Ida Vesterelv

Jag började läsa böckerna när Mockingjay kom ut 2010 och blev helt förtrollad. Jag satt faktiskt och läste klart den sista boken under norsktimmen i skolan för det var så spännande. Vi skulle egentligen läsa kurslitteraturen, men jag dolde boken inne i norskboken istället. (18 nov 2015, när hon började läsa The Hunger Games-böckerna och hennes erfarenhet av att läsa den sista boken under skoltid.)  Jeg begynte å lese bøkene da Mockingjay kom ut i 2010 og ble fullstendig hekta. Jeg satt faktisk og leste ferdig den siste boka i norsktimen på skolen fordi det var så spennende. Vi skulle egentlig lese pensum, men jeg gjemte boka inni norskboka isteden. (18 nov 2015, når hun begynte å lese The Hunger Games-bøkene og hennes erfaring med å lese den siste boka under skoletid.) Filmpolisen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag började läsa (=tyda, studera) böckerna när Mockingjay kom ut 2010 och (=et, samt) blev helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) förtrollad. (=förhäxad) Jag satt (=kraftig) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) och (=et, samt) läste klart (=given, färdigt) den sista boken under (=nedanför, mirakel) norsktimmen i skolan (=plugget) för (=ty, förut, stäv) det var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) spännande. (=dramatisk, hisnande, fängslande, rafflande, gastkramande) Vi skulle egentligen läsa (=tyda, studera) kurslitteraturen, men (=ändock, skada) jag dolde boken inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i norskboken istället.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog bobörorjojadode loläsosa boböcockokerornona nonäror Momocockokinongogjojay kokomom utot 2010 ocochoh boblolevov hoheloltot foförortotrorololloladod. Jojagog sosatottot fofakoktotisoskoktot ocochoh loläsostote koklolarortot dodenon sosisostota bobokokenon unondoderor nonororsoskoktotimommomenon i soskokololanon foföror dodetot vovaror soså sospopänonnonanondode. Vovi soskokulollole egogenontotloligogenon loläsosa kokurorsoslolitottoteroratoturorenon, momenon jojagog dodololdode bobokokenon inonnone i nonororsoskokbobokokenon isostotälolloletot. (18 nov 2015, när hon började läsa The Hunger Games-böckerna och hennes erfarenhet av att läsa den sista boken under skoltid.)

Baklänges:  Tellätsi nekobksron i enni nekob edlod gaj nem ,nerutarettilsruk asäl negiltnege elluks iV .ednannäps ås rav ted röf naloks i nemmitksron rednu nekob atsis ned tralk etsäl hco tksitkaf ttas gaJ .dallortröf tleh velb hco 0102 tu mok yajgnikcoM rän anrekcöb asäl edajröb gaJ. (18 nov 2015, när hon började läsa The Hunger Games-böckerna och hennes erfarenhet av att läsa den sista boken under skoltid.)

SMS-svenska:

jag börjaD läsa böckRna nR mockingjay kom ut 2010 & blev hLt förtrollad.jag satt faktiskt & läsT klart d1 sista bok1 unDr norsktimm1 i skolan för Dt var så spNnanD.vi sQlle eg1tlig1 läsa QrslittRatur1,m1 jag dolD bok1 inne i norskbok1 istället. (18 nov 2015, när hon började läsa The Hunger Games-böckerna och hennes erfarenhet av att läsa den sista boken under skoltid.)

---

Liknande ordspråk:

Jag satt egentligen och väntade på den sista Harry Potter-boken, och var lite småförtvivlad eftersom jag inte hade något att läsa. Så beställde jag böckerna från utlandet – och sedan dess har jag varit besatt. (5 dec 2009, under en intervju med NRK.no om hur hon blev intresserad av "Twilight")

Jeg satt egentlig og ventet på den siste Harry Potter-boken, og var litt smådesperat fordi jeg ikke hadde noe å lese. Så bestilte jeg bøkene fra utlandet – og siden har jeg vært besatt. (5 dec 2009, under et intervju med NRK.no om hvordan hun ble interessert i "Twilight")

Det hände väldigt mycket sorgligt i boken i slutet, så egentligen passade det att det gjorde så ont. Jag stod där och grät. Men i efterhand när jag skulle läsa korrektur, var det som att läsa något en främling hade skrivit. Jag ser på meningarna i boken där jag skrev med brutet rygg. (17 aug 2017, när hon reflekterar över skrivprocessen under smärtsamma omständigheter.)

Det skjedde veldig mye trist i boka på slutten, så egentlig passet det å ha så vondt. Jeg stod der og gråt. Men i ettertid da jeg skulle lese korrektur, så var det som å lese noe en fremmed hadde skrevet. Jeg ser på setningene i boka hvor jeg skrev med brukket rygg. (17 aug 2017, da hun reflekterer over skriveprosessen under smertefulle omstendigheter.)

Jag började läsa den här boken för cirka två månader sedan, eftersom vi träffas en gång i veckan så tar det lite tid att komma igenom den. Så för två månader sedan började jag läsa den och den unga flickan kom tillbaka och sa 'Jag fick tag på boken, jag lånade den av min lärare i skolan och läser den.' Nästa ögonblick var hon klar, så hon försökte berätta historien när vi gick igenom den, men det var bra.

I started reading this book about two months ago, because we meet once a week so it takes a while to get through it. So two months ago I started reading it and the young girl came back and said 'I got the book, I borrowed it from my teacher at school and I'm reading it.' The next thing I know she was done, so she was trying to tell the story as we were going along, but it was great.

När min redaktör och jag började läsa igenom boken, kom vi snabbt överens - oberoende av varandra - om att böckerna verkligen kunde behöva en stramning. Det har hänt väldigt mycket inom ungdomslitteratur och språket på de få år som har gått, sedan den första boken kom ut. (8 jun 2025, efter att hon hade blivit medveten om att böckerna skulle störa vissa människor, innan boken skulle gå igenom korrekturläsarens maskin i samband med återutgivningen hos Gyldendal.)

Da min redaktør og jeg begyndte at læse bogen igennem igen, blev vi ret hurtigt enige om - uafhængigt af hinanden - at bøgerne godt kunne trænge til en opstramning. Der er sket rigtig meget inden for ungdomslitteratur og sproget på de få år, der er gået, siden den første bog udkom. (8 jun 2025, efter hun var blevet bevidst om, at bøgerne ville genere nogle mennesker, før bogen skulle igennem korrekturmaskinen i forbindelse med genudgivelsen hos Gyldendal.)

Man använder ju egna upplevelser, vänner och familj som inspiration. Och jag har försäkrat min mor om att mödrarna i boken inte är hon! Jag har faktiskt fruktat att familjen skulle läsa in något i boken. (8 jun 2025, i en intervju till en nyhetsartikel om Sofie Malmborgs bok "Bargums syndare")

Man bruger jo egne oplevelser, venner og familie til inspiration. Og jeg har skam forsikret min mor om, at mødrene i bogen ikke er hende! Jeg har faktisk frygtet, at familien ville læse noget ind i bogen. (8 jun 2025, i en interview til en nyhedsartikel om Sofie Malmborgs bog "Bargums synder")

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!