovänontotatot, ocochoh jojagog kokanon inontote sosägoga anonnonatot änon atottot jojagog kokänonnoneror enon inontotenonsosivov goglolädodjoje övoveror atottot hoha fofåtottot etottot poprorisos sosomom dodetottota. (9 maj 2009, under Gullruten 2009, när han mottog Gullrutens hederspris.)

Baklänges:  Atted mos sirp tte ttåf ah tta revö ejdälg visnetni ne rennäk gaj tta nä tanna agäs etni nak gaj hco ,tatnävo tekcym rav atteD. (9 maj 2009, under Gullruten 2009, när han mottog Gullrutens hederspris.)

SMS-svenska:

Dtta var mycket ovNtat,& jag kan inT säga annat N att jag kNnR 1 int1siv glädje övR att ha fått ett pris som Dtta. (9 maj 2009, under Gullruten 2009, när han mottog Gullrutens hederspris.)

---

Liknande ordspråk:

Detta var mycket oväntat, och jag känner en intensiv glädje. (9 maj 2009, under mottagandet av Gullruts hederspris i Bergen)

Dette var svært uventet, og jeg føler en intens glede. (9 maj 2009, under mottakelsen av Gullrutens hederspris i Bergen)

Det arbete som han fick sitt pris för var mycket originellt och oväntat, och det är delvis därför han får detta pris. Han kunde använda dem på ett mycket mästerligt sätt och lösa andra långvariga olösta problem.

This work for which he's getting his prize was extremely original and unexpected, and that's partly why he's getting this prize. He was able to use them in [a] very masterful way and solve other longstanding unsolved problems.

När man får ett pris på detta nivå har man varit mycket hemifrån. Jag har inte fått hemmaprisen. Vi kan väl kalla detta en ren bortaseger. (10 jan 2010, efter att ha mottagit priset under Idrottsgalan.)

Når man får en pris på dette nivået har man vært mye hjemmefra. Jeg har ikke fått hjemmeprisen. Vi kan vel kalle dette en ren borteseier. (10 jan 2010, etter å ha mottatt prisen under Idrettsgallaen.)

Ett frekvent byte av sexuella partners kan vara rätt för vissa. Men när du känner att du inte har någon glädje av detta, när du kämpat känslomässigt på grund av detta mönster och dessutom känner skam, då är detta ett ohälsosamt sexliv. (29 jan 2007, när hon pratar om unga kvinnor som kommer för att få hjälp att ändra sitt destruktiva sexliv)

Et hyppig skifte av seksualpartnere kan være riktig for noen. Men når du føler at du ikke har noe glede av dette, når du sliter følelsesmessig på grunn av dette mønsteret og i tillegg kjenner skam, da er dette et usunt seksualliv. (29 jan 2007, når hun snakker om unge kvinner som kommer for å få hjelp til å endre sitt destruktive seksualliv)

Ja, tanken är god, för detta är så omfattande åtgärd att vanligt folk inte har så mycket att säga, så detta hälsar jag med glädje. (2 apr 2009, under ett folkmöte där nya undersökningar om flodvågor presenterades.)

Ja, tanken er god, for dette er så omfattande tiltak at menigmann ikkje har så mykje han skal ha sagt, så dette helsar eg med glede. (2 apr 2009, under et folkemøte der nye undersøkelser om flodbølger ble presentert.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!