Charles Caleb Colton

Våra allra bästa vänner har en skvätt av avundsjuka även i sin vänskap; och när de hör oss lovordas av andra, kommer de att tillskriva det illvilliga och egenintresserade motiv om de kan.  Our very best friends have a tincture of jealousy even in their friendship; and when they hear us praised by others, will ascribe it to sinister and interested motives if they can.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Våra allra bästa vänner har en (=någon) skvätt (=slurk, stänk) av (=avbruten, från, bruten) avundsjuka (=missunnsamhet, avund) även (=också) i sin vänskap; och (=et, samt) när de (=dom) hör oss lovordas av (=avbruten, från, bruten) andra, kommer de (=dom) att tillskriva det illvilliga och (=et, samt) egenintresserade motiv (=anledning, grund, ändamål, bevekelsegrund, avsikt, syfte) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) kan. (=har kunskap i)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovårora alollolrora bobäsostota vovänonnoneror hoharor enon soskokvovätottot avov avovunondodsosjojukoka ävovenon i sosinon vovänonsoskokapop; ocochoh nonäror dode hohöror osossos lolovovorordodasos avov anondodrora, kokomommomeror dode atottot totilollolsoskokrorivova dodetot ilollolvovilolloligoga ocochoh egogenoninontotroresossoseroradode momototivov omom dode kokanon.

Baklänges:  Nak ed mo vitom edaressertninege hco agillivlli ted avirksllit tta ed remmok ,ardna va sadrovol sso röh ed rän hco ;paksnäv nis i nevä akujsdnuva va ttävks ne rah rennäv atsäb arlla aråV.

SMS-svenska:

våra allra bästa vNnR har 1 skvätt av avund7ka äv1 i sin vNskap;& nR D hör oss lovordas av andra,kommR D att tillskriva Dt illvilliga & eg1in3sCraD motiv om D kan.

---

Liknande ordspråk:

Det här är inte mörka makter. Det är inte länder som står på gränsen till att invadera oss. Det är några av våra allra bästa vänner i världen. Och om man hjälper andra att misstänka ens bästa vänner, så är man inte på rätt väg. (8 jun 2025, efter att ha kommenterat avlyssning av Tyskland, Sverige, Norge och Frankrike.)

Det her er ikke dunkle magter. Det er ikke lande, der står på nippet til at invadere os. Det er nogle af vores allerbedste venner ude i verden. Og hvis man hjælper andre til at lure på ens bedste venner, så er man ikke godt kørende. (8 jun 2025, efter at have kommenteret aflytning af Tyskland, Sverige, Norge og Frankrig.)

Böcker är våra allra bästa vänner, även då de vänder ryggen till.

Den sansade människan vet att hon har en skvätt av besten, en skvätt av djävulen, en skvätt av helgonet, en skvätt av medborgaren. Den verkligt sansade människan vet att hon har en skvätt av galningen.  The sane man knows that he has a touch of the beast, a touch of the devil, a touch of the saint, a touch of the citizen. The really sane man knows that he has a touch of the madman. G. K. Chesterton (1874-1936)

Det motsatta till vänskap är avundsjuka. Avundsjuka är att vilja vara en annan.

Det motsatte av vennskap er misunnelse. Misunnelse er å ville være en annen.

Vi borde ofta skämmas över våra allra bästa handlingar, om världen bara kände till de motiv som föranledde dem.  We should often be ashamed of our very best actions, if the world only saw the motives which caused them. François de la Rochefoucauld (1613-1680)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!