Cato Bjørkli

Ställ dig för att du är sjuk och behöver en ny, men outprövad medicin. Om jag berättar för dig att det finns 20 procent chans att du dör även om du tar medicinen, eller om jag säger att det finns 80 procent chans att du överlever, så är detta två formuleringar med samma faktiska innehåll, men uppfattas som två helt olika frågor. (10 mar 2014, i en artikel på nrk.se)  Forestill deg at du er syk og trenger en ny, men uprøvd medisin. Hvis jeg forteller deg at det er 20 prosent sjanse for å dø selv om du tar medisinen, eller om jeg sier at det er 80 prosent sjanse for å overleve, så er dette to formuleringer med samme faktiske innhold, men blir oppfattet som to helt forskjellige spørsmål. (10 mar 2014, i en artikkel på NRK.no) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ställ dig (=dej) för (=ty, förut, stäv) att du (=ni) är (=befinner sig, vara) sjuk (=störd, krank, krasslig, absurd) och (=et, samt) behöver en (=någon) ny, (=nykomling) men (=ändock, skada) outprövad medicin. (=drog, läkemedel, botemedel, medikament) Om (=runt, ifall, försåvitt) jag berättar för (=ty, förut, stäv) dig (=dej) att det finns 20 procent chans (=möjlighet) att du (=ni) dör även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) tar medicinen, eller (=alternativt) om (=runt, ifall, försåvitt) jag säger att det finns 80 procent chans (=möjlighet) att du (=ni) överlever, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) detta två (=tvenne, par) formuleringar med (=tillsammans) samma (=likadan, likadana, dito) faktiska innehåll, (=mening, innanmäte, substans) men (=ändock, skada) uppfattas som (=såsom) två (=tvenne, par) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) olika (=skilda) frågor.

---

Översatt till rövarspråket:  Sostotälollol dodigog foföror atottot dodu äror sosjojukok ocochoh bobehohövoveror enon nony, momenon outotpoprorövovadod momedodicocinon. Omom jojagog boberorätottotaror foföror dodigog atottot dodetot fofinonnonsos 20 poprorococenontot cochohanonsos atottot dodu dodöror ävovenon omom dodu totaror momedodicocinonenon, elolloleror omom jojagog sosägogeror atottot dodetot fofinonnonsos 80 poprorococenontot cochohanonsos atottot dodu övoverorlolevoveror, soså äror dodetottota totvovå foforormomulolerorinongogaror momedod sosamommoma fofakoktotisoskoka inonnonehohålollol, momenon upoppopfofatottotasos sosomom totvovå hoheloltot ololikoka fofrorågogoror. (10 mar 2014, i en artikel på nrk.se)

Baklänges:  Rogårf akilo tleh åvt mos sattafppu nem ,llåhenni aksitkaf ammas dem ragnirelumrof åvt atted rä ås ,revelrevö ud tta snahc tnecorp 08 snnif ted tta regäs gaj mo relle ,nenicidem rat ud mo nevä röd ud tta snahc tnecorp 02 snnif ted tta gid röf rattäreb gaj mO .nicidem davörptuo nem ,yn ne revöheb hco kujs rä ud tta röf gid llätS. (10 mar 2014, i en artikel på nrk.se)

SMS-svenska:

ställ dig för att du R 7k & BhövR 1 ny,m1 outprövad medicin.om jag Brättar för dig att Dt finns 20 proc1t chans att du dör äv1 om du tar medicin1,LR om jag säGr att Dt finns 80 proc1t chans att du övRlevR,så R Dtta 2 formulRingar med samma faktiska inneHll,m1 uppfattas som 2 hLt olika frågor. (10 mar 2014, i en artikel på nrk.se)

---

Liknande ordspråk:

Geologerna säger att det finns 30 procent chans att det inte går bra, 70 procent chans att det går helt bra. Man vet aldrig helt säkert. Geologen har gett oss en bedömning som vi måste dra slutsatsen av. (6 jun 2015, natt till söndag, E16 i Vaksdal)

Geologane seier det er 30 prosent sjanse for at det ikkje går bra, 70 prosent sjanse for at deg går heilt bra. Ein veit aldri heilt sikkert. Geologen har gitt oss ei vurdering på at det er me som må konkludere. (6 jun 2015, natt til søndag, E16 i Vaksdal)

Petter är positiv, så han försökte hitta små glimtar av hopp. "Det är inte säkert att det är så illa, Gunhild" och "Om det är 30 procent chans att du dör inom två år, så är det ju 70 procent chans att du överlever". Han är duktig på att fokusera positivt, men han förstod snabbt att detta är allvarligt, och att vi inte har någon behandling att förhålla oss till i Norge. (26 mar 2015, under intervju på «Skavlan» om sin mans reaktion på diagnosen)

Petter er positiv, så han prøvde å finne små glimt av håp. «Det er ikke sikkert at det er så ille, Gunhild» og «Hvis det er 30 prosent sannsynlighet at du dør innen to år, så er det jo 70 prosents sannsynlighet for at du overlever». Han er flink til å fokusere positivt, men han skjønte raskt at dette er alvor, og vi ikke har noen behandling å forholde oss til i Norge. (26 mar 2015, under intervju på «Skavlan» om sin mann Petters reaksjon på diagnosen)

Personer som säger Det kanske fungerar inte eller Vad ska vi göra om det misslyckas? har inte meriter att vara affärsmän. Om det bara finns en procent chans till framgång, ser en sann affärsmänniska den procents chans som gnistan för att tända en eld.

People who come up with It may not work or What are we going to do if it fails? do not have the credentials to be businessmen. If there is only a 1 percent chance of success, a true businessperson sees that 1 percent as the spark to light a fire.

Ekonomin mår bra. Vi har den lägsta arbetslösheten på en generation. Inflation är svår att hitta. Det finns helt enkelt inte den typ av problem som skulle få dig att ta ny medicin. Så om medicinen just nu är en styrränta på 4-3/4 procent, behåll den där.

The economy is doing fine. We're at the lowest unemployment rates in a generation. Inflation is hard to find. There's just aren't the kinds of problems that would induce to you take new medicine. So if the medicine at the moment is a 4-3/4 percent Fed funds rate, keep it there.

Det var den största motgången jag har haft. Jag var helt nedkörd i botten. Jag hade 50 procent chans att klara mig och 50 procent chans att bli invalid. Jag skulle aldrig få anstränga mig igen någonsin. (26 feb 2022, dokumentären ”Vasaloppsmannen” när han talar om sina svåra skador.)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!