Andrew Haigh

— Jag kan relatera till det. Jag såg dessa filmer och tyckte om dem – jag tyckte att de var verkligen bra. Min film är nog inspirerad av dem, men också en reaktion på dem. Jag vände på det lite, och ville göra det ännu mer realistiskt. De är i landsorten i England, istället för att gå genom Paris eller Wien, så jag försökte göra det lite mer realistiskt. (15 jun 2012, under intervjun)  — Eg kan relatere meg til det. Eg såg dei filmane og likte dei – eg syntest dei var verkeleg gode. Filmen min er nok inspirert av dei, men óg ein reaksjon på dei. Eg snudde det litt på hovudet, og ville gjere det endå meir realistisk. Dei er i provinsen i England, i staden for å gå gjennom Paris eller Wien, så eg prøvde å gjere det litt meir realistisk. (15 jun 2012, under intervjuet) Filmpolitiet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

— Jag kan (=har kunskap i) relatera till (=åt, mot) det. Jag såg dessa filmer och (=et, samt) tyckte om (=runt, ifall, försåvitt) dem (=dom) – jag tyckte att de (=dom) var (=varje, varenda, vart) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) Min (=uttryck) film (=band, filmrulle, hinna) är (=befinner sig, vara) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) inspirerad av (=avbruten, från, bruten) dem, (=dom) men (=ändock, skada) också (=även, likaså) en (=någon) reaktion (=respons, gensvar) på (=ettrig, kungen, villig) dem. (=dom) Jag vände på (=ettrig, kungen, villig) det lite, (=få) och (=et, samt) ville göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det ännu (=fortfarande) mer realistiskt. De (=dom) är (=befinner sig, vara) i landsorten i England, istället för (=ty, förut, stäv) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) genom (=igenom) Paris eller (=alternativt) Wien, så (=odla, plantera) jag försökte göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det lite (=få) mer realistiskt.

---

Översatt till rövarspråket:  — Jojagog kokanon rorelolatoterora totilollol dodetot. Jojagog sosågog dodesossosa fofilolmomeror ocochoh totycockoktote omom dodemom – jojagog totycockoktote atottot dode vovaror voverorkokloligogenon bobrora. Mominon fofilolmom äror nonogog inonsospopiroreroradod avov dodemom, momenon ocockoksoså enon roreakoktotionon popå dodemom. Jojagog vovänondode popå dodetot lolitote, ocochoh vovilollole gogörora dodetot änonnonu momeror rorealolisostotisoskoktot. Dode äror i lolanondodsosorortotenon i Enongoglolanondod, isostotälolloletot foföror atottot gogå gogenonomom Poparorisos elolloleror Wowienon, soså jojagog foförorsosökoktote gogörora dodetot lolitote momeror rorealolisostotisoskoktot. (15 jun 2012, under intervjun)

Baklänges:  Tksitsilaer rem etil ted arög etkösröf gaj ås ,neiW relle siraP moneg åg tta röf tellätsi ,dnalgnE i netrosdnal i rä eD .tksitsilaer rem unnä ted arög elliv hco ,etil ted åp ednäv gaJ .med åp noitkaer ne åskco nem ,med va dareripsni gon rä mlif niM .arb negilkrev rav ed tta etkcyt gaj – med mo etkcyt hco remlif assed gås gaJ .ted llit aretaler nak gaJ —. (15 jun 2012, under intervjun)

SMS-svenska:

— jag kan rLatRa till Dt.jag såg Dssa filmR & tyckT om Dm – jag tyckT att D var vRklig1 bra.min film R nog inspirRad av Dm,m1 ocxå 1 reak10n på Dm.jag vND på Dt liT,& ville göra Dt Nnu mR realistiskt.D R i landsort1 i 1gland,istället för att gå g1om paris LR wi1,så jag försökT göra Dt liT mR realistiskt. (15 jun 2012, under intervjun)

---

Liknande ordspråk:

— Jag vände det lite på huvudet och ville göra det ännu mer realistiskt. (15 jun 2012, under intervjun)

— Eg snudde det litt på hovudet, og ville gjere det endå meir realistisk. (15 jun 2012, under intervjuet)

Vi tänkte inte på att den skulle användas i en film. Vi försökte bara göra en så bra låt som möjligt. Men just det att den är med i Zootopia, som jag också tyckte blev en jättebra film, är lite extra roligt. (10 feb 2017, under en intervju med NRK i Los Angeles före Grammy-utdelningen.)

