Kjell Westö

När man är författare och skriver bok efter bok – jag har väl skrivit ett halvt dussin böcker – så är det lite som att ha barn. Man vill inte säga att en av böckerna är mer kär än en annan. Alla är viktiga, och man älskar dem alla. Men jag betraktar denna boken som en av mina två viktigaste hittills. Jag hoppas kunna skriva fler viktiga böcker. (29 okt 2014, under prisutdelningen i Stockholm när han mottog Nordiska rådets litteraturpris 2014)  Når man er forfatter, og skriver bok etter bok – jeg har vel skrevet et halvt dusin med bøker – så er det litt som å ha barn. Man vil ikke si at en av bøkene er mer kjær enn en annen. Alle er viktige, og man elsker dem alle. Men jeg betrakter denne boken som en av mine to viktigste hittil. Jeg håper å kunne skrive flere viktige bøker. (29 okt 2014, under prisutdelingen i Stockholm da han mottok Nordisk råds litteraturpris 2014) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) författare (=diktare, författarinna, skrivare, skribent, upphovsman) och (=et, samt) skriver bok (=verk, skrift) efter bok (=verk, skrift) – jag har väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) skrivit ett halvt dussin böcker – så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det lite (=få) som (=såsom) att ha (=äga) barn. (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) Man (=idiot, kille, karl) vill inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) böckerna är (=befinner sig, vara) mer kär (=älska, förälskad) än en (=någon) annan. Alla (=varje, samtliga) är (=befinner sig, vara) viktiga, och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) älskar dem (=dom) alla. (=varje, samtliga) Men (=ändock, skada) jag betraktar denna boken som (=såsom) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) mina två (=tvenne, par) viktigaste hittills. Jag hoppas kunna (=veta) skriva (=notera, författa, anteckna, plita) fler (=ytterligare) viktiga böcker.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror momanon äror foförorfofatottotarore ocochoh soskokrorivoveror bobokok efoftoteror bobokok – jojagog hoharor vovälol soskokrorivovitot etottot hohalolvovtot dodusossosinon boböcockokeror – soså äror dodetot lolitote sosomom atottot hoha bobarornon. Momanon vovilollol inontote sosägoga atottot enon avov boböcockokerornona äror momeror kokäror änon enon anonnonanon. Alollola äror vovikoktotigoga, ocochoh momanon älolsoskokaror dodemom alollola. Momenon jojagog bobetotrorakoktotaror dodenonnona bobokokenon sosomom enon avov mominona totvovå vovikoktotigogasostote hohitottotilollolsos. Jojagog hohopoppopasos kokunonnona soskokrorivova fofloleror vovikoktotigoga boböcockokeror. (29 okt 2014, under prisutdelningen i Stockholm när han mottog Nordiska rådets litteraturpris 2014)

Baklänges:  Rekcöb agitkiv relf avirks annuk sappoh gaJ .sllittih etsagitkiv åvt anim va ne mos nekob anned ratkarteb gaj neM .alla med rakslä nam hco ,agitkiv rä allA .nanna ne nä räk rem rä anrekcöb va ne tta agäs etni lliv naM .nrab ah tta mos etil ted rä ås – rekcöb nissud tvlah tte tivirks läv rah gaj – kob retfe kob revirks hco erattafröf rä nam räN. (29 okt 2014, under prisutdelningen i Stockholm när han mottog Nordiska rådets litteraturpris 2014)

SMS-svenska:

nR man R författare & skrivR bok FtR bok – jag har väl skrivit ett ½t dussin böckR – så R Dt liT som att ha barn.man vill inT säga att 1 av böckRna R mR kR N 1 annan.alla R viktiga,& man älskar Dm alla.m1 jag Btraktar d1na bok1 som 1 av mina 2 viktigasT hittills.jag hoppas Qnna skriva flR viktiga böckR. (29 okt 2014, under prisutdelningen i Stockholm när han mottog Nordiska rådets litteraturpris 2014)

---

Liknande ordspråk:

Av alla sätt att förvärva böcker anses det mest lovvärda sättet vara att skriva dem själv. Författare är verkligen personer som skriver böcker inte därför att de är fattiga, utan därför att de är missnöjda med de böcker som de kunde köpa men inte gillar.

Of all the ways of acquiring books, writing them oneself is regarded as the most praiseworthy method. Writers are really people who write books not because they are poor, but because they are dissatisfied with the books which they could buy but do not like.

Jag har sorterat böckerna efter ett kriskt urval med skönlitterära författare, som är organiserade alfabetiskt. Det är hög tröskel, så få böcker kommer in. Jag har också en del temahyllor, till exempel böcker om Berlin. En annan hylla är essäer om litteratur, och en tredje är böcker om familj och barnuppfostran. (4 sep 2011, i en nyhetsartikel om bokhyllor och inredning.)

Jeg har sortert bøkene etter et kresent utvalg med skjønnlitterære forfattere, som er organisert alfabetisk. Det er høy terskel, så få bøker kommer inn. Jeg har også en del tema-hyller, for eksempel bøker om Berlin. En annen hylle er essays om litteratur, og en tredje er bøker om familie og barneoppdragelse. (4 sep 2011, i en nyhetsartikkel om bokhyller og innredning.)

Att skriva böcker är ingen radikal avvikelse från att skriva för scenen. Jag har alltid skrivit i längre format, fem, åtta, tio minuter långa bitar snarare än enradare, så sedan jag började skriva böcker har processen inte förändrats mycket. En del av min liveshow kan hamna i ett av mina HBO-specialprogram, och den kan också hamna i en av böckerna.  Writing books isn't a drastic departure from writing for the stage. I've always written in the long format, five, eight, 10-minute pieces rather than one-liners, so since writing books, the process hasn't changed much. A piece in my live routine can end up as part of one of my HBO specials, and it can also end up in one of the books. George Carlin (1937-)

«Fan ta ödet» är en helt annan typ av bok. Jag har läst alla böckerna av författaren John Green, och älskar hans böcker. Det har inte varit helt klimat för denna typ av böcker tidigare. Men så kom «Fan ta ödet», och vände på detta. (23 apr 2013, under barnboksmässan i Bologna)

«Faen ta skjebnen» er en helt annen type bok. Jeg har lest alle bøkene av forfatteren John Green, og elsker bøkene hans. Det har ikke vært helt klima for denne typen bøker før nå. Men så kom «Faen ta skjebnen», og snudde på dette. (23 apr 2013, under barnebokmessen i Bologna)

Boken är sammanställd av en grupp författare, recensenter och vanliga bokälskare som oss. Detta är ett referensverk över böcker som har påverkat världen och våra liv, det innehåller vackra bilder, filmplakat och citat. Här står många av böckerna du har läst - och böcker du kommer att längta efter att läsa. Den boken kommer att följa med mig - resten av mitt liv. (5 feb 2008, i artikeln om böcker du måste läsa)

Boken er satt sammen av en gruppe forfattere, anmeldere og vanlige bokelskere sånne som oss. Dette er et referanseverk over bøker som har påvirket verden og våre liv, den inneholder flotte bilder, filmplakater og sitater. Her står mange av bøkene du har lest - og bøker du kommer til å lengte etter på lese. Den boken kommer til å følge meg - resten av mitt liv. (5 feb 2008, i artikkelen om bøker du må lese)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!