Vi tenkte ikke på at den skulle brukes i en film. Vi prøvde bare å lage en best mulig låt. Men akkurat det at den er med i Zootopia, som jeg også syntes ble en kjempebra film, er litt ekstra morsomt. (10 feb 2017, under et intervju med NRK i Los Angeles før Grammy-utdelingen.)

Nej, plakat är så dumt att vi inte ens orkar göra något. Vad ska man göra med de Hollywood-filmer som står för 80 procent av bioutbudet? De är fulla av sponsring och produktplacering. Skall de också ha en plakat i början, eller skall det bara gälla norska filmer? Frågar han retoriskt, innan han fortsätter: - Skall man göra det ännu svårare att göra film i Norge? Vi har så lite pengar till film i Norge att vi behöver dessa tjänster. Men det är inte så att Pepsi står på dörren och säger att här får ni massa, massa pengar för att ni eventuellt skall ha en flaska Pepsi i filmen, påpekar han. (25 okt 2007, under diskussion om reglering av produktplacering i norska filmer.)

Nei, plakat er så dumt at da gidder vi ikke lage noe. Hva skal man gjøre med de Hollywood-filmene som står for 80 prosent av kinotilbudet. De er fulle av sponsing og produktplassering. Skal de også ha en plakat i begynnelsen, eller skal det bare gjelde norske filmer? Spør han retorisk, før han fortsetter: - Skal man gjøre det enda vanskeligere å lage film i Norge? Vi har så lite penger til film i Norge at vi trenger disse tjenestene. Men det er ikke slik at Pepsi står på døra og sier at her får dere masse, masse penger for at dere eventuelt skal ha en flaske Pepsi i filmen, påpeker han. (25 okt 2007, under diskusjon om regulering av produktplassering i norske filmer.)

Det var dumt att hon tyckte det. Det var meningen att det skulle vara lite roligt, men jag förstår självklart att hon kanske tyckte det. Jag har gett pengar till Trott många gånger tidigare, som är min barndomsklubb, och jag har gett till Vålerengas gatelag. Jag har gett dessa pengar till många klubbar, så jag tyckte det var lite roligt att göra det nu. Men så är det. (11 nov 2023, efter matchen då Vålerenga säkrade seriesegern i Toppserien.)

Det var dumt at hun synes det. Det var ment litt morsomt, men jeg skjønner selvfølgelig at hun kanskje synes det. Jeg har gitt penger til Trott mange ganger tidligere, som er min barndomsklubb, og jeg har gitt til Vålerengas gatelag. Jeg har gitt de pengene til mange klubber, så jeg synes det var en litt morsom greie å gjøre det nå. Men sånn er det. (11 nov 2023, etter kampen da Vålerenga sikret seriegullet i Toppserien.)

Jag var på kurset 2002 tillsammans med en kollega som är trafikklärare. Svenskarna har haft sådana kurser i 25 år, men vi upplevde några saker som vi ville göra annorlunda. Bland annat tyckte vi att det var för varmt och vi tyckte kanske att svenskarna körde lite för hårt. Så vi tänkte att detta ville vi göra på vårt sätt och startade de första kurserna här. (4 nov 2013, berättelse om hur kurserna började.)

Jeg var på kurset i 2002 sammen med en kollega som er trafikklærer. Svenskene har hatt sånne kurs i 25 år, men vi vi opplevde noen ting vi hadde lyst til å gjøre annerledes. Blant annet syntes vi det var i varmeste laget og vi syntes kanskje at svenskene kjørte litt for hardt. Så vi tenkte at dette hadde vi lyst til å gjøre på vår måte og startet de første kursene her. (4 nov 2013, under fortelling om hvordan kursene startet.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!